src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | 15. Osalejatele pakuti praktilist arvutikoolitust, et tutvustada neid süsteemiga. Hr Ball juhtis tähelepanu andmebaasi piirangutele, märkides, et see ei olnud ette nähtud piirkuludeks vähendamise, saasteaine tonni kohta või järelejäänud kontrollipotentsiaali näitamiseks. Süsteemi täiustataks, et muuta see kasutajasõbra... | 15. Hands-on computer training was offered to participants to familiarize them with the system. Mr. Ball pointed out the limitations of the database, noting it was not intended to provide marginal costs of reduction, costs per ton of pollutant, or to indicate remaining control potential. The system would be improved to... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Tarkvaravahend võimaldaks ekspertidel kirjeldada oma riigi heitkoguste vähendamise olukorda ja võrrelda sektoripõhiseid väärtusi süsteemi vaikeväärtustega. Kui andmed on kinnitatud kokkulepitud agregeerimistasemetel, edastatakse need RAINSis kasutamiseks CIAMile. Seejärel kasutaks CAM modelleerimistulemusi kulukõve... | 16. The software tool would enable experts to describe their national abatement situation and compare sector-specific values with the system's default values. Once data were validated at agreed levels of aggregation, they would be transmitted to CIAM for use in RAINS. Modelling results would then be used by CIAM to gen... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | 17. Seminar tunnistas, et tegevusandmeid, eriti prognoositud tegevusandmeid, oli osapooltel raske koostada, kuid rõhutas, et need on olulised lähtestsenaariumide väljatöötamisel, tehnoloogiate suhteliste kulude kaalumisel ja konkreetse käitise suhtelise osakaalu kaalumisel igas riigis. | 17. The workshop recognized that activity data, and especially projected activity data, had proved difficult for Parties to produce, but it emphasized that these were important in developing baseline scenarios, for weighting the relative costs of technologies and the relative share of a given type of installation in ea... | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | III. Eksperdirühma koosolek | III. MEETING OF THE EXPERT GROUP ON | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | TECHNO-ECONOMIC ISSUES (4 APRILL 2003) | TECHNO-ECONOMIC ISSUES (4 APRIL 2003) | 0.373047 | translate |
Estonian, synth | English | 18. Pärast tarkvaratööriista seminari kohtus eksperdirühm 4. aprillil 2003 Pariisis. Kohtumise korraldasid CITEPA ja IFARE. Osalesid eksperdid Belgiast, Soomest, Prantsusmaalt, Gruusiast, Itaaliast, Lätist, Hollandist, Norrast, Rumeeniast, Rootsist ja Ühendkuningriigist. Kohtumisel osalesid ADEME ja Prantsusmaa Ökoloog... | 18. Following the workshop on the software tool, the Expert Group met on 4 April 2003, in Paris. The meeting was organized by CITEPA and IFARE. Experts from Belgium, Finland, France, Georgia, Italy, Latvia, Netherlands, Norway, Romania, Sweden and United Kingdom participated. Representatives of ADEME and the French Min... | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Kohtumise eesmärk oli hinnata tehnomajandusliku andmebaasi arendamisel tehtud edusamme ja leppida kokku kulude määratlemise parameetrites. Eksperdirühm tuletas meelde, et selle juhtrühm pakkus välja esmatähtsad sektorid, nagu need on määratletud CAMi ja esmatähtsate saasteainetega, võttes arvesse suurimaid väävli-,... | 19. The aim of the meeting was to assess the progress made in the development of the techno-economic database and to agree on parameters for defining costs. The Expert Group recalled that its steering group had proposed priority sectors as defined by CIAM and priority pollutants, taking into account the largest sources... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Mõjude töörühma juhatust esindav hr R. Farret (Prantsusmaa) märkis, et õhusaaste mõju ekspertidel on probleeme, mis sarnanevad eksperdirühma omadega, näiteks tehniliste andmete esitamine integreeritud hindamise modelleerimiseks ja CAFE kasutatud stsenaariumid, ning kutsus üles tegema koostööd eksperdirühma ja mõjue... | 20. Mr. R. Farret (France), representing the Bureau of the Working Group on Effects, noted that the air pollution effects experts faced problems similar to those targeted by the Expert Group, e.g. presenting technical data for integrated assessment modelling and scenarios used by CAFE, and urged cooperation between the... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tehnomajanduslikus andmebaasis kasutatavad parameetrid | A. Parameters used in the techno-economic database | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Eksperdirühm arutas andmebaasis kasutatavaid parameetreid, sealhulgas investeerimiskulusid, püsikulusid, katalüsaatorikulusid (sealhulgas katalüsaatori maht installeeritud võimsuse ühiku kohta, katalüsaatorite ühikukulud ja katalüsaatorite kasutusiga), intressimäärasid, energiahindu ja võrdlusrajatise tehnilist kas... | 21. The Expert Group discussed the parameters to be used in the database, including investment costs, fixed operating costs, catalyst costs (including catalyst volume per unit of installed capacity, unit costs of catalysts and lifetime of catalysts), interest rates, energy prices and technical lifetime of a reference i... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Andmebaasisüsteemis kasutatud oluline parameeter oli tehnoloogia rakendusmäär, st see, mil määral saab antud juhttehnoloogiat rakendada antud võrdlustehnoloogiale. Kui eksperdid andsid teavet konkreetse kontrollivõimaluse kohta, peaksid nad esitama ka hinnangu taotluste määrade kohta. CAMi esindaja kinnitas, et kes... | 22. An important parameter used in the database system was the application rate of technology, i.e. the degree to which a given control technology can be applied to a given reference installation. When experts provided information on a given control option, they should also provide estimates of application rates. The r... | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Integreeritud hindamise modelleerimise rakkerühma esimees R. Maas ütles, et nii rakkerühm kui ka hüvede ja majandushoobade ekspertide võrgustik on otsustanud kasutada parameetri "tehniline eluiga" asemel "majanduslik eluiga", energiahindu koos maksude ja diskontomääraga 4%. Ta julgustas neid parameetreid kasutama k... | 23. Mr. R. Maas, Chairman of the Task Force on Integrated Assessment Modelling, said that the Task Force, as well as the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments, had decided to use the parameter "technical lifetime", instead of "economic lifetime"; energy prices with taxes and a discount rate of 4 per c... | 0.821289 | translate |
Estonian, synth | English | B. Andmete korraldus ja tulevase töö ajakava | B. Organization of data and timetable for future work | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Eksperdirühm arutas riiklike ekspertide rolli ja tehnilis-majandusliku andmebaasi jaoks teabe andmise korda. Iga prioriteetse valdkonna viitedokumendid tehti kättesaadavaks eksperdirühma veebilehel, kusjuures riikide ekspertidel oli märkuste saatmiseks aega kaks nädalat. Ekspertidelt eeldati, et nad konsulteerivad ... | 25. The Expert Group discussed the role of national experts and procedures for providing information for the techno-economic database. Reference documents on each of the priority sectors were made available on the web site of the Expert Group, with a deadline of two weeks for national experts to send their comments. Ex... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Hr J. Cofala (CIAM) selgitas, et kui andmeid ei esitata riikide poolt või need on ebatäielikud või ebausaldusväärsed, kasutatakse vaikeväärtusi või eksperdihinnanguid. Lepiti kokku, et CAM võtab ühendust Euroopa Komisjoniga, et hinnata baasstsenaariumi valmimise edasilükkamise tehnilist ja poliitilist teostatavust ... | 26. Mr. J. Cofala (CIAM) clarified that in the cases where data were not supplied by countries, or were incomplete or unreliable, default values or expert estimates would be used. It was agreed that CIAM would contact the European Commission to assess the technical and political feasibility of postponing the finalizati... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Võttes arvesse vajadust ajakohastada RAINS-mudelit põllumajandussektorit käsitleva teabega, lepiti kokku kutsuda kokku tehnoloogia-majanduslike küsimuste eksperdirühma ja ammoniaagi vähendamise eksperdirühma ühine koosolek, kus kutsutakse osalema heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma põllumajanduse ja loodus... | 27. Given the need for updating the RAINS model with information on the agricultural sector, it was agreed to convene a joint meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues and the Expert Group on Ammonia Abatement, inviting representatives of the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Invent... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Lepiti kokku, et tehnomajanduslike küsimuste eksperdirühma järgmine koosolek toimub 2003. aasta novembris Pariisis. Komisjon hindaks riiklikelt ekspertidelt andmete saamisel tehtud edusamme ja kiidaks heaks andmete edastamise CAMile integreeritud hindamismudelite koostamiseks. | 28. It was agreed that the next meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues would be held in Paris in November 2003. It would assess the progress made in obtaining data from national experts and approve delivery of data to CIAM for integrated assessment modelling. | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Eksperdirühma ühine koosolek AMMONIA ABATEMENDI TEHNO-ECONOMIC ISSUES JA EKSPERTrühma ühine koosolek (11.-12. juuni 2003) | IV. JOINT MEETING OF THE EXPERT GROUP ON TECHNO-ECONOMIC ISSUES AND THE EXPERT GROUP ON AMMONIA ABATEMENT (11-12 JUNE 2003) | 0.551758 | translate |
Estonian, synth | English | 29. Tehnoloogiliste ja majanduslike küsimuste eksperdirühm kohtus 11.-12. juunil 2003 Pariisis ammoniaagi vähendamise eksperdirühmaga. Kohtumise korraldasid CITEPA ja IFARE. Kohtumisel osalesid Belgia, Tšehhi Vabariigi, Taani, Prantsusmaa, Saksamaa, Itaalia, Läti, Madalmaade, Poola, Hispaania, Šveitsi ja Ühendkuningrii... | 29. The Expert Group on Techno-economic Issues met jointly with the Expert Group on Ammonia Abatement on 11-12 June 2003 in Paris. The meeting was organized by CITEPA and IFARE. Experts from Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Italy, Latvia, Netherlands, Poland, Spain, Switzerland and United Kingdom part... | 0.79541 | translate |
Estonian, synth | English | A. Tehnoloogilis-majanduslike küsimuste eksperdirühma töö ajakohastamine | A. Update on the work of the Expert Group on Techno-economic Issues | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | 30. Strateegiate ja läbivaatamise töörühma esimees R. Ballaman tuletas meelde, et vastavalt 1999. aasta Göteborgi protokolli artiklile 10 tuleks protokolli läbivaatamisel arvesse võtta "parimat kättesaadavat teaduslikku teavet hapestumise, eutrofeerumise ja fotokeemilise reostuse mõju kohta" ning "heidet ja saastetõrje... | 30. Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, recalled that, in accordance with article 10 of the 1999 Gothenburg Protocol, reviews of the Protocol should take into account "best available scientific information on the effects of acidification, eutrophication and photochemical pollution" ... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | 31. Sekretariaadi esindaja B. Wachs teavitas koosolekut Göteborgi protokolli ratifitseerimise seisust alates 1. juunist 2003. Kuna protokollil oli ainult neli ratifitseerimist, ei ole tõenäoline, et see jõustub 2004. aastal, nagu algselt eeldati. See tähendas, et läbivaatamisprotsess, mis hõlmas ka tehnomajanduslike kü... | 31. Ms. B. Wachs of the secretariat informed the Meeting on the status of ratification of the Gothenburg Protocol, as of 1 June 2003. As the Protocol had only four ratifications, it was unlikely to enter into force in 2004 as originally expected. This meant that the review process, which included input from the Expert ... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | 32. N. Allemand (CITEPA) märkis, et riikide ekspertide esitatud tehnomajanduslike andmete valideerimisel on raskusi. Vastamata osaliste puhul oleks vaja tugineda vaikeväärtustele suuremas ulatuses, kui algselt ette nähti. Tööstuse kaasamine aitaks jõuda üksmeelele kulude ja iga sektori esindatuse, samuti võrdlusrajatis... | 32. Ms. N. Allemand (CITEPA) noted the difficulties in completing the validation of techno-economic data provided by national experts. It would be necessary to rely on default values for non-responding Parties to a greater extent than was originally foreseen. Involvement by industry would help reach consensus on costs ... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | B. Ammoniaagi vähendamise eksperdirühma ning heiteinventuuride ja -prognooside rakkerühma põllumajanduse ja looduse eksperdirühma töö ajakohastamine | B. Update on the work of the Expert Group on Ammonia Abatement and the agriculture and nature panel of the Task Force on Emission Inventories and Projections | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | 33. Hr J. Webb tuletas kohtumisel meelde, et ammoniaagiheite vähendamise eksperdirühma eesmärgid on järgmised: jätkata ammoniaagiheite vältimise ja vähendamise kontrollimeetodite juhenddokumendi (EB.AIR/1999/2, chap.V) läbivaatamist; edendada ammoniaagiheite vähendamise hea põllumajandustava raamnõuandekoodeksi (EB.AIR... | 33. Mr. J. Webb reminded the meeting that the objectives of the Expert Group on Ammonia Abatement were: to continue to revise the Guidance Document on Control Techniques for Preventing and Abating Emissions of Ammonia (EB.AIR/1999/2, chap.V); to promote the use of the Framework Advisory Code of Good Agricultural Practi... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | C. RAINSi mudeli põllumajandussektor | C. Agricultural sector in the RAINS model | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Hr Z. Klimont (CIAM) tutvustas RAINSi mudelit, märkides vajadust parema teabe järele põllumajanduse kohta. Ta rõhutas, et RAINS põhineb põhimõttel, et kulutõhus õhusaaste vähendamine Euroopas nõuab integreeritud lähenemisviisi, mis hõlmab majandusarengut, energiakasutuse prognoose, heitekontrolli seisundit, olemaso... | 36. Mr. Z. Klimont (CIAM) presented the RAINS model, noting the need for better information on agriculture. He stressed that RAINS was based on the concept that cost-effective air pollution abatement in Europe required an integrated approach, including economic development, projections of energy use, state of emission ... | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Mitmed kõnelejad tõstatasid küsimuse põllumajandusest pärit ammoniaagi heitkoguste kontrollimise kulude kohta. Hr Z. Klimont tutvustas RAINS-mudeli kuluarvutuste ülevaadet ja rõhutas kasutatud kuluandmete läbivaatamise ja ajakohastamise tähtsust, pöörates erilist tähelepanu teatud meetmete teostatavusele väikestes ... | 37. The issue of the cost of controlling emissions of ammonia from agriculture was brought up by a number of speakers. Mr. Z. Klimont presented an overview of cost calculations in the RAINS model and stressed the importance of reviewing and updating the cost data used, paying special attention to feasibility of certain... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 38. Klimont märkis, et Euroopa Liidu põllumajandusprognooside peamised tunnusjooned on: piimakarjade pidev vähenemine, sealiha ja munade tootmise suurenemine, mineraalsete N-väetiste kasutamise jätkuv vähenemine ning tootmise tõhususe tugev paranemine. Ühinevate riikide põllumajandusprognooside põhijooned olid järgmise... | 38. Mr. Klimont noted the main features of agricultural projections in the European Union included: a steady decline in dairy cattle; an increase in the production of pork and eggs; a continuing decrease in mineral N fertilizer use; and strong improvements in production efficiency. The main features of agricultural pro... | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | D. Ühiskoosolekul kavandatavad meetmed | D. Actions proposed at the joint meeting | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Koosolek tervitas CIAMi tööd statistiliste lünkade täitmisel ning ammoniaagi heitkoguste ja mõõtmiste aruandluse kvaliteedi parandamisel. Komisjon tegi kindlaks, et on vaja üksikasjalikumat teavet põllumajandustavade, sealhulgas loomade pidamise ja sõnnikukäitluse kohta, ning märkis, et CIAM tegi ettepaneku saata k... | 39. The Meeting welcomed the work by CIAM to fill statistical gaps and improve the quality of reporting on ammonia emissions and measurements. It identified the need for more detailed information on agricultural practices, including animal housing and manure management, and noted that CIAM proposed to circulate a quest... | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Koosolekul tehti kindlaks vajadus seminari järele, et aidata üleminekumajandusega riike põllumajanduslike heitkoguste vähendamise võimaluste osas. See võib toimuda 2004. aasta kevadel, sõltuvalt vastuvõtva riigi toetusest. Strateegiate ja läbivaatamise töörühm võib soovida otsustada, kas kõnealune seminar korraldat... | 40. The Meeting identified a need for a workshop to assist countries with economies in transition in agricultural emission abatement options. It might be held in spring 2004, depending on the support from a host country. The Working Group on Strategies and Review may wish to decide if this workshop would be held in pla... | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | 41. Rõhutati vajadust parandada põllumajanduslike ja mittepõllumajanduslike ammoniaagiheidete inventuuri. Tehti ettepanek, et heitkoguste inventuuride ja prognooside rakkerühm võiks sellele pühendada osa oma järgmise koosoleku päevakorrast. | 41. The need for improving inventories of agricultural emissions and non-agricultural ammonia emissions was underlined. It was suggested that the Task Force on Emission Inventories and Projections might devote a portion of the agenda of its next meeting to this. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.456787 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.574219 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.5/2003/4 | EB.AIR/WG.5/2003/4 | 0.811523 | translate |
Estonian, synth | English | 1. juuli 2003 | 1 July 2003 | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | Original : inglise | ORIGINAL: ENGLISH | 0.847168 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Strateegiate ja läbivaatamise töörühm | Working Group on Strategies and Review | 0.880859 | translate |
Estonian, synth | English | (kolmekümne viies istungjärk, Genf, 16.-19. september 2003) | (Thirty-fifth session, Geneva, 16-19 September 2003) | 0.675781 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkt 3* | Item 3 of the provisional agenda | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | Terviklike metallide täiendav hindamine | FURTHER ASSESSMENT OF HEAVY METALS | 0.86377 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide eksperdirühma esimese koosoleku aruanne | Report of the first meeting of the Expert Group on Heavy Metals | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | mille on koostanud esimees koostöös sekretariaadiga | prepared by the Chairman in collaboration with the secretariat | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Täitevorgan otsustas kahekümnendal istungjärgul moodustada Saksamaa juhtimisel raskemetallide eksperdirühma (ECE/EB.AIR/77, punkt 48 (f). Vastavalt konventsiooni rakendamise tööplaanile (ECE/EB.AIR/77/Add.2, XIII lisa punkt 1.6) toimus eksperdirühma esimene koosolek 20.-21. märtsil 2003 Genfis. Ta tegi kokkuvõtte asjak... | The Executive Body at its twentieth session decided to establish an Expert Group on Heavy Metals under the leadership of Germany (ECE/EB.AIR/77, paras. 48 (f)). In accordance with the work-plan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/77/Add.2, annex XIII, item 1.6), the first meeting of the Expert Group wa... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumisel osalesid eksperdid Austriast, Aserbaidžaanist, Kanadast, Tšehhi Vabariigist, Soomest, Saksamaalt, Hollandist, Norrast, Venemaa Föderatsioonist, Rootsist, Šveitsist, Ühendkuningriigist ja Ameerika Ühendriikidest. Esindatud oli ka Euroopa Ühendus. EMEPi keemia koordinatsioonikeskuse (CCC) ja Ida-Meteoroloogili... | Experts from Austria, Azerbaijan, Canada, Czech Republic, Finland, Germany, Netherlands, Norway, Russian Federation, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States of America participated in the meeting. The European Community was also represented. Representatives from the Chemical Coordinating Centre (CCC) ... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31510 | GE.03-31510 | 0.796875 | translate |
Estonian, synth | English | Kohal oli programm (UNEP). Samuti osalesid Rahvusvahelise Kaevandus- ja Metallinõukogu ning Maailma Kloorinõukogu esindajad. | Programme (UNEP) were present. Representatives of the International Council on Mining and Metals and the World Chlorine Council also attended. | 0.808105 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatas hr Dieter JOST (Saksamaa). | Mr. Dieter JOST (Germany) chaired the meeting. | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühm leppis kokku raskmetallide mõju hindamises ja raskmetallide kontrollimeetmetes, mis oleksid raskmetallide protokolli läbivaatamise protsessi olulised osad. See sai alata alles siis, kui protokoll oli jõustunud. Eksperdirühm leidis, et kaadmiumile ja elavhõbedale tuleks seada eriline prioriteet, välistamata... | The Expert Group agreed an assessment of the effects of, and the control measures for, heavy metals would be important parts of the review process for the Protocol on Heavy Metals. This could only begin once the Protocol had entered into force/ The Expert Group considered that particular priority should be placed on ca... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | I. EMEPi ja TÖÖGRUPPI STRATEEGIA JA ÜLEVAADE TULEMUSED | I. RESULTS FROM EMEP AND THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW | 0.785156 | translate |
Estonian, synth | English | A. Raskemetallide heite inventuurid ja projektsioonid | A. Heavy metal emission inventories and projections | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | MSC-East esindaja teavitas eksperdirühma raskmetallidega seotud tegevusest. Ta märkis, et kuigi viimastel aastatel on raskemetallide heitest teatamisel tehtud suuri edusamme, on selliseid heiteid tõenäoliselt oluliselt alahinnatud. Andmete kvaliteedi probleemidest hoolimata eeldatakse, et metallide heitearuandlus paran... | The representative of MSC-East informed the Expert Group about its activities related to heavy metals. He noted that while there had been much progress in recent years on reporting heavy metal emissions, such emissions were probably significantly underestimated. Despite problems of data quality, emission reporting on m... | 0.885742 | translate |
Estonian, synth | English | B. Raskmetallide seire ja modelleerimine | B. Monitoring and modelling of heavy metals | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | CCC esindaja esitas teavet EMEPi raskmetallide seireprogrammi kohta. Programm pidas andmebaasi, mis sisaldas raskmetallide mõõtmisi alates 1999. aastast. Aruanded avaldati kord aastas ja need on kättesaadavad EMEPi veebilehel (www.emep.int). Kaardid, mis näitavad plii, kaadmiumi ja elavhõbeda aasta keskmist kontsentrat... | A representative of CCC provided information on the EMEP monitoring programme on heavy metals. The programme maintained a database that included measurements of heavy metals from 1999. Reports were published annually and available from the EMEP web site (www.emep.int). Maps showing the annual average lead, cadmium and ... | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Mõned eksperdid teatasid, et nende riigid seavad sisse supersaitide seire, mis mõõdaks muude saasteainete hulgas elavhõbedat. Madalmaade ekspert teavitas eksperdirühma TNO poolt Euroopa Komisjonile esitatud projektiettepanekust, millega kehtestatakse 10-15 supersaidi seireprogramm, mis hõlmaks püsivate orgaaniliste saa... | Some experts reported that their countries would be establishing monitoring super-sites that would measure mercury, among other pollutants. The expert from the Netherlands informed the Expert Group about a project proposal submitted to the European Commission by TNO that would establish a monitoring programme for 10 to... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Globaalse dispersiooniga metallide (nt elavhõbeda) puhul töötas MSC-East välja põhjapoolkera skaalal pikamaamudeli, mis näitas mõõtmiste ja modelleerimise sarnaseid tulemusi. Lisaks märgiti, et oluline on kaaluda mandritevahelist elavhõbeda dispersiooni, sest transport väljaspool EMEPi piirkonda moodustas umbes 60% Eur... | For metals with global dispersion (e.g. mercury), MSC-East was developing a long-range model on a Northern hemispheric scale that tended to show convergent results from measuring and modelling. It was noted, moreover, that it was important to consider intercontinental mercury dispersion, since transport outside the EME... | 0.882324 | translate |
Estonian, synth | English | C. Raskmetallide heite vähendamise meetmed ja kulud | C. Heavy metals abatement measures and costs | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperdirühma teavitati Prantsusmaa juhitava tehno-majanduslike küsimuste eksperdirühma tööst, kes töötas välja tehno-majanduslikku andmebaasi erinevate saasteainete, sealhulgas raskmetallide heitkoguste vähendamise tehnoloogiate kulude kohta. Kuigi kõnealuse rühma volitused hõlmasid raskmetalle, oli tema töö keskmes 1... | The Expert Group was informed about the work of the Expert Group on Techno-economic Issues, led by France, which was developing a techno-economic database on costs of abatement technologies for various pollutants, including heavy metals. Although the mandate of that Group covered heavy metals, the current focus of its ... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | II. TÖÖGRUPI TULEMUSED TEGEVUSTE KOHTA | II. RESULTS FROM THE WORKING GROUP ON EFFECTS | 0.506348 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma esimees teavitas eksperdirühma asjakohastest | The Chairman of the Working Group on Effects informed the Expert Group of relevant | 0.841797 | translate |
Estonian, synth | English | A. Raskmetallid looduslikus taimestikus, põllukultuurides ja materjalides | A. Heavy metals in natural vegetation, crops and materials | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 1980. aastatel alanud raskemetallide uuring Euroopa sammaldes hõlmas nüüd peaaegu kogu Euroopat. Rahvusvaheline koostööprogramm (International Cooperative Programme - ICP) koostaks mitme aastakümne pikkuse suundumuste aruande samblates sisalduvate raskmetallide kohta (icpvegetation.ceh.ac.uk). | The Heavy Metals in European Mosses Survey, begun in the 1980s, now covered almost all of Europe. The International Cooperative Programme (ICP) on Vegetation would produce a multi-decade trend report on heavy metals in mosses (icpvegetation.ceh.ac.uk). | 0.852051 | translate |
Estonian, synth | English | Rahvusvaheline koostööprogramm õhusaaste mõju kohta materjalidele, sealhulgas ajaloolistele ja kultuurimälestistele (ICP-materjalid) oli töötanud materjalide korrosiooni tõttu raskmetallide (tsink, plii ja vask) eraldumise kallal. 12.-14. mail 2003 toimub Saksamaal Münchenis töötuba, kus käsitletakse raskmetallide eral... | The International Cooperative Programme on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments (ICP Materials) had been working on the release of heavy metals (zinc, lead and copper) due to the corrosion of materials. A workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion... | 0.896973 | translate |
Estonian, synth | English | Samuti märgiti, et õhusaaste terviseaspekte käsitleva ühise rakkerühma kokkuvõtlik aruanne esitati mõju töörühma üheksateistkümnendal istungjärgul (EB.AIR/WG.1/2000/12). Aruandes keskenduti plii, kaadmiumi ja elavhõbeda mõjule tervisele, mille peamine tee oli toidu kaudu omastamine. | It was also noted that a summary report by the Joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution had been presented to the Working Group on Effects at its nineteenth session (EB.AIR/WG.1/2000/12). The report had focused on the health effects of lead, cadmium and mercury, for which dietary intake was the major rou... | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | B. Raskmetallid pinnavees | B. Heavy metals in surface waters | 0.608887 | translate |
Estonian, synth | English | Jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire rahvusvahelise koostööprogrammi (ICP Waters) esindaja teavitas eksperdirühma selle asjakohasest tegevusest. Ta märkis, et ICP Waters sai andmeid raskmetallide kohta 22 seirekohast Euroopa Majanduskomisjoni riikides. 2002. aasta märtsis toimus Norras Lillehammeris seminar... | A representative of the International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Acidification of Rivers and Lakes (ICP Waters) informed the Expert Group about its relevant activities. He noted that ICP Waters received data on heavy metals from 22 monitoring sites in ECE countries. A workshop had been held a... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | Raskmetallide modelleerimine ja kaardistamine | Modelling and mapping of heavy metals | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Kriitiliste koormuste ja tasemete ning nende õhusaaste mõju, riskide ja suundumuste modelleerimise ja kaardistamise rahvusvaheline koostööprogramm (ICP modelleerimine ja kaardistamine) tööplaan aastateks 2003-04, mida koordineeritakse EMEPiga, hõlmas tööd raskmetallide (kaadmium, plii ja elavhõbe) kriitiliste koorm... | 15. The International Cooperative Programme on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and their Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) work-plan for 2003-04, which is coordinated with EMEP, included work on critical loads for heavy metals (cadmium, lead and mercury). An expert m... | 0.788574 | translate |
Estonian, synth | English | 16. 2004. aasta kevadel oli Rootsis kavas elavhõbedateemaline töötuba. Selle korraldaks Põhjamaade Nõukogu koos võimaliku koostööga eksperdirühma, UNEPi ja Euroopa Komisjoniga. Seminar keskendub kloorleeliste käitistele, nende elavhõbedajäätmete kõrvaldamisele ja kriitilistele koormustele. Kriitiliste koormuste töökoda... | 16. A workshop on mercury was planned in Sweden in spring 2004. It would be organized by the Nordic Council with possible cooperation with the Expert Group, UNEP and the European Commission. The workshop would focus on chlor-alkali installations, and their mercury waste elimination, and critical loads. It may be held b... | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | III. TEISTE ÜHENDUSTE TÖÖ | III. WORK OF OTHER ORGANIZATIONS | 0.404541 | translate |
Estonian, synth | English | 17. ÜRO Keskkonnaprogrammi kemikaalide üksuse esindaja esitas elavhõbeda ülemaailmse hindamise töörühma aruande, mille eesmärk oli hinnata elavhõbeda olukorda kogu maailmas ja teha ettepanek võtta meetmeid elavhõbeda kahjuliku mõju vähendamiseks. Aruandega saab tutvuda aadressil www.chem.unep.ch. Eksperdirühm tervitas ... | 17. A representative from the UNEP Chemicals unit presented the report of the Working Group Global Mercury Assessment, which aimed to assess the mercury situation worldwide and proposed action to reduce its adverse effects. The report can be accessed at www.chem.unep.ch. The Expert Group welcomed the work of UNEP and e... | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | 19. Esitati teave Kirde-Atlandi merekeskkonna kaitse konventsiooni (OSPAR) kohta, milles jälgiti kaadmiumi, pliid ja elavhõbedat sademetes ning õhus, samuti metalle elustikus ja setetes vees (www.ospar.org) | 19. Information was presented on the Convention for the protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic (OSPAR), which monitored cadmium, lead and mercury in precipitation, and in the air, as well as metals in biota and sediments in water (www.ospar.org) | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 20. Kanada ja Ameerika Ühendriikide eksperdid tutvustasid riiklikke ja piirkondlikke programme, mis olid pühendatud raskemetallide vähendamisele Põhja-Ameerikas www.unece.org/env/hm/welcome.html. | 20. Experts from Canada and the United States presented national and regional programmes devoted to heavy metal abatement in North America www.unece.org/env/hm/welcome.html. | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | IV. PROTOKOLLI MÄÄRATLUSTE ÜLEVAADE | IV. REVIEW OF HEAVY METALS NOT CURRENTLY IN THE PROTOCOL | 0.455078 | translate |
Estonian, synth | English | 21. Ekspertrühma teavitati MSC-East asjakohasest tööst, mis on seotud protokolliga praegu hõlmamata raskmetallidega, eelkõige arseeni, kroomi, vase, nikli, seleeni ja tsingiga. Ühendkuningriigi ekspert märkis, et tema riik on töötanud arseeni ja nikli kriitiliste koormuste kallal. | 21. The Expert Group was informed about relevant work by MSC-East on heavy metals not currently covered by the Protocol, in particular arsenic, chromium, copper, nickel, selenium and zinc. The expert from the United Kingdom noted that his country had been working on critical loads for arsenic and nickel. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 22. Osalised olid teinud suuri edusamme nende muude metallide kohta aruandluses, kuigi eksperdirühm nõustus, et on vaja suuniseid, et määrata kindlaks, kas uute ainete lisamine on esmatähtis või mitte. Kuna täiendavate metallide osas kokkuleppele ei jõutud, leidis eksperdirühm, et järgmisel koosolekul võiks seda küsimu... | 22. Parties had made much progress in reporting on these other metals, though the Expert Group agreed it would need guidance to determine the highest priority for new substances to be added, if any. As there was no agreement on additional metals, the Expert Group felt that a subsequent meeting could address this questi... | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | V. Eksperdirühma tööplaan | V. WORK-PLAN FOR THE EXPERT GROUP | 0.890625 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Eksperdirühm arutas oma rolli raskmetallide protokolli läbivaatamise ettevalmistamisel, mis võiks toimuda alles pärast protokolli jõustumist. Arvati, et edaspidi ei tohiks tehnilisi lisasid üle koormata teabega, mis nõuab pidevat ajakohastamist; tõhusam oleks lisada protokolli teksti ainult kohustuslik teave ja esi... | 23. The Expert Group discussed its role in the preparations for the review of the Protocol on Heavy Metals, which could only take place once the Protocol entered into force. It was felt that in future the technical annexes should not be overloaded with information that required continual updating; it would be more effi... | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | A. Kaadmiumi, plii ja elavhõbeda vähendamise piisavus ja tõhusus | A. Sufficiency and effectiveness of reducing cadmium, lead and mercury | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Protokolli läbivaatamiseks valmistuv eksperdirühm kogub ja hindab kättesaadavat teavet, sealhulgas eelseisvate raskmetalle käsitlevate seminaride tulemusi, järgmistes küsimustes: | 24. The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will collect and assess information available, including results of upcoming workshops on heavy metals, on: | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | a) praegu protokolliga hõlmatud raskmetallide (kaadmium, plii ja elavhõbe) heitkogused ja prognoositavad heitkogused: EMEP/USA/[Madalmaad] (2003-2004); | (a) Emissions and projected emissions of heavy metals currently covered by the Protocol (cadmium, lead and mercury): EMEP/United States/[Netherlands] (2003-2004); | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | b) raskmetallide atmosfääri ja dispersiooni modelleerimine: EMEP/USA/[Madalmaad] (2003-2004); ja | (b) Atmospheric and dispersion modelling of heavy metals: EMEP/United States/[Netherlands] (2003-2004); and | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | c) Raskmetallide reostuse mõju, sealhulgas mõjupõhise lähenemisviisi potentsiaal: mõju töörühm / rahvusvahelised koostööprogrammid (2003-2005). | (c) Effects of heavy metal pollution, including the potential for an effects-based approach: Working Group on Effects/International Cooperative Programmes (2003-2005). | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | B. Protokollis praegu mittesisalduvate metallide läbivaatamine | B. Review of metals not currently included in the Protocol | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Protokolli läbivaatamiseks valmistuv eksperdirühm kogub ja hindab teavet, mis on kättesaadav protokolliga hõlmamata raskmetallide kohta, mida protokolliosaline võib soovitada protokollile lisada vastavalt täitevorgani otsusele 1998/1, sealhulgas: | 25. The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will collect and assess information available on heavy metals not currently covered by the Protocol, which may be recommended by a Party for addition to the Protocol, in accordance with Executive Body decision 1998/1, including: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | a) praegu protokolliga hõlmamata raskmetallide heitkogused ja prognoositavad heitkogused: EMEP/Ameerika Ühendriigid/[Madalmaad](2003-2004); | (a) Emissions and projected emissions of heavy metals not currently covered by the Protocol: EMEP/United States/[Netherlands](2003-2004); | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | b) praegu protokolliga hõlmamata raskmetallide atmosfääri ja dispersiooni modelleerimine: EMEP/USA/[Madalmaad](2003-2004); | (b) Atmospheric and dispersion modelling of heavy metals not currently covered by the Protocol: EMEP/United States/[Netherlands](2003-2004); | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | c) Protokolliga praegu hõlmamata raskmetallide põhjustatud reostuse mõju, sealhulgas mõjupõhise lähenemisviisi potentsiaal: mõju töörühm / rahvusvahelised koostööprogrammid (2003-2005). | (c) Effects of pollution from heavy metals not currently covered by the Protocol, including the potential for an effects-based approach: Working Group on Effects/International Cooperative Programmes (2003-2005). | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | C. Raskmetallide heitkoguste kontrollimise meetodid | C. Techniques for controlling emissions from heavy metals | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 26. Protokolli läbivaatamiseks valmistuv eksperdirühm: | 26. The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will: | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | a) Hinnata teavet protokolli II lisas loetletud lähtekategooriatest pärit raskmetallide ja nende ühendite heite kontrollimiseks parima võimaliku tehnika ja nende kulude kohta järgmiselt: | (a) Assess the information on best available techniques for controlling emissions of heavy metals and their compounds from the source categories listed in annex II to the Protocol, and their costs, by: | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | i) sünergia arendamine tahkete osakeste heitkoguste vähendamisega ja tehnoloogia-majanduslike küsimuste eksperdirühma töö: Saksamaa (2003-2004) ning | (i) Developing synergies with the abatement of particulate matter and the work carried out by the Expert Group on Techno-economic Issues: Germany (2003-2004); and | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) anda teavet protokolli III lisa kohta, et kajastada tehnoloogia arengut ja muutuvaid majandustingimusi: Saksamaa (2003-2004); | (ii) Providing information regarding annex III to the Protocol to reflect technological developments and changing economic conditions: Germany (2003-2004); | 0.907715 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.