src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 17. Juhtiv asutus sai teavet Bad Breisigis (Saksamaa) toimunud poolkera õhusaastet käsitleva seminari tulemuste kohta. Nõukogu võttis teadmiseks aruande ja seminari olulised järeldused (EB.AIR/GE.1/2003/7) ning tänas seminari korraldamise eest vastutavaid isikuid. Nõukogu tunnistas saasteainete, eelkõige osooni, tahket... | 17. The Steering Body received information about the results of a workshop on hemispheric air pollution held in Bad Breisig (Germany). It took note of the report and the important conclusions of the workshop (EB.AIR/GE.1/2003/7) and thanked those responsible for its organizersation. It recognized the importance of inte... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Juhtorgan sai teavet hiljutiste meetmete kohta, mida on võetud Euroopa Komisjoni programmi Clean Air for Europe (CAFE) raames, Euroopa Ühenduse Teadusuuringute Ühiskeskuse (JRC), EEA, EIONETi, programmi ACCENT ning Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (WHO/ECEH) raames ja nendega teht... | 18. The Steering Body received information about recent activities under and cooperation with: the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme, the European Community's Joint Research Centre (JRC), EEA, EIONET, the ACCENT programme and the World Health Organization's European Centre for Environment and ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Juhtorgan kiitis heaks CAMi 2004. aasta eelarve ettepaneku, mis on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2003/4, punkt 59) ning nõustus hoidma 2005. ja 2006. aasta eelarved samal tasemel. Samuti arutati EMEPi finants- ja eelarveküsimusi (EB.AIR/GE.1/2003/11). Finants- ja e... | 19. The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59), and agreed to keep the 2005 and 2006 budgets at the same level. It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/20... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Täitevorgan võib muu hulgas soovida: | 20. The Executive Body may wish, inter alia, to: | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtab teadmiseks EMEPi juhtorgani kahekümne seitsmenda istungjärgu aruande (EB.AIR/GE.1/2003/2); | (a) Take note of the report of the twenty-seventh session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2003/2); | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtab teadmiseks raskmetallide modelleerimisel, seirel ja heitearuandlusel tehtud edusammud ning kutsub osalisi üles tegema suuremaid jõupingutusi oma andmete esitamiseks tulevikus, kasutades aruandlussuuniseid; | (b) Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to make greater efforts to report their data in the future, making use of the reporting guidelines; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | c) võtab teadmiseks püsivate orgaaniliste saasteainete modelleerimisel tehtud õigeaegsed edusammud, pidades silmas püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli jõustumist, tervitab mudeli valideerimisel tehtud jõupingutusi, ja | (c) Note the timely progress made on POPs modelling, in view of the entry into force of the Protocol on POPs Protocol, welcome the efforts being made on model validation;, and | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Kutsuda osapooli üles esitama märkusi oma riigipõhiste aruannete kohta, mille on koostanud | Ccall upon Parties to comment on their country-specific reports prepared by | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-W | MSC-W; | 0.744141 | translate |
Estonian, synth | English | (ed) võtab teadmiseks edusammud Euleriuse ühtse mudeli väljatöötamisel saasteainete, osooni ja tahkete osakeste hapestamiseks ja eutrofeerumiseks ning võtab teadmiseks 2003. aasta 3.-5. novembril Oslos toimunud mudeli läbivaatamise seminari järeldused; | (ed) Note the progress in the development of the unified Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants, ozone and particulate matter, and take note of endorse the conclusions of the workshop for the review of the model held in Oslo on 3-5 of November 2003; | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | (f a) tunnistada, kui oluline on osaliste aruandlus tahkete osakeste heitkoguste kohta, ning kutsuda osalisi üles jätkama jõupingutusi vajalike andmete, sealhulgas keemilise koostise kohta; | (fe) Recognize the importance of the Parties' reporting of PM emissions and call upon Parties to continue their endeavours to provide the necessary data, including thoseat on chemical composition;. | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | (hg) võtta teadmiseks edusammud poolkera õhusaastega seotud töös, tervitada Ameerika Ühendriikide jätkuvat huvi selle küsimuse vastu ja kutsuda teisi osalisi üles seda tööd toetama; | (hg) Note the progress in the work on hemispheric air pollution, welcome the continued interest of the United States in this issue and invite other Parties to lend support to this work; | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | ik) võtab tunnustavalt vastu Norra pakkumise juhtida heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma ning tervitab EEA pakkumist jätkata rakkerühma toetamist; | (ik) Accept with appreciation the offer by Norway to lead the Task Force on Emission Inventories and Projections, and welcome the offer of EEA to continue its support for the Task Force; | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | (jl) tervitada edusamme EMEPi uue seirestrateegia projekti väljatöötamisel ja julgustada juhtorganit seda tööd 2004. aastal lõpule viima; | (jl) Welcome progress in the development of the new draft monitoring strategy for EMEP and encourage the Steering Body to finalize this work in 2004; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | (km) tunnistada integreeritud hindamismudeli alusstsenaariumi väljatöötamiseks tehtava töö tähtsust ning kutsuda osapooli üles tegema koostööd CIAMiga ja esitama vajalikud andmed; | (km) Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, and call upon Parties to collaborate with CIAM and provide the necessary data; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | (ln) võtab teadmiseks piirkondliku ja ülemaailmse heitekontrolli seoseid ja koostoimet käsitleva seminari (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1) tulemused ning palub EMEPil jätkata selleteemalist tööd ning | (ln) Take note of the results of the workshop on linkages and synergies of regional and global emission control (EB.AIR/GE.1/2003/4/Add.1), and request EMEP to continue work on this topic; and | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | (mo) Kiita heaks CIAMi 2004. aasta eelarve ettepanek, mis on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2003/4, punkt 59) ning leppida kokku 2005. ja 2006. aasta eelarve samal tasemel hoidmises. | (mo) Approve the proposed budget of CIAM for 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2003/4, para. 59) and agree to keep the 2005 and 2006 budgets at the same level. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgani kahekümne kuues istungjärk toimus 2.-4. septembril 2002 Genfis (EB.AIR/GE.1/2002/2). | The Steering Body held its twenty-sixth session in Geneva from 2 to 4 September 2002 (EB.AIR/GE.1/2002/2). | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan muutis ja leppis kokku 2003. aasta tööplaanis (EB.AIR/GE.1/2002/9), mis koostati kuni 2004. aastani vastu võetud prioriteetide (EB.AIR/GE.1/2001/9) alusel, rakkerühma ja keskuste panuse alusel ning võttes arvesse juhtorgani büroode ja mõju töörühma ühise koosoleku tulemusi. Nõukogu tervitas edusamme ökosüstee... | The Steering Body amended and agreed upon the work-plan for 2003 (EB.AIR/GE.1/2002/9), prepared on the basis of the adopted priorities up to 2004 (EB.AIR/GE.1/2001/9), on input by the Task Force and centres, and taking into account the results of the joint meeting between the Bureaux of the Steering Body and the Workin... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis vastu EMEPi keskuste aruandluse suunised (EB.AIR/GE.1/2002/3, lisa). Nõukogu märkis, et tema volitused, mis nõuavad tehniliste aruannete ja märkuste piiramist, ei ole kooskõlas täitevorgani tavaga tunnistada tema egiidi all koostatud dokumendid ajutiseks, kui neid ei kiideta heaks. | The Steering Body adopted guidelines for reporting by the EMEP centres (EB.AIR/GE.1/2002/3, annex). It noted an inconsistency between its mandate, which requires derestricting technical reports and notes, and the practice of the Executive Body to mark documents prepared under its auspices as provisional unless approved... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | a) Seoses raskmetallidega tehtud tööga väljendas nõukogu rahulolu heitkoguste andmete, seire ja atmosfääri modelleerimise valdkonnas tehtud edusammude üle ning rõhutas heitkoguste andmete paremat esitamist, kutsudes neid osalisi, kes ei olnud seda veel teinud, üles koostama raskmetallide heitkoguste inventuure. Nõukogu... | (a) Concerning work on heavy metals, it expressed its satisfaction with the good progress in the work on emission data, monitoring and atmospheric modelling and emphasized the improved reporting of emission data, calling upon those Parties that had not yet done so to develop heavy metals emission inventories. It reques... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | b) Hapestamise, eutrofeerumise, fotooksüdantide ja tahkete osakeste modelleerimisega seoses tervitas komitee meteoroloogilise sünteesikeskuse (MSC-W) eesmärki viia lõpule Eulerian'i ühtse mudeli põhiarendustööd 2002. aasta detsembriks ning palus MSC-W-l teavitada osapooli edusammudest, sealhulgas mudeli valideerimise t... | (b) Concerning modelling work on acidification, eutrophication, photo-oxidants and particulate matter, it welcomed the target of the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) to finalize the basic development work for the unified Eulerian model by December 2002, and requested MSC-W to keep Parties informed about ... | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | c) Tahkete osakeste (PM) seire ja heitmetega seotud töö osas kiitis nõukogu heaks aerosooliosakeste proovide võtmise ja keemilise analüüsi muudetud käsiraamatu ning märkis rahuloluga edusamme heiteandmete esitamisel, kutsudes kõiki osalisi, kes seda veel teinud ei ole, üles tegema kõik endast oleneva, et koostada heite... | (c) Concerning the work on particulate matter (PM) monitoring and emissions, it endorsed the revised Manual for Sampling and Chemical Analysis of Aerosol Particles and noted with satisfaction the progress in emission data reporting, calling upon all Parties that had not yet done so to make every effort to develop emiss... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | d) Nõukogu rõhutas poolkera õhusaastega seotud seminari tähtsust: fotooksüdantide, osakeste ja nende lähteainete suundumused ja kontinentidevaheline transport üle põhjapoolkera (vaatlused, mudelid, poliitikamõjud), tänades Saksamaad ja Ameerika Ühendriike seminari korraldamise eest, ning märkis tunnustavalt Ameerika Üh... | (d) It underlined the importance of the workshop on hemispheric air pollution: trends and intercontinental transport of photo-oxidants, particles and their precursors across the northern hemisphere (observations, models, policy implications), thanking Germany and the United States for organizing the workshop, and noted... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | e) Püsivate orgaaniliste saasteainetega (POP) seotud töö puhul kiitis nõukogu heaks mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma järeldused püsivate orgaaniliste saasteainete modelleerimise kohta (EB.AIR/GE.1/2002/4, punktid 64-67). Nõukogu tervitas superjaamade võrgu arendamisel tehtud edusamme, kutsudes üles riike, kes ei ... | (e) Concerning the work on persistent organic pollutants (POPs), it endorsed the conclusions of the Task Force on Measurements and Modelling on the state of the POPs modelling work (EB.AIR/GE.1/2002/4, paras. 64-67). It welcomed the progress in the development of the superstation network, calling upon Parties that had ... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan tervitas heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma tööd, väljendades oma tänu kaaseesistujatele ja juhtriigile väärtusliku toetuse ja juhtimise eest, mida nad rakkerühmale osutasid, ning tänades riiklikke eksperte ja Euroopa Keskkonnaagentuuri (EEA) rakkerühma töö toetamise eest. Samuti avaldas nõukogu tän... | The Steering Body welcomed the work by the Task Force on Emission Inventories and Projections, expressing its appreciation to the CoChairmen and the lead country for the valuable support and leadership that they had provided to the Task Force and thanking national experts and the European Environment Agency (EEA) for s... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis heitkoguste hindamise ja aruandluse suunised vastu mõne muudatusega (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1) ning soovitas täitevorganil need heaks kiita. Nõukogu märkis, et mõnel osapoolel ei pruugi veel olla võimalik esitada kõiki heitkoguseid käsitlevaid andmeid vastavalt uutele suunistele 2003. aastal ning v... | The Steering Body adopted the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data with a few amendments (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and recommended the to Executive Body to approve them. It noted that some Parties might not yet be in a position to report all emissions data according to the new Guidelines in 2003... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis vastu otsuse heiteandmete hindamise ja aruandluse suuniste õigusliku seisundi kohta (EB.AIR/GE.1/2002/2, lisa). Selle otsuse osana palus ta sekretariaadil rakenduskomiteega konsulteerides valmistada täitevorganile arutamiseks ette otsuse eelnõu elemendid, mis võimaldaksid täitevorganil kasutada konvent... | The Steering Body adopted the decision on the legal status of the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/2, annex). As part of this decision, it requested the secretariat, in consultation with the Implementation Committee, to prepare elements of a draft decision, for consideration by t... | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks võttis juhtorgan teadmiseks heiteandmete staatuse, väljendades tänu MSC-W-le töö eest Interneti kaudu juurdepääsetava heiteandmebaasiga. Nõukogu tervitas EMEP/CORINAIRi heiteinventuuri käsiraamatu ümberkorraldamist ja kiitis selle heaks. | Furthermore, the Steering Body took note of the status of emission data, expressing its gratitude to MSC-W for the work on the Internet-accessible emission database. It welcomed the work on the restructuring of the EMEP/CORINAIR Emissions Inventory Guidebook and approved the updates. | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan tervitas mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma tööd, väljendades oma tänu kahele kaaseesistujale, juhtivale riigile Austriale ja Maailma Meteoroloogiaorganisatsioonile (WMO) nende poolt rakkerühmale antud toetuse eest. Nõukogu tänas Ühendkuningriiki ettepaneku eest juhtida rakkerühma, tervitas ettepanekut, e... | The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Measurements and Modelling, expressing its appreciation to the two CoChairpersons, the lead country, Austria, and the World Meteorological Organization (WMO) for the support that they had given to the Task Force. It thanked the United Kingdom for its offer to lea... | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Nõukogu kiitis heaks Kemikaalide Koordineerimiskeskuse (CCC) esitatud uue seirestrateegia kavandi ja julgustas teda koostama esmatähtsa küsimusena sellise strateegia esimese kavandi ning levitama seda laialdaselt aegsasti enne mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma neljandat koosolekut. Nõukogu palus rakkerühmal koosta... | It endorsed the outline for the new monitoring strategy presented by the Chemical Coordinating Centre (CCC) and encouraged it to prepare, as a matter of high priority, a first draft for such a strategy, and to circulate it widely well in advance of the fourth meeting of the Task Force on Measurements and Modelling. It ... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan võttis teadmiseks sekretariaadi plaanid korraldada Kasahstanis võimalik õhusaaste seire ja heiteinventuuride seminar, palus keskustel toetada sellist seminari nii palju kui võimalik ning kutsus osalisi üles kaaluma seminari toetamist. Kava töötati välja keskkonnapoliitika komisjoni keskkonnapoliitika töörühma | The Steering Body took note of the plans of the secretariat for a possible workshop on air pollution monitoring and emission inventories in Kazakhstan, requested the centres to support such a workshop as far as possible and invited Parties to consider contributing to the workshop. The plan was developed under the Commi... | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan vaatas läbi hindamisaruande koostamisel tehtud edusammud. Raport koosneb üldosast, mis annab üldise Euroopa perspektiivi ja hõlmab kõiki olulisi töövaldkondi, ning riigipõhisest osast, mis keskendub hapestumisele ja eutrofeerumisele. Viimane annaks konventsiooniosalistele hinnangu: (i) heitkoguste vähendamise... | The Steering Body reviewed progress in the work on its assessment report. The report would consist of a general part, giving an overall European perspective and covering all substantive areas of work, and a country-specific part, focusing on acidification and eutrophication. The latter would provide an assessment by Pa... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan tervitas integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma tööd, väljendades oma tänu esimehele, juhtriigile ja rahvusvahelisele rakendussüsteemide analüüsi instituudile (IIASA), kes korraldas seminari, töökonnale antud toetuse eest. Nõukogu kiitis heaks töökonna järeldused mõõtemääramatuse käsitlemise kohta ... | The Steering Body welcomed the work of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, expressing its appreciation to the Chairman, the lead country and to the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), which had hosted a workshop, for the support that they had given to the Task Force. It endorsed... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan tunnustas piirkondliku õhusaaste ja kliimamuutuste vahelisi olulisi seoseid ning tervitas selliste seoste uurimiseks tehtud tööd. Nõukogu palus rakkerühmal võtta oma tulevases töös eesmärgiks nende seoste kõigi aspektide käsitlemine. | The Steering Body recognized the important links between regional air pollution and climate change, and welcomed the work initiated to explore such links. It requested the Task Force to aim at addressing all aspects of these links in its future work. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan sai teavet järgmiste hiljutiste meetmete kohta: EÜ CAFE programm, Euroopa Ühenduse Teadusuuringute Ühiskeskus (JRC), EEA, sealhulgas selle õhukvaliteedi ja kliimamuutuste teemakeskus, WMO, sealhulgas ülemaailmse atmosfäärivalve (GAW) programm, EUREKA projekt, mis käsitleb keskkonna seisukohast oluliste jälgiv... | The Steering Body received information about recent activities under and cooperation with: the EC CAFE programme, the European Community Joint Research Centre (JRC), EEA, including its Topic Centre on Air Quality and Climate Change, WMO, including its Global Atmosphere Watch (GAW) programme, the EUREKA Project on the T... | 0.86084 | translate |
Estonian, synth | English | Juhtorgan kiitis heaks CIAMi 2003. ja 2004. aasta eelarve, mis on esitatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2002/5, punkt 55) ja nõustus 2005. aasta eelarvega samal tasemel hoidma. Selles käsitleti ka EMEPi finants- ja eelarveküsimusi (EB.AIR/GE.1/2002/12). Finants- ja eelarveküsi... | The Steering Body approved the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agreed to keep the 2005 budget at the same level. It also considered the financial and budgetary matters of EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/12)... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan võib muu hulgas soovida: | The Executive Body may wish, inter alia, to: | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtab teadmiseks EMEPi juhtorgani kahekümne kuuenda istungjärgu aruande (EB.AIR/GE.1/2002/2); | (a) Take note of the report of the twenty-sixth session of the EMEP Steering Body (EB.AIR/GE.1/2002/2); | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | b) vaadata läbi vajadus tehniliste aruannete ja märkuste piirangute kaotamise järele, nagu on sätestatud juhtorgani volituses (ECE/EB.AIR/68, III lisa III liite punkti 4 alapunktis f), ning vajaduse korral muuta volitusi; | (b) Reconsider the need for derestricting technical reports and notes, as spelled out in the Steering Body's mandate (ECE/EB.AIR/68, annex III, appendix III, para. 4 (f)) and amend the mandate as appropriate; | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | c) võtab teadmiseks raskmetallide modelleerimisel, seirel ja heitkoguste aruandluses tehtud edusammud ning kutsub osalisi üles raskmetallide heitkoguste andmekogusid edasi arendama; | (c) Note the progress made on heavy metals modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties to further develop heavy metals emission inventories; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | d) võtab teadmiseks püsivate orgaaniliste saasteainete modelleerimisel, seirel ja heitmetest teatamisel tehtud edusammud ning kutsub osalisi, kes ei ole veel superjaama rajanud, eriti osalisi piirkondades, kus puuduvad objektid, üles kaaluma selle rajamist; | (d) Note the progress made on POPs modelling, monitoring and emission reporting, and call upon Parties that have not yet set up a superstation, in particular Parties in areas without any sites, to consider establishing one; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | e) võtab teadmiseks edusammud Euleriuse ühtse mudeli väljatöötamisel saasteainete, osooni ja tahkete osakeste hapestamiseks ja eutrofeerumiseks, tunnistab, et mudeli valideerimine peaks toimuma 2003. aastal esmatähtsa küsimusena, ning kutsub osalisi üles kaaluma mudeli valideerimise töö toetamist MSC-Ws, asudes täitma ... | (e) Note the progress in the development of the unified Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants, ozone and particulate matter, recognize that the model validation should be pursued in 2003 as a matter of high priority, and call upon Parties to consider supporting the model validation work at MSC-W by t... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | f) võtta teadmiseks tahkete osakeste (PM) heitkoguste andmete esitamise edusammud ja kutsuda kõiki osalisi, kes seda veel teinud ei ole, üles tegema kõik endast oleneva, et koostada heitkoguste inventuurid, sealhulgas 2000. aasta andmed; | (f) Note the progress in particulate matter (PM) emission data reporting and call upon all Parties that have not yet done so to make every effort to develop emission inventories, including those for the year 2000; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | g) võtab teadmiseks edusammud tahkete osakeste seires ja töös, mis on algatatud elementaarse süsiniku/orgaanilise süsiniku (EC/OC) mõõtmiseks, ning kutsub osalisi, kes seda veel teinud ei ole, üles alustama tahkete osakeste seiret nii kiiresti kui võimalik; | (g) Note the progress in PM monitoring and work initiated to measure elemental carbon/organic carbon (EC/OC), and call upon Parties that have not yet done so to take up the monitoring of PM as soon as possible; | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | h) võtta teadmiseks edusammud poolkera õhusaastega seotud töös, tervitada Ameerika Ühendriikide valmisolekut jätkata seminaride sarja toetamist ja kutsuda teisi osalisi üles seda tööd toetama; | (h) Note the progress in the work on hemispheric air pollution, welcome the readiness of the United States to continue to support the series of workshops and invite other Parties to lend support to this work; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | i) kiita heaks heiteandmete hindamise ja aruandluse suunised (EB.AIR/GE.1/2002/7 ja Corr.1) ning kutsuda osalisi üles tegema kõik endast oleneva, et anda uutest suunistest võimalikult kiiresti aru, samuti esitama 2000. aasta heiteandmed selles vormis, kui nad ei ole seda teinud viimases aruandlusvoorus; | (i) Approve the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7 and Corr.1) and call upon Parties to make every effort to report according to the new Guidelines as soon as possible, and also to report emissions data for 2000 according to this format, if they have not done so in the last repor... | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | j) kaaluda otsuse eelnõu või selle osade vastuvõtmist, mis on esitatud dokumendis EB.AIR/2002/3/Add.1; | (j) Consider adopting the draft decision, or elements thereof, set out in document EB.AIR/2002/3/Add.1; | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | k) tunnustama Ühendkuningriigi pakkumist juhtida mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühma ning tervitama ettepanekut, et R. Derwent hakkab rakkerühma kaaseesistujaks; | (k) Accept with appreciation the offer by the United Kingdom to lead the Task Force on Measurements and Modelling and welcome the proposal that Mr. R. Derwent would co-chair the Task Force; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | l) võtta teadmiseks EMEPi uue seirestrateegiaga seotud töö ja julgustada juhtorganit seda tööd 2003. aastal lõpule viima; | (l) Take note of the work on a new monitoring strategy for EMEP and encourage the Steering Body to finalize this work in 2003; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | m) võtab teadmiseks ühtse hindamise modelleerimisel määramatuse käsitlemist käsitleva seminari tulemused (EB.AIR/GE.1/2002/5, lisa) ja palub kõigil integreeritud hindamise modelleerimisse panustavatel allorganitel neid järeldusi edasise töö kavandamisel arvesse võtta; | (m) Take note of the results of the workshop on uncertainty treatment in integrated assessment modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, annex) and request all subsidiary bodies providing input to integrated assessment modelling to take these conclusions into account when planning further work; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | n) tunnistada integreeritud hindamismudeli alusstsenaariumi väljatöötamise töö tähtsust, tervitada selles töös koostööd Euroopa Ühenduse ja CAFE programmiga ning kutsuda teisi osalisi aktiivselt osalema; | (n) Recognize the importance of the work to develop a baseline scenario for integrated assessment modelling, welcome the cooperation with the European Community and the CAFE programme in this work, and invite other Parties to actively participate; | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | o) tunnistades piirkondliku õhusaaste ja kliimamuutuste vahelisi olulisi seoseid, tervitades tööd, mis on tehtud selliste seoste uurimiseks, ja paludes EMEPil käsitleda nende seoste kõiki asjakohaseid aspekte oma tulevases töös, ning | (o) Recognize the important links between regional air pollution and climate change, welcome the work initiated to explore such links and request EMEP to address all relevant aspects of these links in its future work; and | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | (p) Kiita heaks CIAMi kavandatav eelarve aastateks 2003 ja 2004, nagu on sätestatud integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma aruandes (EB.AIR/GE.1/2002/5, punkt 55) ning nõustuda hoidma 2005. aasta eelarvet samal tasemel. | (p) Approve the proposed budget of CIAM for 2003 and 2004 as set out in the report of the Task Force on Integrated Assessment Modelling (EB.AIR/GE.1/2002/5, para. 55) and agree to keep the 2005 budget at the same level. | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | II. MAJOR AIR POLLUTANTIDE TEGEVUSED inimese tervisele ja keskkonnale | II. EFFECTS OF MAJOR AIR POLLUTANTS ON HUMAN HEALTH AND THE ENVIRONMENT | 0.61084 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Mõjude töörühm pidas oma kahekümne esimese istungjärgu Genfis 328-305 august 2002september 2003 (EB.AIR/WG.1/20032/2). | 21. The Working Group on Effects held its twenty-firstsecond session in Geneva from 328 to 305 August 2002September 2003 (EB.AIR/WG.1/20032/2). | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Töörühm vaatas läbi mõjule suunatud meetmete tulemused, mis on esitatud rahvusvaheliste koostööprogrammide (ICPd) ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma (EB.AIR/WG.1/20032/3) 2003. aasta ühisaruandes2. Nõukogu tervitas riikide kasvavat osalemist mõjule suunatud tegevuses, märkis tihedama ja tõhusama koostöö posit... | 22. The Working Group reviewed the results of the effect-oriented activities, as presented in the 20032 Joint Report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/20032/3). It welcomed the growing participation of countries in the effect-orient... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Töörühm tervitas ICP poolt metsadele avaldatava õhusaaste mõju hindamise ja seire osas saavutatud olulisi tulemusi, eelkõige II tasandi seire osas, ning võttis teadmiseks koondaruande metsa seisundi seire 2001. aasta tulemuste kohta Euroopas (EB.AIR/WG.1/20032/57). Nõukogu võttis teadmiseks programmi kavad oma tege... | 23. The Working Group welcomed the important results achieved by ICP on the Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests, in particular in level II monitoring, and took note of the summary report on the 2001 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/20032/57). It took note of the pr... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Töörühm väljendas rahulolu Jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire ICP rakendamisel tehtud edusammude üle, võttis teadmiseks Euroopa ja Põhja-Ameerika pinnavee hapestumise 15 aasta aruande, mis käsitleb pinnavee bioloogilise taastumise jälgimist mitme muutujaga statistika abil (EB.AIR/WG.1/20032/68), ning ... | 24. The Working Group expressed its satisfaction with the progress achieved in implementing ICP on the Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes, took noted with appreciation of the 15-year report on acidification of surface water in Europe and North America technical report on tracing biological r... | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Töörühm õnnitles ICPd õhusaasteainete, sealhulgas ajalooliste ja kultuurimälestiste mõju kohta mitme saastajaga programmi nelja-aastase kokkupuute hiljutiste tulemuste puhul, suurenenud korrosioonimääraga alade kaardistamisel ja ohustatud varude hindamisel. Nõukogu võttis teadmiseks ka aruande materjalide korrosioo... | 25. The Working Group congratulated the ICP on Effects of Air Pollution Materials, including Historic and Cultural Monuments, on the recent results of the four-year exposure from the multi-pollutant programme, in mapping areas of increased corrosion rates and in assessing stock at risk. It also took noted of the report... | 0.763184 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Töörühm vaatas läbi ICP töö õhusaaste mõju kohta looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele ning võttis teadmiseks aastatel 2000/2001 läbi viidud samblates leiduvate raskmetallide uuringu tehnilise aruande (EB.AIR/WG.1/2003/8) ning õnnitles programmi selle uuringu tulemuste puhul. Aruanne osoonist tingitud saag... | 26. The Working Group reviewed the work of ICP on Effects of Air Pollution on Natural Vegetation and Crops, and took note of the technical report on the survey on the heavy metals in mosses, conducted in 2000/2001 (EB.AIR/WG.1/2003/8) and congratulated the programme on the results of its survey.report on economic asses... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | Osooni voogude ja sadestumise modelleerimise metoodika väljatöötamine ning eelseisva II taseme osooni kriitilisi tasemeid käsitleva seminari ettevalmistuste läbivaatamine, rõhutades samas, et see peaks pakkuma praktilisi lahendusi, mida saaks kohaldada ka integreeritud hindamise modelleerimisel. Nõukogu võttis teadmise... | . developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and reviewed preparations for the forthcoming workshop on level II critical levels for ozone, while stressing that its should propose practical solutions that would also be applicable to integrated assessment modelling. It also noted the outcome of... | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Töörühm arutas ICP hiljutisi tulemusi õhusaaste mõju integreeritud seire kohta ökosüsteemidele ning võttis teadmiseks programmi üheteistkümnenda kaheteistkümnenda 2003. aasta aruande2. Nõukogu võttis teadmiseks kohaspetsiifilise dünaamilise modelleerimise jätkuvad edusammud, tervitas tehnilist aruannet (EB.AIR/WG.1... | 27. The Working Group considered the recent results of ICP on Integrated Monitoring of Air Pollution Effects on Ecosystems and took note of the programme's eleventhtwelfth annual report 20032. It noted the continued progress in site-specific dynamic modelling, welcomed the technical report (EB.AIR/WG.1/2003/9) and requ... | 0.820801 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Töörühm vaatas läbi ICP töö kriitiliste tasemete ja koormuste kaardistamisel ning mõju koordinatsioonikeskuse (CCE) töös ning edusammud kriitiliste koormuste andmete kvaliteedi ja võrreldavusega tegelemisel, raskmetallide kriitiliste koormuste tuletamisel ning nende modelleerimisel ja kaardistamisel, osooni (ajakoh... | 28. The Working Group reviewed the work of ICP on Mapping Critical Levels and Loads and the Coordination Center for Effects (CCE), and the progress achieved in addressing critical loads data quality and comparability, deriving critical loads for heavy metals and their modelling and mapping, the development of methodolo... | 0.635254 | translate |
Estonian, synth | English | Arutledes tõhusate õhusaaste kontrollimeetmete rakendamise tulemuste ja tagajärgede üle, kinnitas töörühm, et kui praegune sadestumine on alla kriitilise koormuse, ei ole sadestumise suurendamine ja tühimiku täitmine kriitilise koormuseni kooskõlas aktsepteeritud kriitilise koormuse lähenemisviisiga ning on vastuolus k... | While discussing the results and consequences of implementing effective air pollution control measures, the Working Group confirmed that, if present deposition was below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load was not in line with the accepted critical load approach and would... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Töörühm väljendas heameelt õhusaaste terviseaspektide rakkerühma hiljutiste oluliste tulemuste üle, eelkõige WHO täieliku tehnilise aruande avaldamise üle, mis käsitleb piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriske, ning tervitas uute püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) terviser... | 29. The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, in particular the publication by the WHO of the full technical report on Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-range Transboundary Air Pollution, and welcomed th... | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võttis teadmiseks laiendatud juhatuse ja EMEPi juhtorgani juhatuse ühisistungi tulemused, kiitis heaks keskmise tähtajaga ajakohastatud tööplaani mõjule suunatud tegevuse edasiarendamiseks (EB.AIR/WG.1/20032/4) (muudetud kujul). Nõukogu rõhutas, kui oluline on jätkata koostööd EMEPi juhtorganiga, eelkõige selle... | The Working Group took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body, approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/20032/4) (as amended). It stressed the importance of continuing collabora... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Töörühm vaatas läbi ja kiitis heaks 2004. aasta sisulise aruande eelnõu praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta, mis on kokkuvõtlikult esitatud dokumendis EB.AIR/WG.1/2003/Add.1, koos 2004. aasta sisulise aruande selgitustega praeguste õhusaaste mõjude ja nend... | 31. The Working Group considered and approved the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, annotated outline of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air po... | 0.830078 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Töörühm tervitas dünaamilist modelleerimist käsitleva ühise eksperdirühma (EB.AIR/WG.1/20032/132) teise kolmanda koosoleku aruandes kokku võetud edusamme ning märkis, et on vaja teha täiendavat tööd ebakindlusega ja tagada vahendid selle töö jaoks. toetas nende tegevuste edasiarendamist, sealhulgas bioloogilise taa... | 32. The Working Group welcomed the progress achieved by the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, as summarized in the report on its secondthird meeting (EB.AIR/WG.1/20032/132), and noted the need for further work on uncertainties as well asnd the importance of securing resources for this work. supported the further... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Töörühm võttis teadmiseks seminaride aruande lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta (pool-) looduslikele ökosüsteemidele (EB.AIR/WG.1/2003/14) ja otsustas teha selle täitevasutusele teadmiseks kättesaadavaks. Nõukogu tervitas tehtud edusamme, kuid rõhutas vajadust jätkata uuringuid lämmasti... | 33. The Working Group took note of the workshops' report on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/14) and decided to make it availablepresent it to the Executive Body for information. It welcomed the progress made, but stressed the need for continued research i... | 0.733398 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Töörühm tervitas põllumajanduskultuuride, poolloodusliku taimestiku ja metsapuude osooni uute kriitiliste tasemete väljatöötamisel tehtud olulisi edusamme, mis esitati mitteametlikus teatises osooni kriitilise taseme II kehtestamist käsitleva seminari tulemuste kohta. Töörühm märkis, et oli nõus, et seminari tulemu... | 34. The Working Group welcomed the substantial progress made in the development of new ozone critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees, presented in an informalthe note on the results of the workshop on establishing ozone critical levels II. It notedagreed that the results of the ... | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | tehniline aruanne piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete (POP) terviseriskide kohta ja võttis teadmiseks selle kommenteeritud kokkuvõtte (EB.AIR/WG.1/2002/14). Nõukogu rõhutas aruande asjakohasust püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli eelseisva läbivaatamise seisukohast ning märkis, et... | the technical report on the health risks of persistent organic pollutants (POPs) from long-range transboundary air pollution and took note of its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14). It stressed the relevance of the report to the forthcoming review of the Protocol on POPs, and noted that expertise available in the ... | 0.84668 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võttis teadmiseks ICP Forests'i ja ICP integreeritud seire ühisaruande kokkuvõtte metsaökosüsteemide põhjuslike seoste kohta (EB.AIR/WG.1/2002/15) ning märkis mõlema programmi asjaomaste tegevuste vastastikust täiendavust ja kutsus neid üles jätkama selles valdkonnas tõhusat koostööd. | The Working Group took note of the summary of the joint report of ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships of forest ecosystems (EB.AIR/WG.1/2002/15), noted the complementary nature of relevant activities carried out by both programmes and invited them to continue their effective collabor... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Töörühm arutas mõjule suunatud tegevuste rahastamist käsitlevat teatist (EB.AIR/WG.1/20032/612) ja eelkõige tabeleid, milles on esitatud erinevate mõjule suunatud tegevuste 2004.3 olulised koordineerimiskulud ning 2005.4 ja 2006. aasta esialgsed aastaeelarved5. Töörühm kiitis muudetud teatise heaks, kaasa arvatud m... | 35. The Working Group considered the note on the financing of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/20032/612) and, in particular, the tables showing the 20043 essential coordination costs of different effect-oriented activities and the preliminary annual budgets for 20054 and 20065. The Working Group approved th... | 0.862305 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Täitevorgan võib muu hulgas soovida: | 36. The Executive Body may wish, inter alia, to: | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | a) võtab teadmiseks mõju töörühma kahekümne teise esimese istungjärgu aruande (EB.AIR/WG.1/20032/2); | (a) Take note of the report of the twenty-secondfirst session of the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/20032/2); | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtta teadmiseks edasised edusammud mõjule suunatud tegevuse arendamisel ning rahvusvaheliste koostööprogrammide ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma poolt konventsiooni rakendamisel saavutatud olulised tulemused (EB.AIR/WG.1/20032/3); | (b) Note the further progress in developing the effect-oriented activities and the important results achieved by the International Cooperative Programmes and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution in implementing the Convention (EB.AIR/WG.1/20032/3); | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | c) rõhutab veel kord, kui oluline on kõigi konventsiooniosaliste aktiivne osalemine, programmide, töökondade ja koordineerimiskeskuste tõhus koostöö ning nende tihe koostöö EMEPiga, ning tervitab tihedate sidemete edasiarendamist konventsiooniväliste asjaomaste institutsioonide ja organisatsioonidega; | (c) Reiterate the importance of the active participation of all Parties to the Convention, the effective cooperation among the programmes, task forces and coordinating centres and their close collaboration with EMEP, and welcome the further development of close links with relevant institutions and organizations outside... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | d) kordab oma üleskutset lepinguosalistele nimetada riiklikud teabekeskused nende mõjule suunatud tegevuste/programmide jaoks, milles nad veel aktiivselt ei osale; | (d) Reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they doid not yet actively participate; | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | d) nõustuma looma uue programmi alakeskuse ICP Materials'i ohustatud varude ja kultuuripärandi jaoks ning tervitama Itaalia valmisolekut seda korraldada; | (d) Agree to establish a new programme sub-centre for stock at risk and cultural heritage of ICP Materials and welcome the willingness of Italy to organize it; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | e) võtab teadmiseks keskmise tähtajaga ajakohastatud tööplaani mõjule suunatud tegevuste edasiarendamiseks (EB.AIR/WG.1/20032/4) ning kutsub EMEPi mõju töörühma ja juhtorganit üles jätkama tihedat koostööd konventsiooni prioriteetsete ülesannete täitmisel; | (e) Take note of the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/20032/4) and invite the Working Group on Effects and the Steering Body of EMEP to continue their close cooperation in implementing the priority tasks of the Convention; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | g) hindab dünaamilise modelleerimise rakendamisel tehtud edusamme ja ühtse hindamisega sidumisel võetud meetmeid (EB.AIR/WG.1/2003/13); | (g) Appreciate the continued progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken in linking it to integrated assessment (EB.AIR/WG.1/2003/13); | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | h) kinnitada, et kui sadestumine on alla kriitilise koormuse, ei oleks sadestumise suurendamine ja tühimiku täitmine kriitilise koormuseni kooskõlas aktsepteeritud kriitilise koormuse lähenemisviisiga ning oleks vastuolus konventsiooni mõttega, mille eesmärk on muu hulgas kontrollida ja võimaluse korral vähendada õhusa... | (h) Confirm that if present deposition is below critical loads, increasing a deposition and filling the gap up to the critical load would not be in line with the accepted critical load approach and would be against the spirit of the Convention, aiming, inter alia, to controll and, if possible, decrease air pollution an... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | i) tervitada piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriske käsitleva aruande ja selle kommenteeritud kokkuvõtte (EB.AIR/WG.1/2002/14) koostamist; | (i) Welcome the preparation of the report on the health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution and its executive summary (EB.AIR/WG.1/2002/14); | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | h) tervitada töö suuremat keskendumist püsivatele orgaanilistele saasteainetele ja raskmetallidele, võtta tunnustavalt teadmiseks ja hinnata WHO aruannet piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriskide kohta ning tervitada osooni ja tahkete osakeste uute püsivate orgaaniliste saasteainet... | (h) Welcome the increased focus on work on persistent organic pollutants and heavy metals, note with appreciation and appreciated the publication by the WHO of the report onn Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-range Transboundary Air Pollution and welcomed the plans tfor assessment the of health im... | 0.831055 | translate |
Estonian, synth | English | i) võtab tunnustavalt teadmiseks kaardistamiskäsiraamatu läbivaatamise ja edasiarendamise ning Euroopa kriitiliste koormuste andmekogumi ja kaartide jätkuva ajakohastamise; | (i) Note with appreciation the revision and further development of the Mapping Manual and the continued updating of the European critical loads data set and maps; | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | j) võtab teadmiseks tööplaani elemendid, mis käsitlevad kliimamuutuste ja õhusaaste koostoimet, nagu on kindlaks määranud ICPd ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühm; | (j) Take note of the work-plan elements dealing with the synergiesy between climate change and air pollution as identified by the ICPs and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; | 0.856445 | translate |
Estonian, synth | English | k) märgib, kui oluline on jätkata mõjule suunatud tegevuse tulemuste ja tulemuste edastamist teadusringkondadele, poliitikakujundajatele ja üldsusele nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, ning võtab teadmiseks, et konventsiooni kahekümne viies aastapäev 2004. aastal annab hea võimaluse programmide töö avalikus... | (k) Note the importance of continuing the communication of the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both on nationally and internationally levels, and takeook note that the twenty-fifth anniversary of the Convention in 2004 will provide... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | j) võtab teadmiseks kaadmiumi ja plii kriitiliste koormuste modelleerimise ja kaardistamise esimesed esialgsed tulemused Euroopas ning rõhutab vajadust jätkata selgelt määratletud ja ühtlustatud meetodite väljatöötamist ja rakendamist kriitiliste koormuste tuletamiseks ja kaardistamiseks Euroopa mastaabis; | (j) Note the first preliminary results of the modelling and mapping of critical loads of cadmium and lead in Europe, and stress the need for the continuing development and application of clearly defined and harmonized methods for deriving and mapping critical loads on the European scale; | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | k) tervitada edusamme osooni voogude ja sadestumise modelleerimise metoodika väljatöötamisel ning osooni II taseme kriitilise taseme tuletamisel; | (k) Welcome progress in developing the methodology for modelling ozone fluxes and deposition, and in deriving level II critical levels for ozone; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | l) kinnitada, et on vaja suuniseid dünaamilise modelleerimise sihtaastate valimiseks, mida võetakse arvesse kriitilisi koormusi ja dünaamilist modelleerimist käsitlevate andmete tulevases konkursikutses; | (l) Confirm the need for guidance to select target years for dynamic modelling, to be considered in the upcoming call for data on critical loads and dynamic modelling; | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | m) märgib vajadust andmete järele plii ja kaadmiumi (nt väetise) atmosfääriväliste sisendite kohta, et hinnata kriitiliste piirmäärade ületamist kokku; | (m) Note the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium (e.g. fertilizer) in order to assess total exceedances of critical thresholds; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | (n) tervitada edusamme, mida on tehtud lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste hindamisel ja ajakohastamisel (pool) looduslikele ökosüsteemidele (EB.AIR/WG.1/2003/14); | (n) Welcome the progress achieved in evaluating and updating empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems (EB.AIR/WG.1/2003/14); | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | (ol) Märge muudetud dokumendi EB.AIR/WG.1/20032/612 kohta, mis käsitleb mõjule suunatud tegevuse rahastamist. | (ol) Note document EB.AIR/WG.1/20032/612, as amended, on the financing of the effect-oriented activities. | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/2003/1 | EB.AIR/2003/1 | 0.783203 | translate |
Estonian, synth | English | 2. oktoober 2003 | 2 October 2003 | 0.890625 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.