src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Dikofooli toodetakse Hispaanias Dow AgroSciences'iga sõlmitud lepingu alusel ligikaudu 1500 tonni aastas. DDT-d toodetakse dikofooli tootmisel kohapeal piiratud vaheainena. Kogu toodang saadetakse formuleerimiseks Itaalia tehasesse. | Dicofol is produced in Spain under contract to Dow AgroSciences in an amount of around 1500 tons per year. DDT is produced as a site-limited intermediate in the production of dicofol. All production is sent to an Italian plant for formulation. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Kemikaaliameti andmebaasi kohaselt toodab dikofooli ka Mariano Fernendez Tarrats Hispaanias. Iisraelis dikofooli müüb ja tõenäoliselt toodab Maktheshim Agan. Nendelt äriühingutelt ega nende kohta täiendavat teavet ei saadud. Teiste ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni riikide toodangust ei teatatud. | According to a database of the European Chemicals Bureau, dicofol is also produced by Mariano Fernendez Tarrats in Spain. In Israel dicofol is sold and probably manufactured by Maktheshim Agan. No further information was obtained from or about these companies. Production in other UNECE countries was not reported. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | OSPARi aruande kohaselt on dikofooli kogutarbimine maailmas 2750 tonni aastas. Erinevate piirkondade mahud on: Lääne-Euroopa: 290 tonni aastas; Aafrika ja Lääne-Aasia: 180 tonni aastas; Aasia: 1820 tonni aastas; ja Lõuna-Ameerika: 170 tonni aastas. Põhja-Ameerika puhul on teatatud mahust 290 tonni aastas. See on väikse... | The total worldwide consumption of dicofol is 2750 tons/year according to an OSPAR report. For the different regions the volumes are: Western Europe: 290 tons/year; Africa and Western Asia: 180 tons/year; Asia: 1820 tons/year; and South America: 170 tons/year. For North America a volume of 290 tons/year is reported. Th... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna dikofooli kasutatakse pestitsiidina, satub kogu toodang keskkonda. Dikofool vabaneb pinnasesse ja triivi kaudu ka pinnavette ja õhku. | As dicofol is used as a pesticide, the total production will enter the environment. Dicofol will be released to soil and - via drift - also to surface water and air. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Keskkonnatase ja biosaadavus | Environmental levels and bioavailability | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Andmed dikofooli taseme kohta kõrvalistes piirkondades puuduvad. Kolmeaastase seireprogrammi tulemused kolmes geograafiliselt eraldiseisvas piirkonnas, mida Ameerika Ühendriikides laialdaselt kasutatakse, näitavad, et biootilistes ja abiootilistes maatriksites ei esine suuri jääke ega akumuleerumist uuringuperioodi joo... | No information is available on dicofol levels in remote areas. Results from a three-year monitoring programme in three geographically distinct areas of extensive use in the United States indicate no high residues in biotic and abiotic matrices and no accumulation over the study period. Probably most dicofol is degraded... | 0.875977 | translate |
Estonian, synth | English | Sotsiaalmajanduslikud tegurid | Socio-economic factors | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 1986. aastal keelustas USA-EPA ajutiselt dikofooli kasutamise. See taastati, kui näidati, et kaasaegsed tootmisprotsessid võivad toota tehnilise kvaliteediga dikofooli, mis sisaldab vähem kui 0,1% DDTr (DDT ja sarnased ained). Kanadas ei tohi dikofooli DDTr sisaldus ületada 0,1%. DDTr sisaldus kaubanduslikus dikofoolis... | In 1986, use of dicofol was temporarily banned by US-EPA. It was reinstated when it was shown that modern manufacturing processes could produce technical-grade dicofol which contained less than 0.1% DDTr (DDT and related substances). In Canada the level of DDTr in dicofol is not permitted to exceed 0.1%. The DDTr conte... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Liidu (EL) nõukogu direktiiviga 79/117/EMÜ on keelatud kasutada ja turustada tooteid, mis sisaldavad alla 78% p,p'-dikofooli või üle 1 g/kg (=0,1%) DDTr-i. ELis on dikofooli kasutamine lubatud mitmes riigis. Taimekaitsevahendeid käsitleva ELi määruse 451/2000 raames teavitati dikofooli. Selle töö raportööriks n... | The European Union (EU) Council Directive 79/117/EEC prohibits the use and marketing of products containing less than 78% p,p'-dicofol or more than 1 g/kg (=0.1%) of DDTr. In the EU the use of dicofol is authorized in several countries. In the framework of EU Regulation 451/2000 on plant-protection products, dicofol wa... | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Dikofool on OSPARi prioriteetsete kemikaalide nimekirjas. Soome on taustadokumendi koostamise juhtriik. Lõplik dokument avaldatakse 2003. aastal. | Dicofol is on the OSPAR list of chemicals for priority action. Finland is lead country for the preparation of a background document. A final document will be published in 2003. | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Toimiku kohaselt võib dikofooli kanda püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli. Toimikus esitatakse teave, mis vastab kõigile püsivate orgaaniliste saasteainete omadustele kooskõlas täitevorgani otsusega 1998/2, märkides valdkonnad, kus on vaja teha täiendavat tööd (metaboliitide ökotoksilisus, dikofooli ja metabo... | According to the dossier, dicofol may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs. The dossier provides information to satisfy all the POP characteristics in line with Executive Body decision 1998/2, noting the areas where further work is needed (ecotoxicity of metabolites, monitoring in remote areas of dico... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | II. LÜHIKAINNE KLORINATUD PARAFINID (SCCP) | II. SHORT-CHAIN CHLORINATED PARAFFINS (SCCP) | 0.677246 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm vaatas läbi G. Filyki (Kanada) esitatud teise toimiku projekti. Klooritud parafiintooted on keerulised homoloogide ja isomeeride segud, mis varieeruvad ahela pikkuse ja kloorimisastme poolest. Klooritud parafiine süsinikuahelatega, mis sisaldavad 10-13 süsinikuaatomit (C10-13) ja mille kloorisisaldus on 30... | The Expert Group reviewed a second draft dossier provided by Mr. G. Filyk (Canada). Chlorinated paraffin products are complex mixtures of homologues and isomers, varying in chain length and degree of chlorination. Chlorinated paraffins with carbon chains containing 10 - 13 carbon atoms (C10 - 13) and a chlorine content... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Toimikus järeldatakse, et lühikese ahelaga klooritud parafiinid vastavad kriteeriumidele (vt tabel allpool). | The dossier concludes that short-chain chlorinated paraffins meet the criteria (see table below). | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Kaugtranspordi potentsiaal | Potential for long-range transport | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Seireandmed näitavad lühiahelaliste klooritud parafiinide esinemist Arktika õhus, elustikus ja järvesettes (koosneb peamiselt lenduvamatest, lühematest süsinikuahela pikkusest ja madalama kloorimisastmega analoogidest); | Monitoring data show presence of SCCPs in Arctic air, biota and lake sediments (comprised mainly of the more volatile, shorter carbon chain length and lower degree of chlorination congeners); | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | prognoositav aururõhk on vahemikus 2,8 x 10-7 kuni 0,5 Pa; | Predicted vapour pressures range from 2.8 x 10-7 to 0.5 Pa; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Prognoositav poolväärtusaeg atmosfääris > 2 päeva suure hulga lühiahelaliste klooritud parafiinide puhul (märkus - toimikute arvutused tehti peamiselt madala aururõhu analoogide puhul, < 0,002 Pa). | Predicted atmospheric half-life > 2 days for a large number of SCCP structures (note - the dossier calculations were mainly for low-vapour pressure congeners, < 0.002 Pa). | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | Toksilisus | Toxicity | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | Kartsinogeenne rottidele ja hiirtele; | Carcinogenic to rats and mice; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | mürgine veeselgrootutele ja kaladele g/l tasemel; | Toxic to aquatic invertebrates and fish at the g/l level; | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | Prognooside kohaselt mürgine põhjaselgrootutele g/g tasemel. | Predicted to be toxic to benthic invertebrates at the g/g level. | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | SCCP jäägid, mis on avastatud üle 50 aasta vanuste järvede setetes; | SCCP residues detected in lake sediments more than 50 years old; | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Tõendite kaal näitab, et poolväärtusaeg settes on pikem kui 6 kuud. | Weight of evidence suggests half-life in sediment greater than 6 months. | 0.739258 | translate |
Estonian, synth | English | Arvutatud ja mõõdetud Log Kow vahemik 5.06-8.12. | Calculated and measured Log Kow range 5.06-8.12. | 0.84082 | translate |
Estonian, synth | English | Atmosfääri pikamaatranspordi potentsiaal | Long-range atmospheric transport potential | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | SCCP-del on madal aururõhk vahemikus 2,8 x 10-7 kuni 0,5 Pa ja SCCP-de hinnanguline poolväärtusaeg atmosfääris on suure hulga struktuuride puhul pikem kui 2 päeva. Aururõhk kipub suurenema süsinikuahela pikkuse vähenemise ja klooritaseme vähenemisega. SCCP aururõhk on vahemikus mõnest püsivast orgaanilisest süsinikust,... | SCCPs have low vapour pressures, ranging from 2.8 x 10-7 to 0.5 Pa, and estimates of atmospheric half-life for SCCPs are greater than 2 days for a large number of structures. Vapour pressures tend to increase with decreasing carbon chain length and decreasing degree of chlorination. SCCP vapour pressures are within the... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | SCCPde lenduvama lühema süsinikuahela pikkuse ja madalama kloorimisastmega analoogide tuvastamine Arktika õhus, elustikus ja Arktika järvede setetes SCCPde oluliste allikate puudumisel selles piirkonnas annab seireandmeid selle kohta, et SCCPd transporditakse atmosfääris kaugele. SCCPde vooluhulk Arktika järve setetess... | The detection of the more volatile shorter carbon chain length and lower degree of chlorination congeners of SCCPs in Arctic air, biota and in Arctic lake sediments in the absence of significant sources of SCCPs in this region provides monitoring evidence that SCCPs are undergoing long-range atmospheric transport. Flux... | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Seega vastavad lühiahelalised klooritud parafiinid kõigile atmosfääri kauglevi omadustele, mida on kirjeldatud täitevorgani otsuse 1998/2 lõike 1 punktis a. | Therefore, SCCPs meet all of the characteristics for long-range atmospheric transport as described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 1 (a). | 0.765137 | translate |
Estonian, synth | English | Kanada klooritud parafiinide riskihinnangus järeldatakse, et lühiahelalised klooritud parafiinid on kantserogeensed ja seega toksilised inimeste tervisele, nagu on määratletud Kanada 1988. aasta keskkonnakaitseseaduses. Toksilisuse uuringud veeselgrootute ja kaladega näitavad, et lühiahelalised klooritud parafiinid on ... | The Canadian risk assessment of chlorinated paraffins concludes that SCCPs are carcinogenic, and therefore toxic to human health as defined under the Canadian Environmental Protection Act of 1988. Toxicity studies with aquatic invertebrates and fish show SCCPs to be toxic at the ug/l level, while toxicity to benthic in... | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Seetõttu vastavad lühiahelalised klooritud parafiinid täitevorgani otsuse 1998/2 lõike 1 punktis b kirjeldatud mürgisuse tunnustele. | Therefore, SCCPs meet the characteristics for toxicity described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 1 (b). | 0.78125 | translate |
Estonian, synth | English | SCCP jääke avastatakse Kanada järvesette tuumades üle 50 aasta. Kuna andmed laadimise kohta üheski neist kohtadest mõne aasta jooksul puuduvad, ei ole nende andmete põhjal võimalik arvutada poolväärtusaega, et võrrelda seda täitevorgani otsuse 1998/2 lõike 1 punktis c sätestatud settes püsimise kriteeriumiga. Asjaolu, ... | SCCP residues are detected in Canadian lake sediment cores dating back over 50 years. In the absence of information on loading for any of the years at any of these locations, it is not possible to calculate half-lives from these data for comparison with the criterion for persistence in sediment stipulated in paragraph ... | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Jõutakse järeldusele, et lühiahelalised klooritud parafiinid on bioakumuleeruvad ained vastavalt täitevorgani otsuse 1998/2 lõike 1 punktis d sätestatud soovituslikele kriteeriumidele. | It is concluded that SCCPs are a bioaccumulative substance according to the indicative criteria stipulated in Executive Body decision 1998/2, paragraph 1 (d). | 0.805176 | translate |
Estonian, synth | English | SCCP peamine kasutusala (71%, 1995 ELis) on metallitöötlusvedelike äärmuslik rõhulisand. Väiksemad rakendused hõlmavad plastifikaatoreid värvides, kattekihtides ja hermeetikutes; leegiaeglusteid kummides ja tekstiilides ning naha töötlemisel. Need tegevused kujutavad endast võimalikke heiteallikaid. | The major application (71%, 1995 in the EU) of SCCP is as an extreme pressure additive in metal working fluids. Minor applications include plasticizers in paints, coatings and sealants; flame retardants in rubbers and textiles, and in leather processing. These activities represent potential emission sources. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna hinnanguline kogutoodang: | Estimated total production in the UNECE region: | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Liit - 15 000 tonni aastas (Euro-Chlor, 1994); | European Union - 15,000 tons per year (Euro-Chlor, 1994); | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid - 20 000 tonni aastas (2001. aasta uuring). | United States - 20,000 tons per year (2001 survey). | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | Hinnanguline kasutus UNECE piirkonnas: | Estimated use in the UNECE region: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | SCCPde kasutamine Euroopas vähenes 13 000 tonnilt 1994. aastal 4000 tonnini 1998. aastal (OSPAR, 2001). Kasutamine ELis väheneb eeldatavasti veelgi, kui rakendatakse lühiahelalisi klooritud parafiine käsitlevat ELi direktiivi 2002/45/EÜ (juuni 2002); | Use of SCCPs in Europe decreased from 13,000 tons in 1994 to 4,000 tons in 1998 (OSPAR, 2001). Use in the EU is expected to further decrease with the implementation of EU Directive 2002/45/EC on SCCPs (June 2002); | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Ameerika Ühendriigid - 25 500 tonni (2001. aasta uuring); | United States - 25,500 tons (2001 survey); | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | Lisaks Kanadale annavad praeguse kasutuse kohta aru ka Tšehhi Vabariik, Gruusia, Norra, Šveits, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit (2001. aasta uuring). | Besides Canada, the Czech Republic, Georgia, Norway, Switzerland, the United States and the European Union also report current use (2001 survey). | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | Väljaspool ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonda toimub tootmine ja kasutamine mitmes riigis, nt Hiinas. | Outside of the UNECE region, production and use take place in several countries, e.g. China. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | SCCPsid avastatakse paljudes kohtades heitvetes, pinnavetes, järvesetetes, õhuproovides, elustikus ja toiduainetes. Näiteks tuvastati lühiahelalisi klooritud parafiine õhuproovides (pg/m3 tasemel) Arktika kaugseirejaamadest Alert'is Kanadas (<1-8.5) ja Svalbard'is Norras (9-57) ning poolmaakohtadest Egbertis Kanadas (<... | SCCPs are detected over a wide range of locations in waste-water effluents, surface waters, lake sediments, air samples, biota and food products. For example, SCCPs were detected in air samples (at pg/m3 levels) from remote monitoring stations in the Arctic at Alert, Canada (<1 to 8.5) and Svalbard, Norway (9 to 57), a... | 0.83252 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste terviseaspekti käsitlev ühine rakkerühm jõudis oma aruandes, piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriskide aruandes järeldusele, et eurooplased võivad kokku puutuda lühiahelaliste klooritud parafiinidega tasemel, mis ületab Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) päevase suunise... | The Joint Task Force on the Health Aspect of Air Pollution in its report, the Health Risks of POPs from Long-range Transboundary Air Pollution, concluded that Europeans might be exposed to SCCPs at levels above the World Health Organization (WHO) daily guideline of 11 g/kg of body weight. High concentrations of SCCPs (... | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | UNECE piirkonnas kehtivad lühiahelaliste klooritud parafiinide suhtes riiklikud ja rahvusvahelised eeskirjad. Euroopas on Pariisi komisjoni (PARCOM) otsusega 95/1 ja Euroopa Liidu direktiiviga 2000/60/EÜ ning viimati direktiiviga 2002/45/EÜ kehtestatud järkjärgulise kasutuselt kõrvaldamise eesmärgid ning ranged piirang... | There are national and international regulations for SCCPs in the UNECE region. In Europe, the Paris Commission (PARCOM) decision 95/1 and European Union Directive 2000/60/EC and most recently Directive 2002/45/EC place phase-out targets and severe restrictions on the use and discharge of SCCPs. In the United States, t... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Kuigi on pakutud välja mõned võimalikud alternatiivid ja asendajad lühiahelalistele klooritud parafiinidele, võivad alternatiivid ise olla ohtlikud tervisele ja keskkonnale (nt kõrgema ahelaga klooritud parafiinid ja broomipõhised asendajad). Toimikus käsitletakse lühidalt kontrollikulusid, sealhulgas võimalikke suurem... | Although some possible alternatives and substitutes for SCCPs have been proposed, the alternatives themselves may present health and environmental risks (for example higher chain chlorinated paraffins and bromine-based substitutes). The dossier briefly discusses costs of control, including possible higher costs of subs... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldused | Conclusions | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Toimikus järeldatakse, et lühiahelalisi klooritud parafiine saab lisada püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli. | The dossier concludes that SCCPs are a candidate for inclusion into the Protocol on POPs. | 0.707031 | translate |
Estonian, synth | English | III. ENDOSULFAN | III. ENDOSULFAN | 0.849609 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm vaatas läbi hr M. Herrmanni (Saksamaa) esitatud esialgse toimiku. Endosulfaan on klooritud süsivesinike ühend, mis koosneb kahest isomeersest vormist. Seda kasutatakse paljudes riikides laialdaselt mitmesuguste kahjurite puhul toidu- ja toiduks mittekasutatavate põllukultuuride puhul. | The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. M. Herrmann (Germany). Endosulfan is a chlorinated hydrocarbon compound consisting of two isomeric forms. It is widely used on a wide variety of pests on food and non-food crops in many countries. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Toimikus järeldatakse, et endosulfaan vastab kriteeriumidele (vt allolevaid tabeleid). | The dossier concludes that endosulfan meets the criteria (see tables below). | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Atmosfääri kaugtransport | Long-range atmospheric transport | 0.76123 | translate |
Estonian, synth | English | Kriteerium täidetud? | Criterion met? | 0.709473 | translate |
Estonian, synth | English | Aururõhk | Vapour pressure | 0.846191 | translate |
Estonian, synth | English | 1,9 x 10-3 Pa (alfa-isomeer) | 1.9 x 10-3 Pa (alpha-isomer) | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | 9,2 x 10-5 Pa (beeta-isomeer) | 9.2 x 10-5 Pa (beta-isomer) | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg õhus | Half-life in air | 0.714355 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõdetud andmete põhjal on olemas atmosfääri lagunemise näitajad. | Indicate values are available on atmospheric degradation from measured data | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Mõõdetud andmed kõrvalistes piirkondades | Measured data in remote areas | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaani on avastatud Arktika piirkondade, sealhulgas mereimetajate õhus, lumes ja elustikus. | Endosulfan has been detected in air, snow and biota of Arctic regions, including marine mammals | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | On tõestatud, et endosulfaani märkimisväärsed osad aurustuvad töödeldud põllukultuuridest õhu kaudu gaasifaasi ja adsorbeerunud faasi kaudu. Aine vastab ka aururõhu kriteeriumile < 1000 Pa. Laborikatsed ja QSAR-mudeli arvutused näitavad kindlalt, et lagunemine atmosfääris ei ole piisavalt tõhus, et vältida pikamaatrans... | Considerable parts of endosulfan have been shown to evaporate from treated crops to undergo airborne transport via the gas phase and adsorbed phase. The substance also meets the vapour pressure criterion of < 1000 Pa. There is strong indication from laboratory tests and from QSAR model calculations that degradation in ... | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | Logi Kow | Log Kow | 0.788086 | translate |
Estonian, synth | English | 4.74 (alfa-isomeer) | 4.74 (alpha-isomer) | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 4.79 (beeta-isomeer) | 4.79 (beta-isomer) | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | Biokontsentratsioon | Bioconcentration | 0.782227 | translate |
Estonian, synth | English | BCF väärtused = 2800-11600 kalade puhul (andmete piiratud kvaliteet) | BCF values = 2800 - 11600 in fish (limited quality of data) | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Sügelus mõne päeva jooksul | Depuration within few days | 0.714355 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivus vees | Persistence in water | 0.417725 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg < 1 päev pH 9 juures | Half-life < 1 day at pH 9 | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg < 19 päeva pH 7 juures | Half-life < 19 days at pH 7 | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg > 200 päeva pH 5 juures | Half-life > 200 days at pH 5 | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivus settes | Persistence in sediment | 0.493408 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg = 10-12 päeva aeroobsetes tingimustes | Half-life = 10-12 days under aerobic conditions | 0.793945 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg > 6 kuud anaeroobsetes tingimustes | Half-life > 6 months under anaerobic conditions | 0.791016 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivus mullas | Persistence in soil | 0.603027 | translate |
Estonian, synth | English | Alfa- ja beeta-isomeeri poolväärtusaeg < 6 kuud, endosulfaansulfaani lisamisel > 6 kuud | Half-life < 6 months for alpha and beta-isomer, but > 6 months when endosulfan sulphate is included | 0.878418 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaan hüdrolüüsitakse väga aeglaselt happelistes vetes, kuid kiiresti leeliselistes vetes. Enamik Euroopa ja Ameerika Ühendriikide pinnaveekogusid ei ole happelised, pH väärtus on tavaliselt umbes 7-8. Siiski on paljudes riikides tundlikke, ökoloogiliselt väärtuslikke veekogusid, kus pH väärtused on madalamad ja ... | Endosulfan is hydrolysed very slowly in acidic waters, but rapidly in alkaline waters. Most European and United States surface water bodies are not acidic, with a pH value typically around 7-8. However, there are sensitive, ecologically valuable water bodies in some regions in many countries with lower, more acidic pH ... | 0.868164 | translate |
Estonian, synth | English | Äge mürgisus, veeorganismid | Acute toxicity, aquatic organisms | 0.740723 | translate |
Estonian, synth | English | Krooniline toksilisus, veeorganismid | Chronic toxicity, aquatic organisms | 0.874023 | translate |
Estonian, synth | English | Äge mürgisus, imetajad | Acute toxicity, mammals | 0.717773 | translate |
Estonian, synth | English | Toksiline suukaudsel (LD50 = 10...23 mg/kg kehamassi kohta) ja inhaleerival (LC50 = 0,1...0,3 mg/l) manustamisel rottidele. | Toxic via oral (LD50 = 10 - 23 mg/kg bw) and inhalative (LC50 = 0.1 - 0.3 mg/l) exposure in rats. | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | Krooniline toksilisus, imetajad | Chronic toxicity, mammals | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | Puuduvad täheldatud kõrvaltoimed (NOAEL) = 0,6 mg/kg/d rottide keha ja elundite kasvu muutuste põhjal. | No observed adverse effect level (NOAEL) = 0.6 mg/kg/d based on altered body and organ growth in rats. | 0.78418 | translate |
Estonian, synth | English | a/ LC50 (surmakontsentratsioon 50) on kemikaali kontsentratsioon, mis tapab 50% proovipopulatsioonist. (Allikas: Füüsikalise ja teoreetilise keemia labor, Oxfordi Ülikool) | a/ LC50 (Lethal Concentration 50) is the concentration of a chemical which kills 50% of a sample population. (Source: Physical and Theoretical Chemistry Laboratory, Oxford University) | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | b/ EC50 (efektiivne kontsentratsioon 50) on kemikaali kontsentratsioon, mis põhjustab reaktsiooni 50% proovipopulatsioonis. | b/ EC50 (Effective concentration 50) is the concentration of a chemical which causes a response in 50% of a sample population. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaan on väga mürgine veeorganismidele, eriti kaladele, ning mürgine ka imetajatele akuutselt ja krooniliselt. Selle peamine transformatsiooni saadus (endosulfaansulfaat) on sama mürgine kui lähteaine. | Endosulfan is very toxic to aquatic organisms, particularly to fish, and is also toxic to mammals on an acute and chronic basis. Its main transformation product (endosulfan sulphate) is as toxic as the parent compound. | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas on teatatud ainult ühe ettevõtte toodangust ühes kohas Saksamaal umbes 5000 tonni aastas. Teistes UNECE-välistes riikides on siiski veel tootmiskohti. | Production has been reported within the UNECE region for only one company at one site in Germany at around 5000 tons/year. There are, however, further production sites in other non-UNECE countries. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaani kasutamine ELis on viimastel aastatel pidevalt vähenenud. Peaaegu 90% 1999. aastal tarbitud 490 tonnist aastas kasutati ELi Vahemere-äärsetes piirkondades. Ameerika Ühendriigid kasutavad aastas keskmiselt 1,38 miljonit naela (umbes 616 tonni aastas). | Use of endosulfan within the EU has steadily decreased for the past few years. Almost 90% of the 490 tons/year consumed in 1999 were used in Mediterranean parts of the EU. The United States uses an average annual amount of 1.38 million pounds (about 616 tons/year). | 0.910645 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna endosulfaani toodetakse üksnes taimekaitse eesmärgil, võib eeldada, et kogu toodetud kogus levib põllumajandusmaale. Spray triivi ja lenduvad osa sellest jõuab õhku ja osa pinnavee pärast maha- ja äravoolu sündmusi. | As endosulfan is manufactured exclusively for plant protection purposes, the entire volume produced can be expected to end up spreading on agricultural land. From spray drift and volatilization part of it ends up in air, and part in surface waters following wash-off and run-off events. | 0.714844 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaani mõõdetud kontsentratsioonid on üldiselt madalad väljaspool kasutuspiirkondi. Siiski on olemas andmed, mis näitavad väljaspool tegevuskohta toimuvat liikumist kõrvalistesse piirkondadesse, eriti kohaldamisaegadel. Endosulfaani on mõõdetud mereimetajatel kõrvalistes piirkondades. | Measured concentrations of endosulfan are generally low outside areas of application. Nevertheless, data are available indicating off-site flow to remote areas particularly during seasons of application. Endosulfan has been measured in marine mammals in remote areas. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaan on keelustatud, seda ei ole heaks kiidetud või on paljudes riikides rangelt piiratud peamiselt parasvöötme ja boreaalvöötmetega. Endiselt endosulfaani sisaldavaid tooteid kasutanud riikides kehtivad keelud näitavad, et endosulfaani asemel on olemas asendusaineid. Mõnede arvates ei ole praegu ühtegi elujõuli... | Endosulfan has been banned, has not been approved, or has been severely restricted in a number of countries mainly from temperate and boreal zones. Existing bans in countries which formerly used endosulfan products demonstrate that substitutes are available to take the place of endosulfan. In the opinion of some there ... | 0.827637 | translate |
Estonian, synth | English | Endosulfaani sisaldavate ravimite edasine lubamine võidakse ELis läbi vaadata. Endosulfaani kaaluvad edasi mitmed organisatsioonid. See on näiteks OSPARi prioriteetsete meetmete kemikaalide loetelus ja ELi veepoliitika raamdirektiivi prioriteetsete meetmete loetelus. | A review in the EU may decide on the further authorization of endosulfan-containing products. Endosulfan is further being considered by a number of organizations. For example, it is on the OSPAR list of chemicals for priority action and on the priority list of the EU Water Framework Directive. | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | Järeldus | Conclusion | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Toimiku kohaselt võib endosulfaani kanda püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli. | According to the dossier, endosulfan may be a candidate for inclusion into the Protocol on POPs. | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Märkus | Note | 0.454346 | translate |
Estonian, synth | English | ÜRO dokumentides viitab termin "tonn" tonnidele. | In United Nations documents, the term "ton" refers to metric tons. | 0.817383 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.