src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | a) vaadata läbi juhenddokument ammoniaagiheite vältimise ja vähendamise kontrollimeetodite kohta (EB.AIR/1999/2, chap.V); | (a) To review the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.V); | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | b) edendada ammooniumnitraadi heitkoguste vähendamise heade põllumajandustavade raamnõuandekoodeksit (EB.AIR/WG.5/2001/7) ja Euroopa Liidu parima võimaliku tehnoloogiaga integreeritud reostuse vältimise ja kontrolli võrdlusdokumendi vastavat osa sigadele ja kodulindudele ning abistada osalisi riiklike menetluste väljat... | (b) To promote the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia Emissions (EB.AIR/WG.5/2001/7) and the relevant section of the European Union's Integrated Pollution Prevention and Control Best Available Technology reference document for pigs and poultry, and to assist Parties with the deve... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | c) uurida täiendavalt ammoniaagiheite mittepõllumajanduslikke allikaid; | (c) To further examine non-agricultural sources of ammonia emissions; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | d) teha tihedamat koostööd EMEPiga, eelkõige heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühmaga ning mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühmaga, ning koordineerida oma tööd techo-majanduslike küsimuste eksperdirühmaga strateegiate ja läbivaatamise töörühma raames. | (d) To work more closely with EMEP, in particular the Task force on Emissions Inventories and Projections and the Task Force on Measurements and Modelling and to coordinate its work with the Expert Group on Techo-economic Issues under the Working Group on Strategies and Review. | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 5. Ta märkis, et eksperdirühma ees seisvad põhiküsimused on järgmised: | 5. He noted that the key questions facing the Expert Group included the following: | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | a) Kas riigid kasutasid juhenddokumenti heitkoguste inventuuride ja heitkoguste vähendamise strateegiate läbipaistvaks väljatöötamiseks? | (a) Were countries using the Guidance Document to develop emissions inventories and abatement strategies in a transparent way? | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | b) Kas riigid töötasid välja riiklikud heade põllumajandustavade juhendid? | (b) Were countries developing national codes of good agricultural practice? | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | c) Kuidas mõjutasid ammoniaaki käsitlevad uued andmed ja prognoosid 2010. aasta eesmärke? | (c) How did new data and projections on ammonia affect targets for 2010? | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Koosolekul arutati oma tulevast tööplaani ja paluti sekretariaadil kajastada konventsiooni 2004. aasta tööplaanis järgmisi elemente: | 6. The meeting discussed its future work-plan and asked the secretariat to reflect in the work-plan of the Convention for 2004 the following elements: | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | a) Hinnang 2010. aasta heitkoguste eesmärkide saavutamisel tehtud edusammudele ja Göteborgi protokolli läbivaatamist toetavale tööle; | (a) Assessment of progress toward the 2010 emission targets and work to support the review of the Gothenburg Protocol; | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | b) täiendav töö mittepõllumajandusliku ammoniaagiheite kindlakstegemiseks ja kvantifitseerimiseks, mis lisatakse riiklikesse andmekogudesse; | (b) Further work to identify and quantify non-agricultural emissions of ammonia, to be included in national inventories; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) läbipaistvate heitkoguste ja heitkoguste vähendamise aruandlussüsteemide väljatöötamine; | (c) Development of transparent emissions and abatement reporting systems; | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | d) heitkoguste sidumine ammoniaagi ja ammooniumi kontsentratsiooni mõõtmisega ning atmosfääri protsesside ja mõju modelleerimine; | (d) Linking emissions to measurements of ammonia and ammonium concentrations and modelling of the atmospheric processes and impacts; | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | e) Suuniste säilitamine ja ajakohastamine, eelkõige seoses loomade pidamisega; | (e) Maintaining and updating the Guidance Document, particularly with respect to animal housing; | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | f) sidemete tugevdamine Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riikidega, sealhulgas, kuid mitte ainult, võimaluste leidmine, kuidas suurendada nende osalemist ammoniaagi vähendamisega seotud koosolekutel ja seminaridel. | (f) Strengthening links with countries from Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | II. AMMONIA LÕPETAMINE konventsiooni sisu raames | II. AMMONIA ABATEMENT IN THE CONTEXT OF THE CONVENTION | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 7. UNECE sekretariaadi esindaja B. WACHS selgitas eksperdirühma volitusi strateegiate ja läbivaatamise töörühma ning teiste eksperdirühmade ja töökondade kontekstis. Järgneva kahe aasta töö kooskõlastamine tehnoloogia-majanduslike küsimuste eksperdirühma ammoniaagi paneeliga tagaks ühtlustatud lähenemisviisi ammoniaagi... | 7. Ms. B. WACHS of the UNECE secretariat explained the mandate of the Expert Group in the context of the Working Group on Strategies and Review and other expert groups and task forces. Coordinating work in the coming two years with the ammonia panel of the Expert Group on Techno-economic Issues would ensure a harmonize... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Strateegiate ja läbivaatamise töörühma esimees hr R. BALLAMAN (Šveits) tutvustas töörühma asjakohast tööd ja otsuseid ning julgustas kahe eksperdirühma koostööd ammoniaagi ja tehnomajanduslikes küsimustes. Strateegiate ja läbivaatamise töörühm võttis oma kolmekümne neljandal istungjärgul teadmiseks ammoniaagiheite v... | 8. Mr. R. BALLAMAN (Switzerland), Chairman of the Working Group on Strategies and Review, presented the relevant work and decisions of the Working Group, and encouraged cooperation between the two expert groups, on ammonia and techno-economic issues. At its thirty-fourth session, the Working Group on Strategies and Rev... | 0.772461 | translate |
Estonian, synth | English | Pr N. ALLEMAND (Prantsusmaa) ja hr B. CALAMINUS (Saksamaa) selgitasid tehnomajanduslike küsimuste eksperdirühma volitusi ja tööd järgmise kahe aasta jooksul. Esimene koosolek toimus 2002. aasta aprillis ja esimene jäätmete põletamist käsitlev valdkondlik paneelkohtumine 2002. aasta juunis. Eksperdirühm kogub ja ajakoha... | Ms. N. ALLEMAND (France) and Mr. B. CALAMINUS (Germany) clarified the mandate and work of the Expert Group on Techno-economic Issues for the coming two years. A first meeting had been held in April 2002, and a first sectoral panel meeting on waste incineration was held in June 2002. The Expert Group would collect and u... | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | III. AMMONIA EMISSIONS | III. AMMONIA EMISSIONS | 0.498047 | translate |
Estonian, synth | English | A. EMEP/CORINAIRi juhendi uuendamine (joonis 10) | A. Updating of EMEP/CORINAIR Guidebook (chap. 10) | 0.793457 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Hr U. DÄMMGEN tutvustas heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma põllumajanduse ja looduse paneeli hiljutise töö tulemusi, eelkõige EMEP/CORINAIR atmosfääriemissioonide inventuuri käsiraamatu muudatusi, eelkõige peatükki B1010. Sellesse gruppi kuulusid lämmastikoksiid (NH3), lämmastikoksiid (N2O), muud lämmasti... | 11. Mr. U. DÄMMGEN presented the results of the recent work of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emissions Inventories and Projections, in particular the modifications made to the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook in particular to chapter B1010. This chapter covered ammonia (NH3... | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Põllumajanduse ja looduse paneeli allrühm oli täiendavalt uurinud käsiraamatu jaotist sünteetilise N-väetise kasutamisel tekkinud ammoniaagikadude kohta, täpsemalt tabelit, milles on esitatud kliima ja mullatüübi mõju NH3 kadudele (Euroopa Kemikaalide Ökotoksikoloogia ja Toksikoloogia Keskuse (ECETOC) 1994. aasta a... | 12. A subgroup of the agriculture and nature panel had further examined the Guidebook's section on ammonia losses from synthetic N fertilizer application, specifically the table presenting the influence of climate and soil type on NH3 losses (based on the 1994 Report of the European Centre for Ecotoxicology and Toxicol... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | B. Põllumajandusest pärit tahked osakesed | B. Particulate matter from agriculture | 0.823242 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Põllumajanduse osakeste atmosfääriheite kohta oli vähe teavet, kuigi mõned teadaolevad allikad hõlmasid nii taimekasvatust kui ka sööda haldamist talus ja loomakasvatuses. 3.-4. juunil 2002 Saksamaal Braunschweigis toimunud põllumajanduse tahkete osakeste (PM) konverents uuris mõju, mudeleid ja mõõtemeetodeid ning ... | 13. Little information was available regarding atmospheric emissions of particles from agriculture, although some known sources included plant production as well as feed management on the farm and housed livestock. The Conference on Particulate Matter (PM) in and from Agriculture, held on 3-4 June 2002 in Braunschweig,... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Oli kaks teadaolevat ammoniaagiheite esialgset inventuuri tahkete osakeste kohta (Madalmaad ja Ühendkuningriik), kuigi jäi palju ebakindlust. Vaja oli paremat teavet ja keerukamaid mõõtmismeetodeid. Hr Z. KLIMONT (CIAM) ütles, et CAM viib läbi PM-i tervisemõjude hindamist ja märkis, et olulised ei ole mitte ainult ... | 14. There were two known preliminary ammonia emission inventories involving PM (Netherlands and United Kingdom) although many uncertainties remained. Better information and more sophisticated measurement techniques were needed. Mr. Z. KLIMONT (CIAM) said that CIAM was carrying out an assessment of the health effects of... | 0.743652 | translate |
Estonian, synth | English | C. Pestitsiidid, herbitsiidid ja muud NMVOCid | C. Pesticides, herbicides and other NMVOCs | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Pestitsiidide ja herbitsiidide heitmete ligikaudsed hinnangud olid kättesaadavad vastavalt nende aururõhule. Hr U. DÄMMGEN võtaks ühendust pestitsiididega tegeleva Saksamaa asutusega, et hinnata nende lähenemisviisi heitkoguste arvutamisel. Pestitsiiditurud ise on viimastel aastatel muutunud. Kuna ei olnud piisaval... | 15. Rough estimates of emissions from pesticides and herbicides were available according to their vapour pressure. Mr. U. DÄMMGEN would contact the German authority dealing with pesticides, BBA, to assess their approach to calculating emissions. Pesticide markets themselves had changed in recent years. As insufficient ... | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Märgiti, et enamiku riikide metaanivarud enteraalsest fermentatsioonist olid alles lapsekingades. Hr DÄMMGEN tegi ettepaneku juhtida käsiraamatu metaani peatüki (3.3.5) tööd, toetudes teiste riikide ekspertteadmistele, ning töötada välja esimesed põllumajandusest pärinevate NMVOCde hinnangud. | 16. It was noted that most countries' inventories of methane from enteric fermentation were still in their infancy. Mr. DÄMMGEN offered to lead the work on the methane chapter (3.3.5) of the Guidebook, drawing on other countries' expertise, and to work on the first estimates of NMVOCs from agriculture. | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | D. Heitkoguste andmekogude väljatöötamine | D. Development of emission inventories | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Kohtumisel märgiti edusamme ammoniaagiheitmete andmekogude väljatöötamisel, eelkõige põllumajanduslikest allikatest, nagu näitavad Šveitsi, Austria, Ühendkuningriigi ja Madalmaade andmekogude esitlused. Varude metoodika täiustamine võib märkimisväärselt kohandada praeguseid ja prognoositavaid heitkoguste kogusummas... | 17. The meeting noted progress made in the development of inventories of ammonia emissions, particularly from agricultural sources, as demonstrated by presentations on inventories in Switzerland, Austria, the United Kingdom and the Netherlands. Improvements in inventory methodologies may significantly adjust current an... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | IV. AMMONIA Emissioonide vältimise ja hävitamise kontrollitehnikate järelevalvedokumendi läbivaatamine | IV. REVIEW OF GUIDANCE DOCUMENT ON CONTROL TECHNIQUES FOR PREVENTING AND ABATING EMISSIONS OF AMMONIA | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Koosolekul arutati juhenddokumendi (EB.AIR/1999/2, chap. V) ajakohastamist. Sekretariaat märkis, et kõik juhenddokumendid, sealhulgas V peatükk (mis hõlmab väävlit, NOx-ühendeid, lenduvaid orgaanilisi ühendeid, majandushoobasid ja valitud mobiilseid allikaid), vaadatakse läbi ja ajakohastatakse Göteborgi protokolli... | 18. The meeting discussed the updating of the Guidance Document (EB.AIR/1999/2, chap. V). The secretariat pointed out that all the guidance documents, including chapter V (involving sulphur, NOx, VOCs, economic instruments and selected mobile sources), would be reviewed and updated, as part of the revision process of t... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Lepiti kokku, et juhenddokumenti on veel võimalik läbi vaadata, eriti eluaseme puhul. I. DAVIDSON soovitas eksperdirühma alarühmadel koguda märkusi ja seisukohti, viia dokument lõpule ja esitada see strateegiate ja läbivaatamise töörühmale järgmisel istungjärgul 2003. aasta septembris. Sekretariaat peab seega saama... | 19. It was agreed that there was still scope for revision of the Guidance Document, particularly for housing. Mr. I. DAVIDSON recommended that subgroups of the Expert Group should collate comments and views, finalize the document and submit it to the Working Group on Strategies and Review at its next session in Septemb... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | V. TULEVA TÖÖ TINGIMUSED JA SOOVITUSED | V. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS FOR FUTURE WORK | 0.818359 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kohtumisel lepiti kokku, et: | 20. The meeting agreed that: | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | a) Selle eesmärk oleks siduda edaspidine töö tihedamalt Göteborgi protokolli läbivaatamisega, eelkõige seoses 2010. aasta ammoniaagi heitetaseme eesmärkidega; | (a) It would aim to link its future work more closely with the review of the Gothenburg Protocol, particularly regarding the 2010 targets for emission levels of ammonia; | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | b) oli oluline julgustada riike töötama välja riiklikke heade põllumajandustavade koodekseid, mis põhinevad konventsiooni ammoniaagi vähendamise hea põllumajandustava raamkoodeksil (EB.AIR/WG.5/2001/7), ning selle eesmärk oleks hinnata, mil määral see toimub ja kuidas saaks ammoniaagi vähendamise eksperdirühm protsessi... | (b) It was important to encourage countries to develop national codes of good agricultural practice based on the Convention's Framework Code for Good Agricultural Practice for Reducing Ammonia (EB.AIR/WG.5/2001/7), and it would aim to assess the degree to which this was taking place and how the Expert Group on Ammonia ... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | c) Ammoniaagi mittepõllumajandusliku heitega seoses oli vaja teha täiendavat tööd. Lisaks oli vaja täiendavaid uuringuid loomade pidamise ja ladustamise kohta, võttes arvesse loomade heaolu ja kaitset; | (c) Further work was needed on non-agricultural emissions of ammonia. Moreover, further research was needed on animal housing and storage, taking into account animal welfare and protection; | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | d) Sellega viidaks lõpule juhenddokumentide V peatüki kavandatud muudatused | (d) It would finalize the proposed revisions to chapter V of the Guidance Documents | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | e) Püüdes kooskõlastada eksperdirühma tööd tehnomajanduslikke küsimusi käsitleva eksperdirühma tööga, eelkõige ammoniaagiheite vähendamise meetmete kuludega, korraldab eksperdirühm 11.-12. juunil 2003 Pariisis oma järgmise koosoleku koos tehnomajanduslikke küsimusi käsitleva eksperdirühmaga. Ühiskoosoleku eesmärk on hõ... | (e) In an effort to coordinate the work of the Expert Group with that of the Expert Group on Techno-economic Issues, especially regarding the costs of measures to abate ammonia emissions, it would hold its next meeting jointly with the Expert Group on Techno-economic Issues on 11-12 June 2003 in Paris. The joint meetin... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | f) Ta püüaks tugevdada sidemeid Ida-Euroopa ja Kesk-Aasia riikidega, sealhulgas, kuid mitte ainult, leida viise, kuidas suurendada nende osalemist ammoniaagi vähendamisega seotud koosolekutel ja seminaridel. See peaks kajastuma tööplaanis. Selleks uuriks komisjon võimalust korraldada Varssavis heiteinventuuride ja -pro... | (f) It would try to strengthen links with countries in Eastern Europe and Central Asia including, but not limited to, finding ways to increase their participation in meetings and workshops related to ammonia abatement. This should be reflected in the work-plan. For this, it would explore the possibility of holding a on... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | g) tunnistades heitkoguste vähendamise tehnikaid käsitleva kättesaadava teabe suurt hulka ja vajadust seda riikide vahel laiemalt jagada, uuriks komisjon võimalust teha tulevikus riikide inventuuride, prognooside ja heitkoguste vähendamise strateegiate võrdlemiseks; | (g) Recognizing the large amount of information available on abatement techniques and the need to share it more widely among countries, it would examine the possibility of future work comparing countries' inventories, projections and abatement strategies; | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | h) Tunnistades koostöö tähtsust teiste rühmadega, sealhulgas mõõtmiste ja modelleerimise rakkerühmaga, kaaluks komisjon riikide mõõtmis- ja modelleerimistehnikate võrdlemist tulevikus ning uuriks võimalust korraldada seminar Euroopa modelleerimis- ja seirestrateegiate olukorra kohta. | (h) Recognizing the importance of cooperation with other groups, including the Task Force on Measurements and Modelling, it would consider future work comparing countries' measurement and modelling techniques and explore the possibility of holding a workshop on the status of modelling and monitoring strategies for Euro... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | EMEP/KORINAIRI INVENTORI ÜLESANDETE MUUDATUSED JA DELEGEERIMINE EMEP/KORINAIRI INVENTORI ÜLEVAADE | SPECIFIC MODIFICATIONS AND DELEGATION OF TASKS IN UPDATING THE EMEP/CORINAIR EMISSION INVENTORY GUIDEBOOK | 0.52832 | translate |
Estonian, synth | English | Ülesannete delegeerimine juhendi ajakohastamisel oli järgmine: | The delegation of tasks in updating the Guidebook were as follows: | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus: Antonio Ferreiro Chao, Ulrich Dämmgen (lõpetatud) | Introduction: Antonio Ferreiro Chao, Ulrich Dämmgen (completed) | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | 100100 Väetised: Annette Freibauer/ Pierre Cellier (arutatud) | 100100 Cultures with fertilizers: Annette Freibauer/ Pierre Cellier (discussed) | 0.736816 | translate |
Estonian, synth | English | 100200 Väetisteta kultuurid: Annette Freibauer/Pierre Cellier (muutmata) | 100200 Cultures without fertilizers: Annette Freibauer/Pierre Cellier (unchanged) | 0.840332 | translate |
Estonian, synth | English | 100300 stubble põletamine: Roger Phillips | 100300 Stubble burning: Roger Phillips | 0.467773 | translate |
Estonian, synth | English | 100400 Enteriline fermentatsioon: Roger Phillips / Ulrich Dämmgen (käimas) | 100400 Enteric fermentation: Roger Phillips/Ulrich Dämmgen (in progress) | 0.869141 | translate |
Estonian, synth | English | 100500 Sõnnikuhaldus - süsinikuühendid: Ulrich Dämmgen (lõpetatud) | 100500 Manure management - carbon compounds: Ulrich Dämmgen (completed) | 0.855469 | translate |
Estonian, synth | English | 100600 Pestitsiidid (muutmata) | 100600 Pesticides (unchanged) | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 100900 Sõnnikuhaldus: Ulrich Dämmgen (lõpetatud) | 100900 Manure management: Ulrich Dämmgen (completed) | 0.781738 | translate |
Estonian, synth | English | 101000 Tahked osakesed: Lenny Lekkerkerk (Vt T. Hinz) | 101000 Particulate matter: Lenny Lekkerkerk (See T. Hinz) | 0.339111 | translate |
Estonian, synth | English | Prioriteetsed lõigud, mis vajavad endiselt juhtautoreid ja kaastöötajaid, olid: 100300 (mullide põletamine); 100400 (sisemine fermentatsioon): ja 101000 (primaarsed osakesed). Täiskogul arutati peatüki 100100 ajakohastamisel tehtud edusamme. Ülejäänud lahtisi küsimusi arutati väikeses töörühmas (M. Sutton, P. Cellier, ... | Priority sections still requiring lead authors and contributing authors were: 100300 (Stubble burning); 100400 (Enteric fermentation): and 101000 (Primary particles). Progress made in updating chapter 100100 was discussed in plenary. Open questions remaining were discussed in a small working group (M. Sutton, P. Cellie... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.464111 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/7 | EB.AIR/WG.5/2003/7 | 0.810547 | translate |
Estonian, synth | English | 2. juuli 2003 | 2 July 2003 | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 16.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003) | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 6 | Item 6 on the provisional agenda | 0.887695 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari soovitused kommunikatsiooni kohta | Recommendations from the workshop on communications | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | esimehe ja korralduskomitee poolt koostatud | prepared by the Chairman and the organizing committee | 0.866699 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Vastavalt konventsiooni rakendamise tööplaanile (ECE/EB.AIR/77/Add. 2, XIII lisa punkt 1.10) toimus 9.-11. aprillil 2003 Londonis seminar konventsiooni kommunikatsioonistrateegia teemal, et leppida kokku konkreetsetes soovitustes konventsiooni ja selle saavutuste nähtavuse suurendamiseks. | In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add. 2, annex XIII, item 1.10), a workshop on a communication strategy for the Convention took place in London on 9-11 April 2003 to agree on concrete recommendations for enhancing the visibility of the Convention and its achieveme... | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Töötoas osalesid eksperdid Valgevenest, Bosniast ja Hertsegoviinast, Kanadast, Horvaatiast, Eestist, Gruusiast, Saksamaalt, Kõrgõzstanist, Norrast, Moldova Vabariigist, Hispaaniast, Rootsist, Šveitsist, endisest Jugoslaavia Makedoonia Vabariigist, Ühendkuningriigist ja Ameerika Ühendriikidest. Kohal olid Euroopa Keskko... | Experts from Belarus, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, Estonia, Georgia, Germany, Kyrgyzstan, Norway, Republic of Moldova, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, United Kingdom and the United States of America participated in the workshop. Representatives from the European Enviro... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31518 | GE.03-31518 | 0.797363 | translate |
Estonian, synth | English | Töötuba juhatas hr R. Ballaman (Šveits). | Mr. R. Ballaman (Switzerland) chaired the workshop. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | I. Tagasi üles | I. BACKGROUND | 0.765625 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgani kaheksateistkümnenda istungjärgu taotlusel toimus Genfis (24. aprillil 2001) avatud eksperdirühma koosolek, et töötada välja kommunikatsioonistrateegia elemendid. Üheks eesmärgiks oli välja selgitada keskkonnaalase kommunikatsiooni alane asjatundlikkus, et aidata konventsioonil oma erinevate sihtrühmadega ... | At the request of the Executive Body at its eighteenth session, a meeting of an open-ended group of experts had been held in Geneva (24 April 2001) to develop elements for a communication strategy. One of the goals was to identify environmental communications expertise to help the Convention communicate better with its... | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan võttis oma kahekümnendal istungjärgul tunnustavalt teadmiseks Rootsi, Šveitsi, Ühendkuningriigi ja Ameerika Ühendriikide pakkumised kutsuda kokku kommunikatsiooniteemaline seminar (ECE/EB.AIR/77, punkti 48 alapunkt n). Stockholmi Keskkonnainstituut Yorkis (SEI-Y) mängis olulist rolli sisu arendamisel, tööde... | At its twentieth session, the Executive Body had noted with appreciation the offers of Sweden, Switzerland, the United Kingdom and the United States to convene a workshop on communications (ECE/EB.AIR/77, para. 48 (n)). The Stockholm Environment Institute at York (SEI-Y) played a lead role in developing content, commis... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | II. TÖÖKORRALDAMINE | II. STRUCTURE OF THE WORKSHOP | 0.827148 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast eeltäidetud tööde autorite ettekandeid arutasid eksperdid ideid vastavalt kolmele teemale, uurides järgmisi seonduvaid küsimusi: | After presentations by the authors of pre-circulated papers, experts discussed ideas according to three themes, exploring the following associated questions: | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | a) Konvent ja selle sidusrühmad: kes on sidusrühmad ja kuidas me saame neid aktiivselt kaasata? | (a) The Convention and its stakeholders: who are the stakeholders and how can we actively engage them? | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | b) Aruandlus konventsioonile: kuidas me saame kasutada sisemist aruandlussüsteemi ja selle väljundeid konventsiooni paremaks teavitamiseks? | (b) Reporting to the Convention: how can we use the internal reporting system and its outputs to better communicate the Convention? | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | c) Sünergia suurendamine konventsioonist kaugemale: millist sõnumit soovib konventsioon edastada ja kuidas me saame seda tõhusalt edasi anda? | (c) Enhancing synergies beyond the Convention: what message does the Convention want to convey and how can we effectively convey it? | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | Pärast töörühmades iga kolme teemaga töötamist arutati seminaril täiskogul küsimusi ja anti järgmised soovitused. | After working in groups on each of the three subjects, the workshop discussed the issues in plenary and made the following recommendations. | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | III. TINGIMUSED JA SOOVITUSED | III. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril soovitati, et konventsiooni kommunikatsioonistrateegia väljatöötamise peamine eesmärk peaks olema konventsiooni toetamine ja seega aidata tõsta teadlikkust õhusaaste probleemidest ning muuta konventsiooni panus õhusaaste vähendamisse nähtavamaks. | The workshop recommended that the main objective of developing a communication strategy for the Convention should be to support the Convention and thus help raise awareness of the problems of air pollution, as well as to make the contribution of the Convention to air pollution abatement more visible. | 0.91748 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril lepiti kokku paljudes soovitustes, mis jagati ühte või mitmesse järgmisse kategooriasse: sidusrühmade osalemine, meediasuhted, globaalne sünergia, Internet ja konverentsi väljundid. Seminaril märgiti, et soovitused tuleb prioriseerida ja käsitleda ressursside küsimust. Kaaluda tuleks ka mehhanismi meetmete tõ... | The workshop agreed on a wide range of recommendations, which fell into one or more of the following categories: stakeholder participation, media relations, global synergies, the Internet, and Convention outputs. The workshop noted the recommendations would need to be prioritized and the question of resources addressed... | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | A. Võimalike viivitamatute meetmete võtmiseks kindlaksmääratud meetmed | A. Activities identified for possible immediate action | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Mõned soovitused vajasid kohest tähelepanu, et tagada nende tõhus rakendamine: | Some recommendations required more immediate attention to ensure their effective implementation: | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | a) Uurida vajadust sidealase töökonna, eksperdirühma või ekspertide võrgustiku järele ja poolte huvi selle juhtimise vastu. Tegemist võib olla kas uue asutuse või olemasolevate asutuste teabekeskuste võrgustikuga, mille eesmärk on pakkuda välja uusi tegevusi ning jälgida ja toetada juba alustatud tegevusi; | (a) Examine the need for, and the interest of Parties in leading, a task force, expert group or network of experts on communications. This could be either a new body or a new network of focal points for existing bodies, with the purpose of proposing new activities, and monitoring and supporting those already started; | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | b) kavandada meediaüritus konventsiooni 25. aastapäeva tähistamiseks 2004. aastal; uurida võimalust siduda üritus ministrite konverentsiga või mõne muu kõrgetasemelise foorumiga, mis maksimeeriks pressikajastust ja nähtavust; koostada aastapäeva tähistamiseks aastapäevaraamat või brošüür, mis sisaldaks näiteks andmeid ... | (b) Plan a media event to mark the 25th anniversary of the Convention in 2004; explore the possibility of linking the event to a ministerial conference or another high-level forum that would maximize press coverage and visibility; produce an anniversary book or booklet to mark the anniversary, including, for instance, ... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c) Uurida võimalusi ülemaailmse foorumi loomiseks, et luua piirkondadevahelise koostöö raamistik ja parandada konventsiooni teavitustegevust Aafrikas, Aasias ja Ladina-Ameerikas. Täitevorgan võib soovida astuda samme erinevate aktiivsete piirkondlike võrgustike ühendamiseks, võimaluse korral seminaride kaudu. | (c) Explore options for establishing a global forum to provide a framework for interregional collaboration and to improve the outreach activities of the Convention in Africa, Asia and Latin America. The Executive Body may wish to take steps towards bringing the various active regional networks together, possibly by mea... | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | B. Sidusrühmade osalemise edendamine konventsiooni töös | B. Promote stakeholder participation in the work of the Convention | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Seminaril arutati vajadust edendada sidusrühmade osalemist konventsiooni alusel läbiviidavates tegevustes, luues paremad sidemed poliitikanõustajate ja otsustajatega, | The workshop discussed the need to promote stakeholder participation in the activities carried out under the Convention by developing better links with policy advisers, decision-makers, | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | a) jätkata partnerlussuhete loomist muude algatustega, edendades andmete ja tehnilise tegevuse ühtlustamist piirkondlike ja muude võrgustike vahel, nagu Euroopa Komisjoni programm "Puhas õhk Euroopale" (CAFE), et kasutada nende kogemusi sidusrühmadega suhtlemisel ja vältida ülearust tegevust; selgitada teiste asjaomast... | (a) Continue to build partnerships with other initiatives, promoting harmonization of data and technical activities between regional and other networks, such as the European Commission's Clean Air for Europe programme (CAFE), to draw on their experience of liaising with stakeholders and to avoid redundancy; clarify rep... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | b) tõsta konvendi nähtavust valitsusväliste organisatsioonide kogukonna ja kodanikuühiskonna seas, esindades rohkem valitsusväliseid organisatsioone ja nende valijaid koosolekutel ja konvendi töös, ning | (b) Raise the profile of the Convention among the NGO community and civil society by representing NGOs and their constituents more fully in meetings and the work of the Convention; and | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | c) edendada konventsiooni tööd ja saavutusi, pakkudes ekspertteadmisi sellega seotud kohtumisteks; julgustada riiklikke eksperte edendama konventsiooni tööd konverentsidel jne, kasutades konventsiooni väljundeid, sealhulgas teavet, mis on spetsiaalselt ette nähtud konkreetse sihtrühma jaoks selle veebisaidil. | (c) Promote the work and achievements of the Convention by providing expertise for related meetings; encourage national experts to promote the work of the Convention at conferences, etc., using outputs from the Convention, including information specially prepared for specific audiences on its web site. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | C. Parandada meediasuhteid, et suurendada konventsiooni nähtavust | C. Enhance media relations to increase the visibility of the Convention | 0.908691 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.