src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Seminaril arutati konventsiooni ja selle saavutuste vähest nähtavust, märkides sihtrühma kindlaksmääramise ja edastatava sõnumi selgitamise tähtsust. Sihtrühmade hulka kuulusid: poliitikanõustajad, otsustajad, meedia, avalikkus ja teadusringkonnad. Kuigi meedial oli kohustus edastada keerulisi teadusküsimusi üldsusele ... | The workshop discussed the lack of visibility of the Convention and its achievements, noting the importance of identifying a target audience and clarifying the message to be conveyed. Target audiences included: policy advisers, decision makers, the media, the public and the scientific community. While the media had a r... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | a) Jätkata proaktiivseid meediasuhteid, seades meedia konventsiooni prioriteediks ja suurendades meediasuhete professionaalsust, tunnistades seda konventsiooni alusel eraldi pädevusvaldkonnana. See võib tähendada pressiametniku osalist või ajutist ametisse nimetamist, ajutise või pideva vabakutselisena osutatavaid teen... | (a) Pursue proactive media relations, making media a high priority for the Convention and engendering an increased professionalism to media relations, acknowledging it as a separate area of expertise under the Convention. This could imply the part-time or temporary appointment of a press officer, free-lance services pr... | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | b) Arendada suhteid ajakirjandusega ja esitada materjale meediasõbralikus vormis. Genfi pressikorpust, eriti keskkonna- ja terviseteemalisi ajakirjanikke, peeti headeks lähtepunktideks; samuti oleks oluline jõuda eriväljaanneteni | (b) Develop relations with the press and present materials in a media-friendly format. The Geneva press corps, and in particular journalists focused on environment and health, were considered good starting points; it would also be important to reach specialized publications on | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | c) regulaarselt toota konvendi töö peamiste väljundite meediasõbralikke sünteese; kaaluda ECE Weekly laiemat levitamist või oluliste aruannete või dokumentide üheleheküljeliste kommenteeritud kokkuvõtete kasutamist, mis on suunatud mitteekspertidele. Mõlemad võiks teha kättesaadavaks konventsiooni veebilehel; | (c) Regularly produce media-friendly syntheses of key outputs of the Convention's work; consider a wider distribution of ECE Weekly, or the use of one-page executive summaries of important reports or documents, targeted toward non-experts. Both could be made available on the Convention's web site; | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | d) planeerida strateegiliselt pressiteadete ja meediasündmuste ajastamist; muuta konventsioon nähtavamaks, koordineerides pressiteateid ja üritusi, mis on seotud suure nähtavusega üritustega, nagu ÜRO maailmakonverents, ministrite konverents või valitsusväliste keskkonnaorganisatsioonide foorum; | (d) Plan the timing of press releases and media events strategically; raise the profile of the Convention by coordinating press releases and events with related events of high visibility, such as a United Nations world conference, a ministerial conference or an environmental NGO forum; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | e) töötada pärast selle võimaliku lugejaskonna hindamist välja konventi käsitlev uudiskiri, mis võib olla suunatud piirkondadevahelisele teavitamisele; | (e) Develop a newsletter on the Convention, after assessing its potential readership, possibly aimed at interregional communication; | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | f) teha meediasuhete jaoks kättesaadavaks sellised visuaalsed ressursid nagu filmid, videod, digitaalsed videokettad (DVDd) (nt videomaterjal, mis näitab keskkonnamõju, näiteks madala osoonitasemega kahju metsadele, mida kasutatakse teleuudiste lisamaterjalina); ja | (f) Make available visual resources such as films, videos, digital video disks (DVDs), for media relations (e.g. video footage showing environmental impacts such as low-level ozone damage to forests, to be used as supplementary material to television news reports); and | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | g) Töötada välja asjakohaste meediakontaktide veebipõhine andmebaas, mis hõlmaks mitte ainult keskkonnakorrespondente, vaid ka äri-, linna- ja maaeluga seotud ajakirjanikke. | (g) Develop an online database of relevant media contacts, including not only environmental correspondents, but also journalists covering business, urban and rural affairs. | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | D. Loo ülemaailmne sünergia konventsiooni edendamiseks ja selle saavutuste jagamiseks | D. Create global synergies to promote the Convention and share its achievements | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Seminaril arutati võimalusi teabeekspertide võrgustiku loomiseks geograafiliseks ja aktuaalseks teavitustegevuseks, sealhulgas õhusaaste ja kliimamuutuste vaheliste seoste loomiseks. Tuleks teha jõupingutusi, et laiendada konventsiooni kohast asjatundlikkust Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidele Ida-Euroopas, ... | 13. The workshop discussed the possibilities for developing a network of information experts for geographical and topical outreach, including linkages between air pollution and climate change. Efforts should be made to extend the expertise under the Convention to ECE member countries in Eastern Europe, the Caucasus and... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) Tõsta teadlikkust olemasolevatest ja võimalikest teavitustegevustest, mis hõlmavad tehnilist koostööd. Täitevorgan võib soovida: kutsuda oma allorganeid, rakkerühmi ja eksperdirühmi üles julgustama teiste piirkondade õhusaasteeksperte osalema, näiteks teavitades neid korrapäraselt konvendi koosolekutest ja seminarid... | (a) Raise awareness of existing and potential outreach activities involving technical collaboration. The Executive Body may wish to: invite its subsidiary bodies, task forces and expert groups to encourage the participation of atmospheric pollution experts from other regions, for instance, by informing them about Conve... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | b) julgustada kogemuste vahetamist ja töötada välja juhendavat teavet, et aidata kaasa kolmandate riikide ühinemisele; kasutada ära konventsiooniosaliste kogemusi konventsiooni ja selle protokollide rakendamisel; | (b) Encourage the sharing of experience and develop guidance information to aid the accession of non-Parties; take advantage of the experience gained by Parties in their implementation of the Convention and its protocols; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | c) tegeleda kommunikatsioonilünkadega teiste piirkondadega, eelkõige Vahemere piirkonnaga; uurida võimalusi ja vahendeid nende lünkade ületamiseks, soodustades samal ajal Vahemere piirkonna osaliste suuremat osalemist. | (c) Address communication gaps with other regions, in particular with the Mediterranean region; explore ways and means to bridge these gaps, while encouraging stronger participation from Parties in the Mediterranean region. | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | E. Interneti võimaluste optimeerimine konventsiooni kättesaadavamaks muutmiseks | E. Optimize Internet capabilities to make the Convention more accessible | 0.910156 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Seminaril arutati Interneti tähtsust konventsiooni teabevahetuse parandamisel nii teabe andjana kui ka selle interaktiivse potentsiaalina sidusrühmadega. Seminaril märgiti, kui oluline on parandada konventsiooni veebisaiti, et muuta see atraktiivsemaks, kasutajasõbralikumaks ja asjakohase publiku jaoks sihipärasema... | 14. The workshop discussed the importance of the Internet in improving communications of the Convention, both as a provider of information and for its interactive potential with stakeholders. The workshop noted the importance of improving the Convention's web site to make it more attractive, user-friendly and targeted ... | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | a) parandada saidi visuaalset kujutist; lisada otsingumootor, eraldi (URL) aadress, millel on konventsiooni nimele sarnane domeeninimi, ja muud täiendused, et muuta sait kasutajasõbralikumaks; | (a) Improve the visual imagery of the site; add a search engine, a separate (URL) address with a domain name similar to the name of the Convention, and other improvements to make the site more user-friendly; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | b) võtta kasutusele liitumissüsteem, mis võimaldab veebisaidi külastajatel saada elektroonilisi uudiseid, sealhulgas pressiteateid ja teavet konventsiooni kohta; | (b) Introduce a subscription system, allowing visitors to the web site to receive electronic news updates, including press releases and information on the Convention; | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | c) Töötada välja konventsiooni käsitlevad ettekanded, mille saaks veebisaidilt alla laadida, et eksperdid saaksid neid kasutada muudel koosolekutel. Need võivad hõlmata PowerPointi esitlusi, samuti graafilisi esitlusi, nagu tabelid, diagrammid või kaardid, mis kajastavad üldist teavet näiteks protokollide ratifitseerim... | (c) Develop presentations about the Convention that could be downloaded from the web site for use by experts in other meetings. These could include PowerPoint presentations, as well as graphic presentations such as tables, charts or maps, reflecting general information about, for instance, the status of ratification of... | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | F. Konventsiooni väljundite tõhusam kasutamine | F. Make more effective use of Convention outputs | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Seminaril arutati konventsiooni kohast praegust aruandlussüsteemi, mille kohaselt konventsiooniosalised teatasid oma heitest, strateegiatest ja poliitikast õhusaaste vähendamiseks ning kriitilistest koormustest ja tasemetest. Konventsiooni väljundite hulka kuulusid väljaanded, milles esitati kokkuvõtlik teave heitk... | 15. The workshop discussed the current reporting system under the Convention whereby Parties reported on their emissions, strategies and policies for air pollution abatement, and critical loads and levels. Convention outputs included publications presenting aggregated information on emission trends and abatement polici... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | a) edendada üldsuse ja meedia juurdepääsu oma sisemise aruandlussüsteemi kaudu saadud andmetele, tunnistades konventsiooniga loodud teabe rohkust; teave tuleks teha laialdaselt kättesaadavaks teadlastele, valitsusvälistele organisatsioonidele ja spetsialiseerunud ajakirjanikele; konventsioonile edastatud andmeid ja tea... | (a) Promote public and media access to data produced through its internal reporting system, recognizing the wealth of information generated by the Convention; information should be made widely available to scientific researchers, NGOs and specialized journalists; data and information reported to the Convention, and use... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | b) hinnata olemasolevaid õhusaaste näitajate kogumeid koos EMEPi juhtorgani ja mõju töörühma võimaliku panusega, näidates konventsiooni ja selle protokollide edu ja mõju; peegeldada näitajaid, mis kasutavad riiklike ja piirkondlike erinevuste illustreerimiseks geograafilisi infosüsteeme (GIS); | (b) Assess existing sets of indicators related to air pollution, with possible input from the EMEP Steering Body and the Working Group on Effects, showing successes and impacts of the Convention and its protocols; reflect indicators using geographic information systems (GIS) to illustrate national and regional differen... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c) muuta konventsiooni käsiraamatud/dokumendid ja laboritevahelised võrdlused kättesaadavamaks. See peaks algama juba olemasolevate dokumentide nimekirjaga, samuti teabega kontaktpunktide, kättesaadavate keelte, läbivaatamiskuupäevade jne kohta. | (c) Make Convention manuals/documents and interlaboratory comparisons more readily available. This should begin with an inventory of documents already available, as well as information on contact points, languages available, revision dates, etc. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/3 | EB.AIR/WG.5/2003/3 | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | 15. mai 2003 | 15 May 2003 | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 16.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003) | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 2 | Item 2 of the provisional agenda | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | ISIKU ORGANIKU POLLUTANTIDE (POP) HINDAMINE | FURTHER ASSESSMENT OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs) | 0.841309 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma esimehe aruanne | Report by the Chairman of the Expert Group on POPs | 0.742188 | translate |
Estonian, synth | English | koostatud sekretariaadi kaasabil | prepared with the assistance of the secretariat | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolevas aruandes esitatakse püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma töö edenemine pärast strateegiate ja läbivaatamise töörühma kolmekümne neljandat istungjärku, eelkõige 17.-19. märtsil 2003 Oslos toimunud neljanda kohtumise tulemused. | This report presents progress in the work of the Expert Group on POPs since the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review, in particular the results of its fourth meeting in Oslo on 17-19 March 2003. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel osalesid Austria, Kanada, Horvaatia, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Madalmaade, Norra, Moldova Vabariigi, Rootsi, Ühendkuningriigi, Ameerika Ühendriikide ja Euroopa Ühenduse eksperdid. Osalesid ka EMEPi UNECE sekretariaadi, EMEPi idapoolse meteoroloogilise sünteesi keskuse (MSC-E), Euroopa Ke... | Experts from Austria, Canada, Croatia, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Sweden, United Kingdom, United States and European Community participated in the meeting. Representatives from the UNECE secretariat, the Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP, th... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumist juhatas David STONE (Kanada). | Mr. David STONE (Canada) chaired the meeting. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31133 | GE.03-31133 | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | I. Tagasi eksperdirühma töö juurde | I. BACKGROUND TO THE WORK OF THE EXPERT GROUP | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt konventsiooni rakendamise tööplaanile (ECE/EB.AIR/77/Add.2, XIII lisa punkt 1.5) peaks eksperdirühm: | According to the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.5), the Expert Group is expected to: | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata vajaduse korral ekspertide esitatud olemasoleva teabe läbivaatamist püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli I, II või III lisas loetletud ainete suhtes kehtivate kohustuste kohta koos eksperdihinnanguga selle materjali kohta; | (a) Continue, where appropriate, the review of available information provided by experts relating to the existing obligations for substances listed in annex I, II or III to the Protocol on POPs, together with expert judgement on this material; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) Valmistada pärast selle materjali tehnilist hindamist ette lisand riiklike ekspertide esitatud teabekogumile ainete kohta, mida protokoll ei hõlma. | (b) Prepare an addendum to the compendium of information provided by national experts on substances not included in the Protocol after technical evaluation of this material. | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm vaatas läbi I, II ja III lisas loetletud ainetega seotud olemasolevate ümberhindamisülesannete kohta kogutud teabe, mis on kokkuvõtlikult esitatud tema aruandes strateegiate ja läbivaatamise töörühmale (EB.AIR/WG.5/2002/2, I lisa). | The Expert Group revisited the information collected on existing reassessment tasks relating to substances included in annexes I, II and III as summarized in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2002/2, annex I). It noted that neither any relevant new information nor any comments that r... | 0.643066 | translate |
Estonian, synth | English | Nagu ka eelmistel aastatel, teavitati eksperdirühma teiste oma tööga seotud rahvusvaheliste organisatsioonide tööst, sealhulgas: | As in previous years, the Expert Group was informed about the work of other international organizations of relevance to its work, including: | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | a) Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPAR) prioriteetsete ainete valimine ohtlike ainete dünaamilise valiku- ja prioriteetide seadmise mehhanismi (DYNAMEC) abil - http://www.ospar.org; | (a) The selection of priority substances by the dynamic selection and prioritization mechanism for hazardous substances (DYNAMEC) of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR) - http://www.ospar.org; | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | b) Arktika reostuse 2002. aasta aruanne, mille on koostanud Arktika seire- ja hindamisprogramm (AMAP) - http://www.amap.no; | (b) The Report on Arctic Pollution in 2002 prepared by the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP) - http://www.amap.no; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | c) Seminar püsivate orgaaniliste saasteainete ülemaailmse seireraamistiku väljatöötamiseks Stockholmi püsivate orgaaniliste saasteainete konventsiooni alusel - http://irptc.unep.ch/pops/. | (c) A workshop to develop a global monitoring framework for POPs conducted under the Stockholm Convention on POPs - http://irptc.unep.ch/pops/. | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühma teavitati ka sellest, et Kanada on avaldanud hindamisaruande oma põhjasaasteainete programmi raames, mis toimub paralleelselt AMAPiga nii ajaliselt kui ka ulatuselt. Teave programmi ja hindamise kohta on kättesaadav aadressil http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/. | The Expert Group was also informed that Canada had released an assessment report under its Northern Contaminants Program, which runs in parallel to AMAP in timing and in scope. Information on the programme and on the assessment can be found at http://www.ainc-inac.gc.ca/ncp/. | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | II. Ainete doseerijate ÜLEVAADE | II. REVIEW OF DOSSIERS ON SUBSTANCES | 0.498291 | translate |
Estonian, synth | English | PROTOKOLIS ei sisaldu | NOT INCLUDED IN THE PROTOCOL | 0.792969 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm vaatas oma kolmandal koosolekul läbi toimikud järgmiste ainete kohta: heksaklorobutadieen, pentabromodifenüüleeter, pentaklorobenseen ja polüklooritud naftaleenid. Ta esitas nende toimikute kokkuvõtted oma aruandes strateegiate ja läbivaatamise töörühmale (EB.AIR/WG.5/2002/2, II lisa). | At its third meeting, the Expert Group had reviewed dossiers on the following substances: hexachlorobutadiene; pentabromodiphenyl ether; pentachlorobenzene; and polychlorinated naphthalenes. It had presented summaries on these dossiers in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2002/2, ann... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm arutas oma neljandal koosolekul kolme täiendavat toimikute kavandit, et lisada need nimekirja lisanditesse ainete kohta, mis võivad olla kandidaadid protokolli kandmiseks. Toimikud põhinesid osaliste poolt 2002. aastal ringluses olnud küsimustikus (EB.AIR/WG.5/2002/2, punkt 5), ekspertide esitatud märkuste... | At its fourth meeting, the Expert Group discussed three additional draft dossiers for inclusion in an addendum to the compendium on substances that may be candidates for inclusion in the Protocol. The dossiers were based on input provided by Parties through the questionnaire circulated in 2002 (EB.AIR/WG.5/2002/2, para... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | a) Dicofol - eesotsas hr E. van de Plasschega (Madalmaad); | (a) Dicofol - led by Mr. E. van de Plassche (Netherlands); | 0.666016 | translate |
Estonian, synth | English | b) lühiahelalised klooritud parafiinid, mida juhib hr G. Filyk (Kanada); ja | (b) Short-chain chlorinated paraffins - led by Mr. G. Filyk (Canada); and | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | c) Endosulfaan - eesotsas hr M. Herrmanniga (Saksamaa). | (c) Endosulfan - led by Mr. M. Herrmann (Germany). | 0.807617 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm abistas toimikute ettevalmistamise algatanud osalisi, esitades lisateavet või tehnilisi märkusi. Ta tänas juhtivaid eksperte nende väärtusliku panuse eest. | The Expert Group assisted the Parties that had taken the initiative to prepare the dossiers by providing additional information or technical comments. It thanked the lead experts for their valuable contributions. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast toimikute kavandite tehnilist hindamist leppis eksperdirühm kokku käesoleva aruande lisas esitatud kokkuvõtetes. Nõukogu märkis siiski, et kõik selles esitatud järeldused peegeldasid toimikud koostanud lepinguosaliste ekspertide, mitte tingimata eksperdirühma arvamust. Täielike toimikute kogumiku lisand avaldata... | After a technical evaluation of the draft dossiers, the Expert Group agreed on the summaries presented in the annex to this report. It noted, however, that all conclusions presented therein reflected the view of the Parties' experts that had prepared the dossiers and not necessarily that of the Expert Group. The addend... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm tunnistas, et täitevorgani otsuses 1998/2 esitatava teabe ja protokolli I, II ja III lisasse ainete lisamise korra kohta ei viidata konkreetsetele kriteeriumidele. Otsusega nõuti muu hulgas ettepanekut, et see sisaldaks teavet omaduste kohta, järgides juhiseid ja soovituslikke arvväärtusi, mis näitavad atm... | The Expert Group recognized that Executive Body decision 1998/2 on information to be submitted and the procedures for adding substances to annexes I, II and III to the Protocol did not refer to specific criteria. The decision required a proposal, inter alia, to contain information on the characteristics, following the ... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Protokolli mittekuuluvaid aineid käsitlevate toimikute arutelu käigus märkis eksperdirühm, et vajaduse korral võib olla oluline kaaluda muundumissaadusi käsitlevat teavet täitevorgani otsuses 1998/2 esitatud omaduste ja soovituslike väärtuste kontekstis. Näiteks endosulfaani käsitlev toimik näitab, et endosulfaanist (e... | In the course of its discussion on the dossiers for substances not included in the Protocol, the Expert Group noted that it might be important to consider, when appropriate, information on transformation products in the context of the characteristics and indicative values given in Executive Body decision 1998/2. For ex... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast teist koosolekut tegi hr J. Zurek (Poola) ettepaneku koostada pentaklorofenooli käsitleva toimiku kavand. Eksperdirühma kolmandal koosolekul tutvustati Poola ekspertide (M. Borysiewicz ja W. Kolsut) töö esimesi tulemusi. Eksperdirühm esitas märkused toimiku esimese kavandi kohta ning juhtiv ekspert tegi ettepane... | After its second meeting, Mr. J. Zurek (Poland) had offered to prepare a draft dossier on pentachlorophenol. The first results of the work conducted by experts from Poland (Mr. M. Borysiewicz and Mr. W. Kolsut) had been presented at the third meeting of the Expert Group. The Expert Group provided comments on the first ... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | EMEPi idapoolne meteoroloogiline sünteesikeskus (MSC-E) esitas eksperdirühmale oma näidislähenemise potentsiaalsete püsivate orgaaniliste saasteainete kandidaatide hindamiseks. Lähenemisviis keskendus kahe läbivaadatava tunnuse hindamisele: pikamaatranspordi potentsiaal ja üldine püsivus. MSC-E kasutas oma mitmekambril... | The Meteorological Synthesizing Centre East (MSC-E) of EMEP presented to the Expert Group its model approach to the evaluation of potential candidate POPs. The approach focused on the assessment of two of the characteristics to be reviewed: longrange transport potential and overall persistence. MSC-E had used its multi... | 0.861816 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm näitas üles suurt huvi modelleerimise vastu ja tervitas pakkumist. Eksperdid nõustusid, et selline modelleerimine võib anda kasulikke andmeid, et hinnata pikamaatranspordi ja püsivuse omadusi, ning anda kasulikke illustratsioone selliste andmete esitamiseks. Dikofooli ja endosulfaani käsitlevate toimikute ... | The Expert Group showed much interest in the modelling approach and welcomed the offer. Experts agreed that such modelling work could provide useful data to evaluate the long-range transport and persistence characteristics and give helpful illustrations to present such data. The lead experts responsible for the dossier... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühma teavitati sellest, et Rootsi valitsus on tellinud oma riiklikult kemikaaliinspektsioonilt ja keskkonnakaitseametilt prioriteetsed kemikaalid, mis tõenäoliselt vastavad püsivate orgaaniliste saasteainete protokollis ja püsivate orgaaniliste saasteainete Stockholmi konventsioonis sätestatud kriteeriumidele.... | The Expert Group was informed that the Swedish Government had commissioned its National Chemicals Inspectorate and Environmental Protection Agency to prioritize chemicals likely to fulfil the criteria for POPs set out in the Protocol on POPs and the Stockholm Convention on POPs. The prioritization should include consid... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | III. TÖÖTAMINE | III. FURTHER WORK | 0.706055 | translate |
Estonian, synth | English | Toimikud koostanud eksperdid teatasid oma huvist saada jätkuvalt teavet nende toimikutega seotud teabe kohta. Juhteksperdid väljendasid samuti huvi teha koostööd MSC-Ega ja kasutada mudelit, et töötada välja mõned täiendavad andmed kauglevi ja püsivuse karakteristikute toimikute jaoks ning esitada selliste andmete illu... | The experts who had prepared dossiers indicated their interest in continuing to be made aware of any information relevant to their dossiers. Lead experts also expressed interest in cooperating with MSC-E and using the model to develop some additional data for their dossiers on long-range transport and persistence chara... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm märkis, et püsivate orgaaniliste saasteainete protokolli eeldatava jõustumisega on tema ülesanded tõenäoliselt täidetud. Osalevatele ekspertidele tuletati siiski meelde, et nende osalemine võib osutuda vajalikuks eksperdiorganis, kellele protokolliosalised usaldavad protokolliga seotud teabe tehnilise läbi... | The Expert Group noted that, with the expected entry into force of the Protocol on POPs, its tasks had probably been accomplished. The participating experts were, however, reminded that their participation might become necessary in the expert body that would be entrusted by the Parties to the Protocol to conduct any te... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Ainete kohta ÜLEVAADE KOKKUVÕTE | SUMMARY OF INFORMATION REVIEWED ON SUBSTANCES | 0.681641 | translate |
Estonian, synth | English | POPSI PROTOKOLLIS ei sisaldu | NOT INCLUDED IN THE PROTOCOL ON POPS | 0.711914 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühma üks ülesanne on olnud aidata osalistel koostada esialgseid riskiprofiile ainete kohta, mis võivad olla kandidaadid protokolli kandmiseks, ning koostada kokkuvõte teabest, mille riiklikud eksperdid on esitanud pärast kõnealuse materjali tehnilist hindamist. Ekspertrühm vaatas oma neljandal koosolekul läbi ... | One of the tasks of the Expert Group has been to assist Parties in preparing preliminary risk profiles for substances that may be candidates for inclusion in the Protocol and to prepare a compendium of information provided by national experts after technical evaluation of this material. At its fourth meeting, the Exper... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühm hindas toimikuid ja järgmisi kokkuvõtteid oma neljandal koosolekul 17.-19. märtsil 2003 Oslos. Eksperdirühm abistas osalisi toimikute ettevalmistamisel, esitades lisateavet või tehnilisi märkusi, kuid kõik toimikute ja kokkuvõtete järeldused kajastavad toimikute ettevalmi... | The Expert Group on POPs evaluated the dossiers and the following summaries at its fourth meeting on 17-19 March 2003 in Oslo. The Expert Group assisted the Parties in preparing the dossiers by providing additional information or technical comments, but all conclusions in the dossiers and in the summaries below reflect... | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | I. DICOFOL | I. DICOFOL | 0.729492 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm vaatas läbi hr E. van de Plassche (Madalmaad) esitatud esialgse toimiku. Dikofool on kloororgaaniline pestitsiid. Aine on mititsiidne pestitsiid ja akaritsiid, mida kasutatakse paljudes maailma riikides mitmesugustel puu- ja köögiviljadel, dekoratiiv- ja põllukultuuridel. | The Expert Group reviewed a preliminary dossier provided by Mr. E. van de Plassche (Netherlands). Dicofol is an organochlorine pesticide. The substance is a miticidal pesticide and acaricide used in many countries around the world on a wide variety of fruit, vegetables, ornamental and field crops. | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Omadused (seoses täitevorgani otsuses 1998/2 esitatud soovituslike kriteeriumidega) | Characteristics (in relation to the indicative criteria outlined in Executive Body decision 1998/2) | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Toimikus järeldatakse, et dikofool vastab kriteeriumidele (vt tabel allpool). | The dossier concludes that dicofol meets the criteria (see table below). | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | Kriteerium | Criterion | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Vastab kriteeriumile (jah/ei) | Meets the criterion (Yes/No) | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Märkused | Remarks | 0.753906 | translate |
Estonian, synth | English | Võimalik kauglevi atmosfääris | Potential long-range atmospheric transport | 0.560059 | translate |
Estonian, synth | English | Jah | Yes | 0.702637 | translate |
Estonian, synth | English | Aururõhk < 1 Pa ja hinnanguline poolväärtusaeg 3,1 päeva; seireandmed puuduvad. | Vapour pressure < 1 Pa and estimated half-life of 3.1 days; no monitoring data available. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivus | Persistence | 0.737305 | translate |
Estonian, synth | English | Vesi | Water | 0.877441 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg o,p'-isomeer: 47, 0,3 ja <0,1 päeva pH 5, 7 ja 9 puhul. Poolväärtusaeg p,p'-isomeer: 85, 4 ja <0,1 päeva pH 5, 7 ja 9 puhul. | Half-life o,p'-isomer: 47, 0.3 and <0.1 days for pH 5, 7 and 9. Half life p,p'-isomer: 85, 4 and <0.1 days for pH 5, 7 and 9. | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Setted | Sediment | 0.370605 | translate |
Estonian, synth | English | Ei | No | 0.828613 | translate |
Estonian, synth | English | O,p' ja p,p'-isomeeri (pH veefaas 7.6-7.8) poolväärtusaeg < 1 päev. Poolväärtusaja metaboliidid: 7-429 päeva. | Half-life <1 day for o,p' and p,p'-isomer (pH water phase 7.6-7.8). Half-life metabolites: 7-429 days. | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | Muld | Soil | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | Poolväärtusaeg o,p'-isomeer: 8-35 päeva. Poolväärtusaeg p,p'-isomeer: 21-60 päeva. | Half-life o,p'-isomer: 8-35 days. Half-life p,p'-isomer: 21-60 days. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Bioakumulatsioon | Bioaccumulation | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Logikow: 4.08-5.02. Biokontsentratsiooni tegur (BCF) kalades: 8050-13,000. | Log Kow: 4.08-5.02. Bioconcentration factor (BCF) in fish: 8050-13,000. | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Toksilisus ja ökotoksilisus | Toxicity and ecotoxicity | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Hindamisel on oluline püsivuse kriteerium. Dikofool laguneb vees, settes ja pinnases. Hüdrolüüs sõltub tugevalt pH-st, olles leeliselistes tingimustes palju kiirem. Vees vastab ainult p,p'-dikofool püsivuse kriteeriumile, mille kohaselt poolväärtusaeg on 2 kuud pH 5 juures. Enamik Euroopa ja Ameerika Ühendriikide veeko... | Critical in the evaluation is the persistency criterion. Dicofol is degraded in water, sediment and soil. Hydrolysis is strongly pH-dependent, being much faster under alkaline conditions. In water, only p,p'-dicofol meets the persistency criterion of a half-life of 2 months at a pH of 5. Most European and United States... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Dikofool vastab atmosfääri kauglevi kriteeriumile, mis põhineb aururõhul ja hinnangulisel poolväärtusajal õhus. Tuleb märkida, et kõrvalistes piirkondades ei ole veel seiretulemusi. Kui dikofooli jälgitakse kõrvalistes piirkondades, tuleb arvestada metaboliitidega, sest nende poolväärtusaeg võib olla pikem kui dikofool... | Dicofol meets the criterion for long-range atmospheric transport based on the vapour pressure and the estimated half-life value in air. It is noted that no monitoring results are available yet in remote areas. If dicofol is monitored in remote areas, metabolites will have to be considered, as they may have longer half-... | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Heiteomadused | Emission characteristics | 0.599609 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.