src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | C | C. | 0.495605 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallid | Heavy metals | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Modelleerimine | Modelling a/ | 0.746094 | translate |
Estonian, synth | English | D | D. | 0.512695 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivad orgaanilised saasteained | Persistent organic pollutants | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | E | E. | 0.556641 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamise modelleerimine | Integrated assessment modelling | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c | c/ | 0.540039 | translate |
Estonian, synth | English | F | F. | 0.49585 | translate |
Estonian, synth | English | Väikesed osakesed d/ | Small particles d/ | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | G | G. | 0.49707 | translate |
Estonian, synth | English | Heitkoguste andmekogu ja andmete kontrollimine | Emission database and verification of data | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | Andmebaas | Database | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | Kontrollimine ja eksperdihinnangud | Verification and expert estimates | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | H | H. | 0.479004 | translate |
Estonian, synth | English | Koostöö riiklike programmidega | Cooperation with national programmes | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Hindamisaruanne | Assessment report | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | J | J. | 0.564941 | translate |
Estonian, synth | English | Lingid poolkera skaalale | Links to the hemispheric scale | 0.655762 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A-J) | Subtotal (A-J) | 0.814941 | translate |
Estonian, synth | English | K | K. | 0.554199 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi toetuskulud (3% A-J-st) | Programme support cost (3% of A-J) | 0.750977 | translate |
Estonian, synth | English | Vahesumma (A-K) | Subtotal (A-K) | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | II | II. | 0.659668 | translate |
Estonian, synth | English | Mitterahaline osalus | Contribution in kind | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | Valgevene mitterahaline | Belarus in kind | 0.563477 | translate |
Estonian, synth | English | e) | e/ | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | KOKKU (I + II) | TOTAL (I + II) | 0.552246 | translate |
Estonian, synth | English | a/ "modelleerimine" hõlmab: sisendandmete ettevalmistamist mudeli käivitamiseks (heiteandmed, meteoroloogilised andmed jne), mudeli väljatöötamist, mudeli kontrollimist ja mudeli arvutamist. | a/ "Modelling" includes: preparation of input data for model runs (emission data, meteorological data, etc.), model development, model verification and model calculations. | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b/ "Mõõtmised" hõlmavad andmete seiret, andmesalvestust, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamist. | b/ "Measurements" includes data monitoring, data storage, quality control and quality assurance. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | c/ Kasutamiseks integreeritud hindamismodelleerimise keskuse väliseks nõustamiseks. | c/ To be used for external consultancy by the Centre for Integrated Assessment Modelling. | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | d/ Osakestega seotud töö MSC-Es sisaldub raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete (C ja D) eelarvereal. | d/ Work on particles at MSC-E is included under the budget line for heavy metals and persistent organic pollutants (C and D). | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | e/ Eeldatav mitterahaline panus Valgevenest HCB ja PCBde heitkoguste inventuuri parandamise projekti Sõltumatute Riikide Ühenduses (CIS), võttes näiteks Valgevene. | e/ Expected contributions in kind from Belarus to a project on HCB and PCB emission inventory improvement in the Commonwealth of Independent States (CIS), taking the example of Belarus. | 0.839844 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 3. EMEPi kohustuslikud sissemaksed 2004. aastaks | Table 3. Mandatory EMEP contributions for 2004 | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | mis on arvutatud ÜRO 2003. aasta hindamisskaala alusel | calculated on the basis of the 2003 United Nations scale of assessments | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Pooled | Parties | 0.341064 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO 2003. aasta hindamismäär (%) | UN 2003 assessment rate (%) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi aktsia | EMEP share" (%) | 0.652344 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP osamaksete skaala (%) | EMEP scale of contributions (%) | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | 2004. aasta panus (US$) | 2004 contribution (US$) | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Rumeenia | Romania | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku | Total | 0.569336 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooniosalised, kes ei ole EMEPi protokolli osalised | Parties to the Convention not Party to the EMEP Protocol: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | Armeenia | Armenia | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | n/a | n/a | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | Aserbaidžaan | Azerbaijan | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Gruusia | Georgia | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Island | Iceland | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Kasahstan | Kazakhstan | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | Kõrgõzstan | Kyrgyzstan | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Leedu | Lithuania | 0.639648 | translate |
Estonian, synth | English | Moldova Vabariik | Republic of Moldova | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Makedoonia endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik | The FYR of Macedonia | 0.740234 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku (v.a Kanada ja Ameerika Ühendriigid) | Total (excl. Canada and United States) | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 4. 2002. aasta vabatahtlikud rahalised sissemaksed põhitegevuse rahastamisse | Table 4. 2002 voluntary cash contributions towards financing the core activities | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | konventsiooni alusel (USA dollarites) | under the Convention (in US$) | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | ICP F | ICP F | 0.603027 | translate |
Estonian, synth | English | ICP W; | ICP W | 0.571289 | translate |
Estonian, synth | English | ICP M; | ICP M | 0.648438 | translate |
Estonian, synth | English | ICP V; | ICP V | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | ICP IM | ICP IM | 0.708496 | translate |
Estonian, synth | English | ICP M&M | ICP M&M | 0.706055 | translate |
Estonian, synth | English | Tervist | HEALTH | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | EOA-GEN | EOA-GEN | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | CIAM | CIAM | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | T.CONTR. | T.CONTR. | 0.584961 | translate |
Estonian, synth | English | Kokku 2002 CONTR. | TOTAL 2002 CONTR. | 0.460205 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus: Vt tabeli 5 joonealused märkused. | Note: See footnotes to table 5. | 0.651367 | translate |
Estonian, synth | English | Tabel 5. 2003. aasta vabatahtlikud, sihtotstarbelised ja sihtotstarbeta rahalised sissemaksed konventsiooni põhitegevuse rahastamiseks (USA dollarites) (alates 3. oktoobrist 2003). Veerupäiste tuvastamiseks vt joonealuseid märkusi | Table 5. 2003 voluntary cash contributions, earmarked and non-earmarked, towards financing the core activities under the Convention (in US$) (as of 3 October 2003). See footnotes to identify column headers | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Tervis | Health | 0.791992 | translate |
Estonian, synth | English | Mitte- | Non- | 0.397461 | translate |
Estonian, synth | English | sihtotstarbeline | earmarked | 0.64502 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitused: | Recomm contribn | 0.572754 | translate |
Estonian, synth | English | Laekunud kogusumma | Total received | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Viimaste aastate panus: | Past years contribn | 0.838379 | translate |
Estonian, synth | English | Vabatahtlik | Voluntary | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 2003. aasta LEPING KOKKU | TOTAL 2003 CONTR | 0.458496 | translate |
Estonian, synth | English | Mitterahaline osalus | * Contribution in kind. | 0.658203 | translate |
Estonian, synth | English | ICP F | ICP F: | 0.648926 | translate |
Estonian, synth | English | Eraldatud toetused ICP Forests programmi keskusele. | Earmarked contributions to the ICP Forests programme centre. | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | ICP W; | ICP W: | 0.69873 | translate |
Estonian, synth | English | Eraldatud toetused ICP Watersi programmi keskusele. | Earmarked contributions to the ICP Waters programme centre. | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | ICP M; | ICP M: | 0.754395 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtotstarbeline toetus ICP Materjalide programmi keskusele. | Earmarked contributions to the ICP Materials programme centre. | 0.758301 | translate |
Estonian, synth | English | ICP V; | ICP V: | 0.82666 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtotstarbeline toetus ICP taimestiku programmi keskusele. | Earmarked contributions to the ICP Vegetation programme centre. | 0.824219 | translate |
Estonian, synth | English | ICP IM | ICP IM: | 0.704102 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtotstarbeline toetus ICP integreeritud seireprogrammi keskusele. | Earmarked contributions to the ICP Integrated Monitoring programme centre. | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | ICP M&M | ICP M&M: | 0.669922 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude koordinatsioonikeskusele ja selle ICP modelleerimise ja kaardistamise tööle eraldatud toetused. | Earmarked contributions to the Coordination Center for Effects and its work for ICP Modelling and Mapping. | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Tervis | Health: | 0.814453 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtotstarbeline panus tervisekeskuse rakkerühma. | Earmarked contributions to the Task Force on Health centre. | 0.585938 | translate |
Estonian, synth | English | CIAM | CIAM: | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Integreeritud hindamismodelleerimise keskuse sihtotstarbeline panus. | Earmarked contributions for the Centre for Integrated Assessment Modelling. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | Märgistamata | Non-earmarked: | 0.328125 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtfondile laekunud osamaksed, mis ei ole määratud ühelegi keskusele. | Contributions received for the Trust Fund that have not been earmarked for any one centre. | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | Soovitused: | Recomm contribn: | 0.672852 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgani kahekümnendal istungjärgul kokku lepitud ja täitevsekretäri taotletud panus. | The contribution agreed by the Executive Body at its twentieth session and requested by the Executive Secretary. | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Laekunud kogusumma | Total received: | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sihtotstarbelised ja sihtotstarbeta osamaksed kokku. | Total earmarked and non-earmarked contributions. | 0.807617 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.