src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/1 | EB.AIR/WG.5/2003/1 | 0.806152 | translate |
Estonian, synth | English | 3. veebruar 2003 | 3 February 2003 | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL : ENGLISH | 0.835938 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 15.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 15 - 19 September 2003) | 0.677734 | translate |
Estonian, synth | English | ECOSÜSTEEMI SOETUSTE HINDAMINE | VALUATION OF ECOSYSTEM BENEFITS | 0.724609 | translate |
Estonian, synth | English | ÕHU POLLUTION ABATEENUSEST | FROM AIR POLLUTION ABATEMENT | 0.732422 | translate |
Estonian, synth | English | Seminari esimehe kokkuvõtlik aruanne | Summary report of the workshop by its Chairman | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Madalmaade elamumajanduse, ruumilise planeerimise ja keskkonnaministeerium korraldas ja korraldas hüvitiste ja majanduslike vahendite ekspertide võrgustiku (NEBEI) teise seminari. 2. ja 3. oktoobril 2002 toimus Scheveningenis (Madalmaad) seminar, kus käsitleti õhusaaste vähendamisest saadava ökosüsteemi kasu hindami... | 1. The Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment organized and hosted the second workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI). The workshop on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement was held on 2 and 3 October 2002 in Scheveningen ... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Seminar oli teine NEBEI seminar pärast 1920. veebruaril 2001. aastal Londonis toimunud seminari, kus keskenduti õhusaaste mõjule tervisele. NEBEI eesmärk on arendada edasi endise heitkoguste vähendamise strateegiate majandusaspektide rakkerühma majanduslikku tööd. Koostati majandusliku kasu hinnang, et toetada 1999.... | 2. The workshop was the second NEBEI workshop following the one held on 1920 February 2001 in London, which had focused on the health effects of air pollution. NEBEI aims at developing further the economic work on benefits undertaken by the former Task Force on Economic Aspects of Abatement Strategies. An economic bene... | 0.842773 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.02-30164 | GE.02-30164 | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | (EB.AIR/WG.5/1999/15); täielik taustaaruanne on kättesaadav aadressil http://www.unece.org/env/tfeaas. Mõju looduslikele ökosüsteemidele ei olnud hindamisel arvesse võetud, sest nende hindamise kohta ei olnud piisavalt teavet. Seminari eesmärk oli seega täita üks lünk eelmises töös. | (EB.AIR/WG.5/1999/15); the complete background report is available at http://www.unece.org/env/tfeaas. Effects on natural ecosystems had not been included in the assessment because there was insufficient information on their valuation. The objective of this workshop was, therefore, to fill one of the gaps in the previo... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Seminari peamine eesmärk oli teha kindlaks: a) ökosüsteemi hindamise hetkeseis; b) olemasolevate kasuhinnangute usaldusväärsuse aste; ja c) ülejäänud teadustööga seotud väljakutsed. | 3. The main purpose of the workshop was to identify: (a) the state of play in ecosystem valuation; (b) the degree of credibility of existing benefit estimates; and (c) the remaining research challenges. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 4. Seminaril osalesid eksperdid Kanadast, Horvaatiast, Tšehhi Vabariigist, Taanist, Eestist, Prantsusmaalt, Gruusiast, Saksamaalt, Lätist, Leedust, Hollandist, Norrast, Moldova Vabariigist, Sloveeniast, Rootsist, Šveitsist, Ühendkuningriigist, Ameerika Ühendriikidest ja Euroopa Ühendusest, samuti Euroopa Keemiatööstuse... | 4. Experts from Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, France, Georgia, Germany, Latvia, Lithuania, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Slovenia, Sweden, Switzerland, United Kingdom, United States, and the European Community, as well as from the European Chemical Industry Council (CEFIC), the Oil Comp... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 5. NEBEI raportööri prof D.W. PEARCE (Ühendkuningriik) puudumisel juhtis seminari terviseprobleemide tõttu hr J. SLIGGERS (Madalmaad). | 5. In the absence of Prof. D.W. PEARCE (United Kingdom), rapporteur of NEBEI, due to health problems, Mr. J. SLIGGERS (Netherlands) chaired the workshop. | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | I. Soodustuse piiramine konventsiooni alusel tehtavas töös | I. ROLE OF BENEFIT ESTIMATION IN THE WORK UNDER THE CONVENTION | 0.790039 | translate |
Estonian, synth | English | 6. Konventsiooni, viimati Göteborgi protokolli mõjupõhiste heitkoguste ülemmäärade üle peetavad läbirääkimised põhinevad integreeritud hindamismudelite arvutustel. Mudelites arvutatakse heitkoguste vähendamise strateegiad Euroopa tasandil, mis minimeerivad põhimõtteliselt heitkoguste vähendamise üldkulusid teatud tervi... | 6. The negotiations of the effects-based emission ceilings in the protocols under the Convention, most recently the Gothenburg Protocol, are based on calculations of integrated assessment models. The models calculate abatement strategies on the European scale that essentially minimize the overall cost of abatement for ... | 0.82959 | translate |
Estonian, synth | English | 7. See, et kulutõhusus peaks etendama töös keskset rolli, on suur saavutus ja see on positiivselt vastuolus teiste rahvusvaheliselt läbiräägitud lepingutega, mis ei ole kulutõhusad. Siiski on alati tunnistatud, et kulude ja tõhususega kauplemise protsessi oleks parem teavitada, kui oleks olemas mingi ettekujutus ökosüs... | 7. That cost-effectiveness should play a central role in the work is a great achievement and positively contrasts to other internationally negotiated agreements that are not cost-effective. However, it has always been recognized that the process of trading off costs and effectiveness would be better informed if there w... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | II. ECOSYSTEM VÄÄRTUSED | II. APPROACHES TO ECOSYSTEM VALUATION | 0.525879 | translate |
Estonian, synth | English | 8. Enamik ökosüsteemi hindamise lähenemisviise näeb iga ökosüsteemi mitmetootluselise varana. Iga süsteem toodab palju teenuseid ja kõigil neil teenustel on majanduslik väärtus niivõrd, kuivõrd need mõjutavad ühel või teisel viisil inimeste heaolu. See viitab sellele, et hindamine hõlmab kõigepealt tootmisfunktsiooni, ... | 8. Most approaches to ecosystem valuation see any given ecosystem as a multiproduct asset. Any system produces many services, and those services all have economic value in so far as they affect human well-being in one way or another. This suggests that the approach to valuation first involves a production function link... | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Selline lühike avaldus selle kohta, mida on vaja, varjab paljusid lõkse. Esiteks peavad kõnealused hindamised olema seotud selgelt määratletud lähtejoonega, st mis juhtuks, kui häiret ei oleks toimunud. Arvestades, et ökosüsteemid ei ole staatilised üksused, ei ole lähteolukorra määratlemine tingimata lihtne. Teisek... | 9. Such a concise statement of what is needed conceals many pitfalls. First, the valuations in question must relate to a clearly identified baseline - i.e. what would happen if the perturbation had not occurred. Given that ecosystems are not static entities, defining the baseline is not necessarily straightforward. Sec... | 0.665039 | translate |
Estonian, synth | English | 11. Elisabeth Ruijgrok (Witteveen en Bos, Madalmaad) arutas hindamise rolli Madalmaade kogemustel põhinevas poliitilises otsustusprotsessis. Ta esitas mitmesuguseid meetodeid, mida saab kasutada ökosüsteemi hindamiseks. Peamised küsimused on looduse sotsiaal-majanduslik väärtus ja see, kuidas erinevad vaated loodusele ... | 11. Ms. Elisabeth Ruijgrok (Witteveen en Bos, Netherlands) discussed the role of valuation in the political decision-making process based on the experience in the Netherlands. She presented a range of methodologies that can be used for ecosystem valuation. The key questions are the socioeconomic value of nature and how... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | käed-käed-külge" lähenemisviis ei jäta ruumi majanduslikuks hindamiseks | The "hands-off" approach leaves no room for economic valuation; | 0.689453 | translate |
Estonian, synth | English | Klassikalise vaate" kohaselt tuleb loodust kaitsta majandustegevuse eest ja seda on kõige parem teha selle tõrjumisega. Samuti soosib "looduse arengu" lähenemisviis selliste alade loomist, kus looduslikud protsessid võivad areneda. Need lähenemisviisid soodustavad ökoloogilist hindamist, kasutades (füüsilisi) näitajaid... | According to the "classical view" nature needs to be protected against economic activity and this is best done by fencing it off. Also the "nature development" approach favours the creation of areas where natural processes can develop. These approaches favour an ecological valuation with the use of (physical) indicator... | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Kaashindamise" käsitlus rõhutab looduse kaksikrolli ja näeb rolli nii sotsiaal-majanduslikus hindamises (põhineb inimeste heaolul tootmis-, reguleerimis-, teabe- ja mittekasutamisfunktsioonide kaudu) kui ka ökoloogilises (sisemises) hindamises. | The "co-evaluation" approach emphasizes a dual role for nature and sees a role both for a socio-economic valuation (based on the welfare for human beings by production-, regulation-, information-, and non-use functions) and an ecological ("intrinsic") valuation; | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | Iga otsustusprotsess peab vähemalt kaudselt hindama looduse väärtust. Läbipaistev protsess väljendaks seda selgelt. Sageli jäetakse loodus tasuvusuuringutest välja ja seda ei võeta otsustusprotsessis piisavalt arvesse. Oluline on säilitada majanduslik hindamine täiendusena looduse ökoloogilisele (sisemisele) väärtusele... | Any decision-making process has to make some judgement about the value of nature, at least implicitly. A transparent process would make this explicit. Often, nature is kept out of cost-benefit studies and is not adequately taken into account in the decision-making process. It is important to keep economic valuation as ... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | III. ERIHINDAMISUURINGUD | III. SPECIFIC VALUATION STUDIES | 0.729004 | translate |
Estonian, synth | English | A. Metsad ja loodus üldiselt | A. Forests and nature in general | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 12. Elisabeth Ruijgrok ja Piet Klop (ECORYS-NEI, Madalmaad) esitasid uuringu tingimusliku hindamismeetodi (CVM) kasutamise kohta, et hinnata Madalmaade vähenenud hapestumisest tingitud kõrgema looduskvaliteedi eeliseid. Uuringu eesmärk oli määrata kindlaks happe ja lämmastiku sadestumise mõju Madalmaade looduse mitteka... | 12. Ms. Elisabeth Ruijgrok and Mr. Piet Klop (ECORYS- NEI, Netherlands) presented a study on using a contingent valuation method (CVM) to estimate the benefits of increased nature quality due to reduced acidification in the Netherlands. The study aimed at determining the effect of acid and nitrogen depositions on the n... | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | 13. Uuring näitab, et CVMi saab kasutada kahe konkreetse väärtuse hindamiseks, mis on seotud suurenenud looduskvaliteediga: kasutuskõlbmatu väärtus ja puhkeväärtus. Muude hüvede puhul on vaja muid hindamismeetodeid. Uuring näitab ka, et CVM ei sobi hapestumise stsenaariumide kasulikkuse täpsustamiseks, kui nende füüsik... | 13. The study shows that CVM can be used to estimate two specific values attached to increased nature quality: the non-use value and the recreational value. For other benefits, other valuation methods are needed. The study also shows that CVM is not suited for specifying benefits of acidification scenarios if they diff... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | 14. Hapestamise vähendamisest tingitud kõrgema looduskvaliteedi kasu hinnatakse, et võimaldada hapestamispoliitika täielikku tasuvusanalüüsi. Hapestumise vähendamisest saadavat kasu, nagu terviseriskide vähenemine ja põllumajanduskultuuride kahjustamine, on juba uuritud, kuid looduse kvaliteedi parandamisest saadav kas... | 14. The benefits of increased nature quality due to acidification abatement are estimated in order to allow for a complete cost-benefit analysis of acidification policies. Several benefits of acidification abatement, such as reduced health risks and damage to agricultural crops have already been examined, but the benef... | 0.859375 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Ms. Linda Chapell (Environmental Protection Agency (EPA), Ameerika Ühendriigid) esitas integreeritud metsanduse osooni reguleerimise modelleerimissüsteemi (InFORMS), mida kasutati majanduskasu hindamiseks osooni vähendamisest Ameerika Ühendriikide idaosa metsadele, mis tuleneb EPA raskeveokite mootori / diislikütus... | 16. Ms. Linda Chapell (Environmental Protection Agency (EPA), United States) presented the Integrated Forestry Ozone Regulatory Modeling System (InFORMS), which was used to estimate the economic benefits of reduced ozone damage to Eastern United States forests resulting from the EPA Heavy Duty Engine/Diesel Fuel Final ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Pr Gina Mills (Ühendkuningriik), ICP Vegetation esimees, esitas uuringu, mille viis läbi tema juhtimisel tegutsev teadlaste konsortsium ja mida rahastas Ühendkuningriigi keskkonna-, toidu- ja maaeluministeerium. Üldeesmärk oli anda põhjalik hinnang osooni majanduslikule mõjule põllukultuuride saagikusele Euroopas 1... | 17. Ms. Gina Mills (United Kingdom), Chairperson of ICP Vegetation, presented a study conducted by a consortium of scientists under her direction, and funded by the United Kingdom Department for Environment, Food and Rural Affairs. The overall aim was to provide a comprehensive assessment of the economic effects of ozo... | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | B. Vee ökosüsteemid | B. Water ecosystems | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 18. St'le Navrud (Põllumajandusülikool, Norra) esitas uuringu, mille eesmärk oli siduda füüsikalised ja majanduslikud näitajad keskkonnakahju happelise sadestumise Norras. Hinnatava keskkonnamuutuse kirjeldamiseks kasutati uuringus kriitiliste koormuste kontseptsiooni kui jätkusuutlikkuse näitajat. Tingimuslikku hindam... | 18. Mr. Ståle Navrud (Agricultural University, Norway) presented a study that aimed at linking physical and economic indicators of environmental damage from acidic deposition in Norway. The study used the concept of critical loads as an indicator for sustainability to describe the environmental change to be valued. Usi... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Küsimused valmisoleku kohta maksta (WTP) kalavarude happevihmade kahjustamise vähendamise eest raamiti riikliku lubjastamisprogrammi raames, millel oli sama mõju, mida oodatakse 1994. aasta Oslo protokollist väävliheite edasise vähendamise kohta. Need küsimused olid seotud suurema uuringuga, mis hõlmas ka õhusaaste... | 19. The questions on the willingness to pay (WTP) for reducing acid rain damage to fish stock were framed in the context of a national liming programme that had the same impact as is expected from the 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions. These questions were linked to a larger study that also c... | 0.833008 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Linda Chapell (EPA, Ameerika Ühendriigid) esitas mageveekogude hapestumist ja suudmete eutrofeerumist käsitleva uuringu tulemused, milles hinnati Ameerika Ühendriikide Clean Air Acti kasu ja kulusid aastatel 1990-2010. Ühes uuringus hinnati harrastuskalapüügi kasulikkust New Yorgi Adirondacksi piirkondades, eristad... | 20. Ms. Linda Chapell (EPA, United States) presented results of a study on the acidification of freshwater bodies and the eutrophication of estuaries estimating the benefits and costs of the United States Clean Air Act between 1990 and 2010. One part of the study evaluated the benefits from recreational fishing in the ... | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | C. Maismaaökosüsteemid ja põhjavesi | C. Terrestrial ecosystems and groundwater | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Rafael van der Velde (Witteveen en Bos, Madalmaad) esitas uuringu põhjaveest saadava kasu kohta, mis on seotud nitraadi-, alumiiniumi- ja raskmetallide väiksema saastumisega. Uuringus töötati välja meetod põhjavee kvaliteedi paranemisest saadava kasu arvutamiseks, | 21. Mr. Rafael van der Velde (Witteveen en Bos, Netherlands) presented a study on benefits associated with groundwater with reduced contamination from nitrate, aluminium and heavy metals. The study developed a method to calculate the benefits of improved groundwater quality, | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | a) vältida kulusid, mis tulenevad põhjavee puhastamise täiendavatest etappidest; | (a) The avoided costs of additional steps in the treatment of groundwater; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | b) joogivee infrastruktuuri eluea pikenemine korrosiooni vähenemise tõttu ning | (b) The increased lifetime of the drinking-water infrastructure due to reduced corrosion; and | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | c) kaevude vähendatud või välditud hoolduskulud. | (c) The reduced or avoided maintenance costs for pumping wells. | 0.705566 | translate |
Estonian, synth | English | Arvestades, et mõned mõjud toimivad ainult pikkade viivitustega ja suur osa kahjust on pöördumatu, sõltub hinnanguline kasu suuresti valitud ajaperioodist ja eeldatavast diskontomäärast. | Given that some of the effects act only with long delays and much of the damage is irreversible, the estimated benefit strongly depends on the selected time horizon and the assumed discount rate. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Arjen van Hinsberg ja Hans Kros (National Institute of Public Health and the Environment, RIVM) teatasid tööst õhusaaste tagajärgede modelleerimisel bioloogilisele mitmekesisusele. Õhusaastega seotud bioloogilise mitmekesisuse muutuste prognoosimiseks võib kasutada mitut stressimudelit (nt SMART-SUMO-MOVE). Madalma... | 22. Mr. Arjen van Hinsberg and Mr. Hans Kros (National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Netherlands) reported on work to model the consequences of air pollution for biodiversity. Multi-stress models (like SMART-SUMO-MOVE) can be used for predicting changes in biodiversity related to air pollution.... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Wieger Wamelink (Alterra, Green World Research, Holland) esitas uuringu ladestumisest tingitud täiendavate loodushoiukulude kohta. Töötati välja meetod looduskorralduse intensiivistamise kulude arvutamiseks, et võidelda atmosfääri sadestumise mõjudega. Madalmaades määratletud "looduslike sihtliikide" hulka kuuluvat... | 23. Mr. Wieger Wamelink (Alterra, Green World Research, Netherlands) presented a study on the additional costs of nature management caused by deposition. A method has been developed to calculate the costs of intensifying nature management to counteract the effects of atmospheric deposition. The percentages of protected... | 0.848145 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Järeldused ja soovitused | IV. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Ettekannete ja arutelu põhjal lepiti seminaril kokku järgmistes järeldustes ja soovitustes, mis on seotud ökosüsteemi hindamise rolli ja metoodikaga ning tulevase tööga. | 24. In the light of the presentations and the discussion, the workshop agreed on the following conclusions and recommendations related to the role and methodologies for ecosystem valuation and to future work. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | A. Looduse hindamine - ulatus ja meetodid | A. Valuation of nature - scope and methods | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Poliitikakujundajatele tuleks looduslike ökosüsteemide väärtuse kajastamiseks esitada järgmine teave: | 25. Policy makers should be presented with the following information to reflect the value of natural ecosystems: | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | a) hinnanguline sotsiaal-majanduslik väärtus (inimeste heaolu, hinnates tootmise, reguleerimise, teabe, mittekasutamise funktsioone ja võimaluse korral väärtustades ökosüsteemide elutagamise funktsiooni); ja | (a) Estimates of the socio-economic value (welfare for human beings by estimating production-, regulation-, information-, non-use functions, and if possible, value the life-support function of ecosystems); and | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | b) Teave ökoloogilise ("sisemise") väärtuse kohta füüsilises mõttes. | (b) Information about the ecological ("intrinsic") value in physical terms. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | Oluline on säilitada majanduslik hindamine täiendusena looduse ökoloogilisele (sisemisele) väärtusele. | It is important to keep economic valuation as a complement to not a substitute for the ecological (intrinsic) value of nature. | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Looduse väärtustamine majanduslikus mõttes võib mängida olulist rolli poliitilises otsustusprotsessis. Iga otsus tugineb mõnele hinnangule looduse väärtuse kohta, sageli ainult kaudselt. Parem on selline otsus selgelt välja öelda. Kui loodust hoitakse eemal kulutasuvusest või muudest uuringutest, ei pruugita seda o... | 26. Valuing nature in economic terms can play an important role in the political decisionmaking process. Any decision relies on some judgement about the value of nature, often only implicitly. It is better to make such judgement explicit. If nature is kept out of cost-benefit or other studies it may not be adequately t... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Kasu hinnanguid kasutatakse: | 27. Benefits estimates are used for: | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | kulude-tulude analüüs; | Cost-benefit analyses; | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | väliskulu piirväärtuse arvutamine; | Calculations of the marginal external cost; | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | makromajanduslikud näitajad (roheline raamatupidamine) ja | Macroeconomic indicators (green accounting); and | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Tehnoloogia hindamine. | Technology assessments. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Õhusaaste vähendamisega seotud looduse majandusliku väärtuse määramiseks on mitmeid meetodeid. Filtrimeetodiga määratakse kindlaks need looduse funktsioonid, mida õhusaaste võib mõjutada, ja määratakse neile majanduslikud väärtused. Kui õhusaaste vähendamise mõju turule on piiratud, tuleb kasutada turuväliseid meet... | 28. There are numerous methods to determine the economic value of nature related to air pollution abatement. The "filter method" identifies those functions of nature that may be affected by air pollution and assigns economic values to them. Where the market impact of air pollution abatement is limited, non-market techn... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Elulookirjeldusega seotud probleemide hulgas on see, kuidas toime tulla mitmekordse mõjuga: elulookirjelduse uuringutes vaadeldakse kogu ökosüsteemi ("teenusevoogu") funktsioone, mitte konkreetseid ökosüsteemi kahjustusi (nt hapestumine). | 29. Among the difficulties with CV is how to deal with multiple effects: CV studies look at entire ecosystem ("service flow") functions not at specific ecosystem damage (e.g. acidification | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Meetod väärtuse kaudseks mõõtmiseks on hüvituskulude või välditud kulude kasutamine asendajana. Vähendamiskulude kasutamine vastuvõetud meetmete puhul võib näidata poliitikakujundajate eelistusi, kuid selliseid tulude hinnanguid (välja arvatud juhul, kui need tulenevad erinevatest poliitikavaldkondadest), mis arvat... | 30. A method to measure the value indirectly is to use compensation costs or avoided costs as a proxy. Using the abatement costs for the measures adopted may reveal the preference of the policy makers, but such benefit estimates (unless derived from different policy areas) deducted from abatement costs cannot be used f... | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Looduse hindamise meetodid on ebakindlad ja esineb ala- või ülehindamise oht. Alahindamine võib tekkida eelkõige pöördumatu kahjustuse ohu korral, kui võetakse arvesse ainult piiratud ajavahemikku. | 31. Methodologies for valuing nature are uncertain and there is a danger of under/or overvaluation. Undervaluation may especially occur in the case of risk of irreversible damage if only a limited time horizon is considered. | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | 32. Ökosüsteemi kasulikkuse hinnangud annavad tõenäoliselt Euroopa eri riikide jaoks väga erinevaid tulemusi. Euroopa hapestumise kriitilisi koormusi on hinnatud paljude, peamiselt maismaaökosüsteemide puhul. Need ökosüsteemid reageerivad oma kriitiliste koormuste ületamisele erinevalt ja erineva ajaskaalaga. Paljudel ... | 32. Ecosystem benefit estimates are likely to give very different results for different countries in Europe. European critical loads for acidification have been assessed for many, mainly terrestrial, ecosystems. These ecosystems respond in a different way to exceedances of their critical loads and at different time sca... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | B. Tulevane töö | B. Future work | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 33. On selge, et vaja on rohkem uuringuid, st ökosüsteemide hindamise uuringuid. Rahastamine selles teadusvaldkonnas on seni olnud ebapiisav. Uuringud tuleks kavandada nii, et oleks võimalik hüvitisi üle kanda, nii et nende tulemusi oleks palju lihtsam rakendada teistes riikides/piirkondades. | 33. There is a clear need for more research, i.e. more ecosystem valuation studies. Funding in this area of research has so far been inadequate. The studies should be designed to allow for benefit transfer so that their results can be much more easily applied to other countries/areas. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 34. Et oleks võimalik välja töötada ökosüsteemi kasulikkuse hinnangud Euroopa mastaabis, on vaja rakendada kasu ülekandmise meetodeid, et kasutada ühe riigi kohta läbi viidud väheste uuringute tulemusi laial geograafilisel alusel. Selline ülekanne tähendab tavaliselt kohanemist sissetulekutasemete erinevustega. | 34. To be able to develop ecosystem benefit estimates on a European scale it is necessary to apply the techniques of benefit transfer so as to use the results of the few existing studies focusing on one country on a broad geographic basis. Such a transfer usually implies adjusting for differences in income levels. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Kehtivuskatsed näitavad, et hüvitiste ülekandmisel tehtud vead jäävad ligikaudu vahemikku 20 kuni 40%. (See ei hõlma analüüsi teiste tasandite määramatust.) Hüvitise ülekandmise parandamiseks tuleks teha rohkem selliseid kehtivuskatseid. Käimas on Euroopa hindamisuuring mägijärvede kohta neljas riigis (keskendudes ... | 35. Validity tests suggest that the errors made by benefits transfers roughly range from 20 to 40%. (This does not include the uncertainty at other levels of the analysis.) More validity tests of this kind should be conducted in order to improve the benefit transfer. A European valuation study on mountain lakes in four... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Piiriülese reostuse korral tuleks reostuse vähendamisest saadava kasu puhul arvesse võtta valmisolekut maksta riigi tasandil (kui selle mõju täheldatakse) ja välismaal. Piiriülese WTP potentsiaal on olemas näiteks siis, kui tegemist on konkreetse looduspärandi või bioloogilise mitmekesisusega. Kulude-tulude analüüs... | 36. In the case of transboundary pollution, the benefit of pollution abatement should take into account the willingness to pay nationally (where the effects are observed) and abroad. There is the potential for a transboundary WTP, for instance, when particular natural heritage or biodiversity is concerned. The distribu... | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Looduslike ökosüsteemide majandusliku hindamise uuringud peaksid põhinema tihedal seosel loodusteadlaste ja majandusteadlaste vahel, et keemilisi/bioloogilisi andmeid mõistetaks ja kasutataks õigesti ning loodusteadlased saaksid koostada vajalikud andmed. See nõuab tihedamat sidet mõjurühma ICPdega. NEBEI võiks pak... | 37. Studies on the economic valuation of natural ecosystems should be based on a close link between natural scientists and economists so that the chemical/biological data are understood and used correctly and that natural scientists can produce the data economists need. This requires a closer link to the ICPs under the... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Ideaaljuhul tuleks uuringutes kasutada pikaajalist perspektiivi, kasutades võimaluse korral dünaamilisi mudeleid, et võtta arvesse hüstereesi mõju. | 38. Ideally, studies should adopt a long-term perspective using, where available, dynamic models to take account of hysteresis effects. | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Määratletud eelistusmeetodeid arendatakse pidevalt edasi, kui neid rakendatakse. Kaalutletud eelistusmeetodite (rohkem põhjalikku suhtlemist avalikkusega, mis on küsitav) ulatuslikum rakendamine võib näiteks tõsta hindamise kvaliteeti. | 39. Stated preference methods are continuously being further developed as they are being applied. Increased application of deliberative stated preference methods (more in-depth interaction with the public that is questioned) could, for instance, raise the quality of the valuation. | 0.873535 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Peagi tuleb alustada tööd Göteborgi protokolli läbivaatamiseks vajalike rahaks tehtud ökosüsteemi kasuhinnangute väljatöötamiseks. Kõik konventsiooniosalised peaksid uurima võimalusi edasiseks tööks oma riigis. Neid võiks seostada Euroopa tasandil tehtava tööga ja tulemusi esitleda tulevastel seminaridel. | 40. Work to develop monetized ecosystem benefit estimates for the review of the Gothenburg Protocol has to be initiated soon. All Parties should examine possibilities for doing further work in their countries. These could be linked to the work at the European level and results be presented at forthcoming workshops. | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Hr M. Vainio (Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraat) teatas, et programmi Clean Air for Europe (CAFE) raames kuulutatakse enne 2002. aasta lõppu välja avatud hankemenetlus, et analüüsida kulude-tulude analüüsi võimalusi õhukvaliteedi edasiseks parandamiseks laienenud ELis. Kuna kulude-tulude analüüsi leping hõ... | 41. Mr. M. Vainio (Directorate-General Environment of the European Commission) announced that, as part of the Clean Air for Europe (CAFE) programme, an open call for tenders would be launched before the end of 2002 to carry out the cost-benefit analysis of the options to further improve air quality in the enlarged EU. ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/8 | EB.AIR/WG.5/2003/8 | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | 30. juuni 2003 | 30 June 2003 | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 16.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 16 - 19 September 2003) | 0.682617 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 2 | Item 2 of the provisional agenda | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | PROTOKOLLI ÜLEVAADE MEETODI JA -MENETLUSTE KOHTA (PPOSTID), TEATAVATE POOPIDE VÄLJASTAMISE/REEVALUEERIMISE MEETODID JA MENETLUSTE KOHTA ning uute Ainete ETTEPANEKUTE ARVESTAMINE | DRAFT DECISIONS ON METHODS AND PROCEDURES FOR REVIEWING THE PROTOCOL ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs), REASSESSING/REEVALUATING CERTAIN POPs, AND CONSIDERING PROPOSALS FOR NEW SUBSTANCES | 0.604492 | translate |
Estonian, synth | English | Püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma kaasesimehed | Prepared by the Co-Chairmen of the Expert Group on Persistent Organic Pollutants | 0.650879 | translate |
Estonian, synth | English | koostöös sekretariaadiga | in collaboration with the secretariat | 0.875 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | 1. Täitevorgan märkis oma kahekümnendal istungjärgul, tunnistades samas, et 1998. aasta püsivate orgaaniliste saasteainete protokoll (POP) jõustub tõenäoliselt varsti, rahuloluga, et strateegiate ja läbivaatamise töörühm kutsus oma kolmekümne neljandal istungjärgul püsivate orgaaniliste saasteainete eksperdirühma kaase... | 1. The Executive Body at its twentieth session, while recognizing that the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) was likely to soon enter into force, noted with satisfaction that the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session had invited the Co-Chairs of the Expert Group on POPs... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 2. Eksperdirühma kaaseesistujad, kes on arutanud mitmete teiste ekspertidega ja teinud koostööd sekretariaadiga, on koostanud ettepanekud menetluste, meetodite ja ajakava kohta, mida täitevorgan ja protokolliosalised saaksid tulevikus arutada. | 2. The Co-Chairs of the Expert Group in discussion with a number of other experts, and in collaboration with the secretariat, have drawn up proposals for procedures, methods and timing for future consideration by the Executive Body and by the Parties to the Protocol. | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31506 | GE.03-31506 | 0.799316 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Käesolevas dokumendis, milles kirjeldatakse neid ettepanekuid, määratakse kindlaks täitevorgani esimesel istungjärgul pärast protokolli jõustumist ja sellele järgnevatel istungjärkudel vajalikud meetmed ning täitevorgani allorganite meetmed. Selles käsitletakse kolme menetluse erinõuet, mis on kindlaks määratud allp... | 3. This document, which outlines these proposals, identifies action needed at the first session of the Executive Body following the entry into force of the Protocol and at its subsequent sessions, as well as action by the Executive Body's subsidiary bodies. It addresses three specific requirements for procedures as ide... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | I. PROTOKOLLI ÜLEVAADE | I. ELEMENTS FOR A REVIEW OF THE PROTOCOL | 0.603516 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.