src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | Lühiajalise mõju epidemioloogilistest uuringutest on vähe tõendeid, mis viitaksid lävele elanikkonna tasandil. Tuleb märkida, et paljudes uuringutes ei ole seda küsimust uuritud. Pikaajalised uuringud kopsufunktsiooni kohta ei viita samuti lävele. Siiski võivad populatsiooni indiviididel olla erinevad kontsentratsiooni... | There is little evidence from short-term effect epidemiological studies to suggest a threshold at the population level. It should be noted that many studies have not investigated this issue. Long-term studies on lung function do not indicate a threshold either. However, there may well be different concentration-respons... | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 4) Kas O3 mõju sõltub isiku omadustest, nagu vanus, sugu, põhihaigus, suitsetamisstaatus, atoopia, haridus jne? | 4) Are effects of O3 dependent on subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education, etc.? | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Üksikisikud erinevad oma O3 tundlikkuse poolest erinevate tulemuste suhtes põhjustel, mis on suures osas seletamatud, kuid mis näivad osaliselt põhinevat geneetilistel erinevustel. On mõningaid tõendeid, et lühiajaline O3 mõju suremusele ja haiglaravile suureneb vanusega. Soolised erinevused ei ole järjepidevad. Ilmneb... | Individuals vary in their O3 responsiveness for different outcomes, for reasons which remain largely unexplained but appear to be partly based on genetic differences. There is some evidence that short-term O3 effects on mortality and hospital admissions increase with age. Gender differences are not consistent. It appea... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Üks oluline tegur, mis muudab O3 mõju kopsufunktsioonile, on ventilatsiooni kiirus. Tõusude suurenedes tungib O3 sügavamale kopsudesse. Kriitiline tegur on ka kokkupuute kestus: osooni mõju koguneb mitme tunni jooksul, kuid pärast mitmepäevast korduvat kokkupuudet kohaneb funktsionaalne, kuid mitte põletikuline vastus.... | One important factor modifying the effect of O3 on lung function is ventilation rate. As tidal volume increases, O3 penetrates deeper into the lungs. Duration of exposure is also a critical factor: Ozone effects accumulate over many hours but after several days of repeated exposures there is adaptation in functional bu... | 0.826172 | translate |
Estonian, synth | English | 5) Mil määral kiirendab suremust pikaajaline ja lühiajaline kokkupuude O3-ga (koristus)? | 5) To what extent is mortality being accelerated by long- and short-term exposure to O3 (harvesting)? | 0.844238 | translate |
Estonian, synth | English | Pikaajalisi O3 toimeid on uuritud kahes kohortuuringus. On vähe tõendeid iseseisva pikaajalise O3 mõju kohta suremusele, nii et suurt eluea kaotust ei ole oodata. O3 lühiajalistes kokkupuuteuuringutes ei ole käsitletud saagikoristuse küsimust, s.t suremuse kasvu vaid suhteliselt väheste päevade võrra. | Long-term O3 effects have been studied in two cohort studies. There is little evidence of an independent long-term O3 effect on mortality so that no major loss of years of life is expected. The issue of harvesting, i.e. the advancement of mortality by only relatively few days, has not been addressed in short-term expos... | 0.844727 | translate |
Estonian, synth | English | 6) Kas O3 on iseenesest vastutav mõju eest tervisele? | 6) Is O3, per se, responsible for effects on health? | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Lühiajalistes kopsufunktsiooni, kopsupõletiku, kopsude läbilaskvuse, respiratoorsete sümptomite, suurenenud ravimikasutuse, haigestumuse ja suremuse uuringutes näib O3-l olevat sõltumatu toime (eriti suvel). Pikaajaliste mõjude puhul ei ole tulemused täiesti järjepidevad. Osakeste happesuse uurimisel selgitati osalisel... | In short-term studies of pulmonary function, lung inflammation, lung permeability, respiratory symptoms, increased medication usage, morbidity and mortality, O3 appears to have independent effects (especially in the summer). For long-term effects the results are not entirely consistent. When particle acidity was studie... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | Eksperimentaalsed uuringud näitavad, et O3 võib neid tervisemõjusid põhjustada. | Experimental studies show the potential of O3 to cause these health effects. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Ei ole osooni puhul asjakohane. | Not relevant for ozone. | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | 8) Millised on tõendid O3 koostoime/koostoime kohta teiste õhusaasteainetega? | 8) What is the evidence of synergy/interaction of O3 with other air pollutants? | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | Epidemioloogilised uuringud näitavad, et O3 lühiajalist toimet võivad suurendada tahked osakesed ja vastupidi. Suuremate O3 kontsentratsioonide uuringute eksperimentaalsed tõendid näitavad sünergistlikke, aditiivseid või antagonistlikke toimeid, sõltuvalt katse ülesehitusest, kuid nende olulisus ümbritseva keskkonnaga ... | Epidemiological studies show that short-term effects of O3 can be enhanced by particulate matter and vice versa. Experimental evidence from studies at higher O3 concentrations shows synergistic, additive or antagonistic effects, depending on the experimental design, but their relevance for ambient exposures is unclear.... | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | 9) Milline on seos ümbritseva keskkonna taseme ja isikliku kokkupuute vahel O3-ga lühi- ja pika aja jooksul (sealhulgas kokkupuude siseruumides)? Kas erinevused mõjutavad uuringute tulemusi? | 9) What is the relationship between ambient levels and personal exposure to O3 over short and long periods (including exposures indoors)? Can the differences influence the results of studies? | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | Isikliku kokkupuute mõõtmised ei ole hästi korrelatsioonis ümbritseva ala statsionaarsete mõõtmistega. Selle arvestamiseks kasutati mõnes uuringus täiendavat teavet (nt tegevusmustrid), et parandada paiksetel mõõtmistel põhinevaid isiklikke kokkupuutehinnanguid. Väga reaktiivse gaasina on O3 kontsentratsioonid siseruum... | Personal exposure measurements are not well correlated with ambient fixed site measurements. To account for that, in some studies, additional information (e.g., activity patterns) was used to improve personal exposure estimates based on fixed site measurements. Being a highly reactive gas, O3 concentrations indoors are... | 0.851074 | translate |
Estonian, synth | English | 10) Millised on saasteaine kriitilised tervisemõju allikad? | 10) Which are the critical sources of the pollutant responsible for health effects? | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Osoon on sekundaarne saasteaine, mis tekib fotokeemilise aktiivsuse tulemusena lähteainete juuresolekul. Töörühm leidis, et osooni moodustumise ja dispersioonimustrite üksikasjalik kirjeldus ei kuulu tema põhipädevusse. | Ozone is a secondary pollutant produced by photochemical activity in the presence of precursors. The working group felt that it was beyond its core competence to give a detailed description of ozone formation and dispersion patterns. | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | 11) Kas O3-heite ja/või ümbritseva keskkonna kontsentratsiooni vähenemine on avaldanud positiivset mõju rahvatervisele? | 11) Have positive impacts on public health of reductions of emissions and/or ambient concentrations of O3 been shown? | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | O3 vähendamise hindamiseks on väga vähe võimalusi. Üks riigisiseste sisserändajate uuring näitas soodsat mõju kopsufunktsioonile lastel, kes kolisid madalamatesse PM- ja O3-piirkondadesse. O3 vähenemine 1996. aasta olümpiamängudel oli seotud astma vastuvõtu vähenemisega. Nende leidude tõlgendamine on ebaselge. | There are very few opportunities to evaluate O3 reduction per se. One study of intra-state migrants showed a beneficial effect on lung function in children who moved to lower PM and O3 areas. A decrease in O3 during the 1996 Olympics was associated with a reduction of asthma admissions. The interpretation of these find... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 12) Milline keskmine ajavahemik (ajaline muster) on inimeste tervise kaitsmise seisukohast kõige olulisem? | 12) What averaging period (time pattern) is most relevant from the point of protecting human health? | 0.905762 | translate |
Estonian, synth | English | Lühiajalise kokkupuute korral on selge, et toime suureneb mitme tunni jooksul (nt 6-8 tundi hingamisfunktsiooni ja kopsupõletiku puhul). Seega on 8-tunnine keskmine aeg eelistatav 1-tunnisele keskmisele ajale. Pikaajalise O3-ga kokkupuute ja tervisemõju vahelist seost ei ole veel piisavalt aru saadud, et oleks võimalik... | For short-term exposure, it is clear that the effects increase over multiple hours (e.g., 6-8 hours for respiratory function effects and lung inflammation). Thus, an 8-hour averaging time is preferable to a 1-hour averaging time. The relationship between long-term O3 exposure and health effects is not yet sufficiently ... | 0.887207 | translate |
Estonian, synth | English | III. Lämmastikdioksiid (NO2) | III. Nitrogen dioxide (NO2) | 0.870605 | translate |
Estonian, synth | English | 1) Kas on uusi teaduslikke tõendeid, mis õigustaksid praeguste WHO lämmastikdioksiidi (NO2) käsitlevate suuniste läbivaatamist? | 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for nitrogen dioxide (NO2)? | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | 2) Millist mõju võib eeldada pikaajalisel kokkupuutel Euroopas praegu täheldatava NO2 tasemega (nii prekliinilised kui ka kliinilised toimed)? | 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of NO2 observed currently in Europe (both pre-clinical and clinical effects)? | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Epidemioloogilised uuringud on näidanud, et pikaajaline NO2 ekspositsioon võib vähendada kopsufunktsiooni ja suurendada respiratoorsete sümptomite riski. | The epidemiological studies provide some evidence that long-term NO2 exposure may decrease lung function and increase the risk of respiratory symptoms. | 0.914063 | translate |
Estonian, synth | English | 3) Kas on olemas künnis, millest allpool ei ole oodata NO2 mõju tervisele kõigil inimestel? | 3) Is there a threshold below which no effects of NO2 on health is expected to occur in all people? | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | Tõendid ei ole piisavad, et kehtestada künnis kas lühi- või pikaajalisele kokkupuutele. Kuigi mitmes epidemioloogilises uuringus on kirjeldatud kontsentratsiooni ja ravivastuse seost ümbritseva NO2 ja mitmesuguste tervisenäitajate vahel, ei ole NO2 piirmäära kohta tõendeid. | The evidence is not adequate to establish a threshold for either short- or long-term exposure. While a number of epidemiological studies have described concentration-response relationships between ambient NO2 and a range of health outcomes, there is no evidence for a threshold for NO2. | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | 4) Kas NO2 mõju sõltub subjektide omadustest, nagu vanus, sugu, põhihaigus, suitsetamisstaatus, atoopia, haridus jne? Millised on kriitilised omadused? | 4) Are effects of NO2 dependent upon the subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education, etc.? What are the critical characteristics? | 0.909668 | translate |
Estonian, synth | English | Üldiselt eeldatakse, et astmaga inimesed reageerivad lühiajalisele kokkupuutele inhaleeritavate ainetega paremini kui astmata isikud. Astmaga või astmata inimeste lühiajalisi NO2-ga kokkupuute uuringuid ei ole läbi viidud. Epidemioloogilistest uuringutest on vähe tõendeid selle kohta, et astmaga inimestel on järsemad k... | In general, individuals with asthma are expected to be more responsive to short-term exposure to inhaled agents, when compared to individuals without asthma. Controlled human exposure studies of short-term responses of persons with and without asthma to NO2 have not been carried out. There is limited evidence from epid... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 5) Mil määral kiirendab suremust pikaajaline ja lühiajaline kokkupuude saasteainega (koristus)? | 5) To what extent is mortality being accelerated by long- and short-term exposure to the pollutant (harvesting)? | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | Metodoloogilised piirangud piiravad saagi kindlakstegemist NO2 enda tõttu. Vähesed pikaajalised uuringud ei ole näidanud seost NO2 ja suremuse vahel. Igapäevastes aegridades on täheldatud seoseid NO2 ja suremuse vahel, kuid olemasolevate tõendite põhjal ei saa neid piisava kindlusega omistada NO2-le endale. | Methodological limitations constrain identification of harvesting due to NO2 itself. The few long-term studies have not shown evidence for association between NO2 and mortality. Associations have been observed between NO2 and mortality in daily time-series studies, but on the basis of present evidence these cannot be a... | 0.858887 | translate |
Estonian, synth | English | NO2 akuutse toime tõendid on saadud inimeste kontrollitud kokkupuutest ainult NO2-ga. Epidemioloogilistes uuringutes täheldatud mõjude kohta ei saa anda selget vastust. Epidemioloogilistes uuringutes NO2-ga kokkupuute hinnanguline mõju võib kajastada muid liiklusega seotud saasteaineid, mille puhul NO2 on asendusaine. ... | The evidence for acute effects of NO2 comes from controlled human exposure studies to NO2 alone. For the effects observed in epidemiological studies, a clear answer to the question cannot be given. Effects estimated for NO2 exposure in epidemiological studies may reflect other traffic related pollutants, for which NO2 ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Ei ole asjakohane lämmastikdioksiidi puhul. | Not relevant for nitrogen dioxide. | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | Inimeste kokkupuute kohta teiste keemiliste saasteainetega on tehtud vähe kontrollitud uuringuid, kuigi mitmed uuringud näitavad, et NO2-ga kokkupuude suurendab reaktsiooni sissehingatavale õietolmule. Mõnes epidemioloogilises uuringus on uuritud NO2 statistilist koostoimet teiste saasteainetega, sealhulgas osakestega,... | There have been few controlled human exposure studies on interactions with other chemical pollutants, although several studies show that NO2 exposure enhances responses to inhaled pollens. Some epidemiological studies have explored statistical interactions of NO2 with other pollutants, including particles, but the find... | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | 9) Milline on seos ümbritseva keskkonna taseme ja isikliku kokkupuute vahel saasteainega lühi- ja pikaajalises perspektiivis (sealhulgas kokkupuude siseruumides)? Kas erinevused võivad mõjutada uuringute tulemusi? | 9) What is the relationship between ambient levels and personal exposure to the pollutant over the short term and long term (including exposures indoors)? Can the differences influence the result of studies? | 0.912109 | translate |
Estonian, synth | English | Igal konkreetsel juhul sõltub vastus välis- ja siseruumide allikate suhtelisest panusest ning isiklikest tegevusmudelitest. Isikliku kokkupuute ja välisõhu kontsentratsiooni vahel on otsene seos, kui puudub kokkupuude siseruumides leiduvate allikatega, näiteks gaasi kasutavate leiutamata toiduvalmistamis- või küttesead... | In any particular setting the answer will depend on the relative contributions of outdoor and indoor sources and on personal activity patterns. A direct relationship between personal exposure and outdoor concentrations is found in the absence of exposure to indoor sources such as unvented cooking or heating appliances ... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | Enamikus Euroopa linnakeskkondades on NO2 peamiseks allikaks igat tüüpi mootorsõidukitest pärinev NOx ja mõnes kohas ka energiatootmine. | In most urban environments in Europe, the principal source of NO2 is NOx from motor vehicles of all types and energy production in some places. | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | 11) Kas NO2 heitkoguste ja/või ümbritseva keskkonna kontsentratsioonide vähendamisel on ilmnenud positiivne mõju rahvatervisele? | 11) Have positive impacts on public health of reduction of emissions and/or ambient concentrations of NO2 been shown? | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Sellele küsimusele ei leidnud vastust ükski hiljutine eelretsenseeritud väljaanne. | No recent peer-reviewed publication could be found to answer this question. | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | 12) Milline keskmistamisperiood (ajastruktuur) on rahvatervise seisukohast kõige olulisem ja kas NO2 jaoks rohkem kui ühe keskmistamisperioodi standardite kehtestamine pakuks täiendavat kaitset? | 12) What averaging period (time pattern) is the most relevant from the point of view of public health and would additional protection be provided by setting standards for more than one averaging period for NO2? | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | Seoses kaitsega ägeda tervisemõju eest võib otsese lühiajalise kokkupuute näitajana kasutada kas tipptunni keskmist või 24 tunni (päevas) keskmist NO2 kontsentratsiooni, kuna need on linnapiirkondades väga korrelatsioonis. Pikaajalise suunise väärtust toetavad ka tõendid NO2 võimaliku otsese mõju kohta ja selle kaudset... | With regard to protection against acute health effects, either the peak-hour average or 24hr (daily) average NO2 concentrations can be used as a measure of direct short-term exposure, since they are highly correlated in urban areas. Having a longer-term guideline value is also supported by the evidence on possible dire... | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/2 | EB.AIR/WG.1/2003/2 | 0.803223 | translate |
Estonian, synth | English | 13. oktoober 2003 | 13 October 2003 | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776367 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | Aruanne kahekümnenda osa kohta | REPORT ON THE TWENTY-SECOND SESSION | 0.716309 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus | Introduction | 0.800781 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühma kahekümne teine istungjärk toimus 3.-5. septembril 2003 Genfis. | The twenty-second session of the Working Group on Effects took place in Geneva from 3 to 5 September 2003. | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | Sellel osalesid järgmiste konventsiooniosaliste esindajad: Bulgaaria, Kanada, Tšehhi Vabariik, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Ungari, Itaalia, Madalmaad, Norra, Poola, Moldova Vabariik, Rumeenia, Sloveenia, Rootsi, Šveits, Ukraina ja Ühendkuningriik. | It was attended by representatives of the following Parties to the Convention: Bulgaria, Canada, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Romania, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, and the United Kingdom. | 0.913574 | translate |
Estonian, synth | English | 3. Kohal olid Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (WHO/ECEH), Bonni büroo ja Elektritööstuse Liidu (EURELECTRIC) esindajad. Esindatud olid ka EMEP Ida-Meteoroloogiline Sünteesimiskeskus (MSC-E) ja Integreeritud Hindamismodelleerimise Keskus (CIAM). | 3. Representatives of the World Health Organization's European Centre for Environment and Health (WHO/ECEH), Bonn Office and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were present. The EMEP Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) were also repr... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Koosolekut juhatas hr H.-D. Gregor (Saksamaa). | Mr. H-D. Gregor (Germany) chaired the meeting. | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-32397 | GE.03-32397 | 0.800293 | translate |
Estonian, synth | English | I. Agendi vastuvõtmine | I. ADOPTION OF THE AGENDA | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Päevakord (EB.AIR/WG.1/2003/1) võeti vastu. | The agenda (EB.AIR/WG.1/2003/1) was adopted. | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | II. Kahekümne esimese osa aruande vastuvõtmine | II. ADOPTION OF THE REPORT OF THE TWENTY-FIRST SESSION | 0.82373 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm võttis vastu oma kahekümne esimese istungjärgu aruande (EB.AIR/WG.1/2002/2). | The Working Group adopted the report of its twenty-first session (EB.AIR/WG.1/2002/2). | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | III. Kahekümnendast osast tulenevad küsimused | III. MATTERS ARISING FROM THE TWENTIETH SESSION | 0.819336 | translate |
Estonian, synth | English | Pikamaa-ümberasustamise konventsiooni executive Body for the Convention on Long-Range Ümberasustamine, töögrupi kolmekümne neljas istung strategia ja revideerimise kohta ning koostööprogrammi kahekümne kuuendas istungjärk Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe (EMEP) | OF THE EXECUTIVE BODY FOR THE CONVENTION ON LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION, THE THIRTY-FOURTH SESSION OF THE WORKING GROUP ON STRATEGIES AND REVIEW AND THE TWENTY-SIXTH SESSION OF THE STEERING BODY OF THE COOPERATIVE PROGRAMME FOR MONITORING AND EVALUATION OF THE LONG-RANGE TRANSMISSION OF AIR POLLUTANTS IN EUR... | 0.44043 | translate |
Estonian, synth | English | 7. Keskkonna- ja inimasustuse osakonna õhu- ja veerühma juhataja K. Bull andis teavet konventsiooni praeguse staatuse kohta ja märkis hiljutisi edusamme selle protokollide ratifitseerimisel, eelkõige püsivaid orgaanilisi saasteaineid (POP) käsitleva 1998. aasta Aarhusi protokolli jõustumist, mis pidi toimuma 23. oktoob... | 7. Mr. K. Bull, the Chief of the Air and Water Team of the Environment and Human Settlements Division, provided information on the present status of the Convention and noted the recent progress in the ratification of its protocols, in particular the entry into force of the 1998 Aarhus Protocol on Persistent Organic Pol... | 0.751465 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees andis teavet koostöö kohta teiste organitega ja esitas aruande täitevorgani kahekümnenda istungjärgu kohta 2002. aasta detsembris (ECE/EB.AIR/77). Ta märkis, et koostöö EMEPi ning strateegiate ja läbivaatamise töörühmaga on väga hea. Samuti juhtis ta tähelepanu üleminekuriikide delegaatide suuremale osalemisele... | The Chairman provided information on cooperation with other bodies, and reported on the twentieth session of the Executive Body held in December 2002 (ECE/EB.AIR/77). He noted that cooperation with EMEP and the Working Group on Strategies and Review was very good. He also drew attention to the increased participation o... | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | 9. Strateegiate ja läbivaatamise töörühma esimees R. Ballaman märkis head koostööd töörühmade vahel ja rõhutas tulevase töö prioriteete, eelkõige protokollide läbivaatamist, mille prioriteedid võib kindlaks määrata nende jõustumisega. Ta märkis ka tõhusa teabevahetuse tähtsust ja juhtis tähelepanu konventsiooni kaheküm... | 9. Mr. R. Ballaman, Chairman of the Working Group on Strategies and Review, noted the good cooperation between the Working Groups and stressed the priorities for future work, in particular the review of protocols where priorities may be determined by their entry into force. He further noted the importance of effective ... | 0.903809 | translate |
Estonian, synth | English | 10. Mõjude töörühm võttis teadmiseks täitevorgani ja selle büroo otsused ning konvendi raames toimunud teiste organite arutelude tulemused ning nõustus neid oma edasise tegevuse arutamisel meeles pidama. | 10. The Working Group on Effects took note of the decisions made by the Executive Body and its Bureau, and of the results of the deliberations of other bodies under the Convention, and agreed to bear them in mind when discussing its future activities. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | IV. ÜLEMINEKUD TULEMUSED JA LÜHISEESMÄRGID | IV. RECENT RESULTS AND SHORT-TERM GOALS | 0.766602 | translate |
Estonian, synth | English | mõjukate tegevuste kohta | OF THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES | 0.637207 | translate |
Estonian, synth | English | Esimees tutvustas rahvusvaheliste koostööprogrammide (ICPd) ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma (EB.AIR/WG.1/2003/3) 2003. aasta ühisaruannet ning kutsus üksikute töökondade/programmide esindajaid üles vaatama läbi oma käimasolevad tegevused ja kõige olulisemad tulemused ning tegema kokkuvõtteid nende edasise aren... | The Chairman introduced the 2003 Joint report of the International Cooperative Programmes (ICPs) and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution (EB.AIR/WG.1/2003/3) and invited representatives of individual task forces/programmes to review their ongoing activities and the most important results and to summar... | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | A. Rahvusvaheline koostööprogramm (THHI) metsadele avaldatava õhusaaste mõju hindamise ja seire kohta | A. International Cooperative Programme (ICP) on assessment and monitoring of air pollution effects on forests | 0.835449 | translate |
Estonian, synth | English | ICP Forestsi rakkerühma esimees hr T. Hau workmann (Saksamaa) tutvustas programmi eduaruannet, sealhulgas üheksateistkümnenda rakkerühma koosoleku tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/3, I lisa). Ta märkis, et osalised osalevad jätkuvalt programmi tegevuses, sealhulgas Põhja-Ameerikas ja Euroopa Majanduskomisjoni piirkonna idaos... | Mr. T. Haußmann (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Forests, presented the progress report of the programme, including the results of the nineteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex I). He noted the continued growing of participation by Parties in the activities of the programme including those in... | 0.858398 | translate |
Estonian, synth | English | Programmi koordinatsioonikeskuse juhataja hr M. Lorenz (Saksamaa) tutvustas kokkuvõtlikku aruannet metsa seisundi seire 2002. aasta tulemuste kohta Euroopas (EB.AIR/WG.1/2003/5) ning esitas üksikasjaliku lisateabe programmi viimaste tulemuste kohta, viidates eelkõige tööle, mis on seotud osooni kontsentratsiooni ja oso... | Mr. M. Lorenz (Germany), Head of the Programme Coordinating Centre, introduced the summary report on the 2002 results of monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5) and provided additional detailed information on the latest results of the programme, referring, in particular, to the work on ozone concentr... | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude koordinatsioonikeskust (CCE) esindav hr M. Posch (Madalmaad) esitas dünaamiliste modelleerimistulemuste kohta lisateavet. Ta märkis suurepärast koostööd ICP Forests ja ICP modelleerimise ja kaardistamise vahel, kuid väljendas muret metsa intensiivseire koordineerimisinstituudi rahastamise katkemise pärast. Ta lo... | Mr. M. Posch (Netherlands), representing the Coordination Center for Effects (CCE), provided additional information on the dynamic modelling results. He noted the excellent cooperation between ICP Forests and ICP Modelling and Mapping but expressed concern about the interruption of funding for the Forest Intensive Moni... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | 15. Töörühm väljendas rahulolu ICP Forestsi muljetavaldavate tulemustega üha olulisemate teemade käsitlemisel. Nõukogu tunnustas eelkõige konventsiooni raames teiste organitega tehtud tiheda koostöö tulemusi. Siiski väljendasid mitmed delegatsioonid, märkides programmi tegevuse laiendamise kava, muret selliste tegevust... | 15. The Working Group expressed its satisfaction with the impressive results of ICP Forests in addressing a growing number of important topics. It appreciated, in particular, the results from close cooperation with other bodies under the Convention. However, several delegations, while noting the plans of the programme ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 16. Hau Usbekistan rõhutas, et ICP Forests jätkab oma volitustes sätestatud tegevust, ning jagas muret rahastamise pärast, sealhulgas Euroopa Komisjoni viivituse pärast otsustamisel oma osalemise üle programmis. ICP Forestsi tegevuse laiendamine oli oluline peamiselt konventsiooni alusel tehtava töö ja kliimamuutuste m... | 16. Mr. Haußmann stressed that ICP Forests would continue with activities laid down in its mandate and shared the concerns regarding financing, including the delay by the European Commission in deciding upon its involvement in the programme. Enlargement of the activities of ICP Forests was important mainly because of t... | 0.723633 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm: | The Working Group on Effects: | 0.878906 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP Forests'i edusammude kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, I lisa); | (a) Took note of the report on the progress of ICP Forests (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex I); | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks koondaruande metsa seisundi seire kohta Euroopas (EB.AIR/WG.1/2003/5); | (b) Took note of the summary report on monitoring forest condition in Europe (EB.AIR/WG.1/2003/5); | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | c) hindab programmi suuremat keskendumist dünaamilisele modelleerimisele, osooni ja süsiniku sidumisele; | (c) Appreciated the programme's increased focus on dynamic modelling, ozone and carbon sequestration; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks programmi kavad oma tegevuse edasiseks arendamiseks, eelkõige konventsiooni põhitegevuste hulka kuuluva II tasandi seire ja dünaamilise modelleerimise ning muude tegevuste osas, nagu metsade bioloogiline mitmekesisus, kliimamuutus ja süsiniku sidumine; | (d) Noted the programme's plans to develop further its activities, in particular on level II monitoring and dynamic modelling which belonged to the core activities under the Convention, and on other activities such as forest biodiversity, climate change and carbon sequestration; | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | e) tervitas ICP Forestsi aktiivset koostööd teiste programmide, organite ja rahvusvaheliste organisatsioonidega Euroopa Majanduskomisjoni piirkonnas ja väljaspool seda; | (e) Welcomed the active cooperation of ICP Forests with other programmes, bodies and international organizations within and outside the ECE region; | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | f) väljendas muret koostöö pärast Euroopa Komisjoniga ja soovitas edasisi arutelusid Euroopa Komisjoniga, et arendada koostööd Forest Focus programmiga. | (f) Expressed concern regarding the cooperation with the European Commission and recommended further discussions with the European Commission to develop cooperation with its Forest Focus programme. | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | B. ICP jõgede ja järvede hapestumise hindamise ja seire kohta | B. ICP on assessment and monitoring of acidification of rivers and lakes | 0.886719 | translate |
Estonian, synth | English | 18. ICP Watersi töörühma esinaine B. Kvaeven (Norra) tutvustas aruannet programmi hiljutiste saavutuste kohta, sealhulgas kaheksateistkümnenda töörühma koosoleku tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/3, II lisa) ja tehnilist aruannet pinnavee hapestumise kohta Euroopas ja Põhja-Ameerikas (EB.AIR/WG.1/2003/6). Ta rõhutas bioloogil... | 18. Ms. B. Kvaeven (Norway), Chairwoman of the Task Force of ICP Waters, introduced the report on the recent achievements of the programme, including the results of the eighteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex II), and the technical report on the acidification of surface water in Europe and North Americ... | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | Töörühm tervitas töö olulisi tulemusi ja õnnitles programmi 15-aastase aruande puhul. Nõukogu rõhutas bioloogilise taastumise ja dünaamilise modelleerimise alase töö edasiarendamise tähtsust. | The Working Group welcomed the important results of the work and congratulated the programme on its 15-year report. It stressed the importance of further developing the work on biological recovery and dynamic modelling. | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP Waters'i edusammude kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, II lisa); | (a) Took note of the report on the progress of ICP Waters (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex II); | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | b) märkis tunnustavalt 15-aastast aruannet pinnavee hapestumise kohta Euroopas ja Põhja-Ameerikas (EB.AIR/WG.1/2003/6); | (b) Noted with appreciation the 15-year report on the acidification of surface water in Europe and North America (EB.AIR/WG.1/2003/6); | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | c) võttis teadmiseks muutuvas kliimas hapestumisest bioloogilise taastumise mudeleid käsitleva seminari tulemused (Norra, september 2002) ja tervitas selle töö avaldamist; | (c) Took note of the results of the workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate (Norway, September 2002), and welcomed the publication of its proceedings; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks teabe 2003. aasta keemilise ja bioloogilise interkalibreerimise tulemuste kohta; | (d) Took note of the information on the results of the 2003 chemical and biological intercalibration exercise; | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | e) märkis edusamme programmi seirevõrgu ja andmebaasi arendamisel, rõhutades bioloogilisi andmeid, ning tervitas programmi tõhusat koostööd teiste programmide ja asutustega. | (e) Noted the further progress in developing the programme's monitoring network and database with emphasis on biological data, and welcomed its effective cooperation with other programmes and bodies; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | f) tervitas programmi ettepanekuid jätkata tööd dünaamilise modelleerimise alal ning arendada edasi oma huve raskmetallide ja püsivate orgaaniliste saasteainete valdkonnas. | (f) Welcomed proposals from the programme to continue work on dynamic modelling and to further develop its interests in heavy metals and POPs. | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | C. ICP õhusaaste mõju kohta materjalidele, sealhulgas ajaloolistele ja kultuurimälestistele | C. ICP on effects of air pollution on materials, including historic and cultural monuments | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 22. ICP materjalide rakkerühma esimees hr V. Kucera (Rootsi) tutvustas programmi eduaruannet, sealhulgas üheksateistkümnenda töörühma koosoleku tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/3, III lisa). Erilist tähelepanu pöörati mitme saastajaga kokkupuute programmi lõpuleviimisele, märkides selle peamisi tulemusi, mida on üksikasjalik... | 22. Mr. V. Kucera (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Materials, introduced the progress report of the programme, including the results of the nineteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex III). Special mention was made of the finalization of the multi-pollutant exposure programme whilst noting its m... | 0.85791 | translate |
Estonian, synth | English | 23. Hr S. Fitz (Saksamaa) tutvustas 2003. aasta mais Münchenis (Saksamaa) toimunud raskemetallide korrosioonist vabanemist käsitleva seminari tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/7). | 23. Mr. S. Fitz (Germany) presented the results of the workshop on the release of heavy metals from materials due to corrosion, held in May 2003 in Munich (Germany) (EB.AIR/WG.1/2003/7). | 0.907227 | translate |
Estonian, synth | English | 24. Hr S. Doytchinov (Itaalia) tutvustas Itaalia uue kultuuripärandi ja ohustatud varude allkeskuse (EB.AIR/WG.1/2003/7) tööplaani ja kavandatavat tegevust Itaalias Itaalia riikliku uute tehnoloogiate, energeetika ja keskkonna agentuuri (ENEA) tehnilisel toel. Tegevust on juba alustatud varude uuringutega ning kultuuri... | 24. Mr. S. Doytchinov (Italy) presented the work-plan and planned activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk (EB.AIR/WG.1/2003/7) in Italy with the technical support of the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment (ENEA). Activities had already started on sto... | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | 25. Järgnenud arutelu käigus õnnitles töörühm programmi tehtud oluliste edusammude puhul, eriti mitme saastajaga kokkupuute programmi lõpuleviimise, selle tegevuse olulise arengu ning saavutatud tulemuste ja uute teadmiste eduka jagamise puhul organisatsioonide/instituutidega väljaspool ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni pi... | 25. In the ensuing discussion the Working Group congratulated the Programme on the important progress made, especially regarding the finalization of the multi-pollutant exposure programme, the substantial development of its activities, as well as the successful sharing of the achieved results and new knowledge with org... | 0.891113 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP materjalide edusammude kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, III lisa); | (a) Took note of the report on the progress of ICP Materials (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex III); | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks uue kultuuripärandi ja ohustatud varude alakeskuse tegevuse aruande (EB.AIR/WG.1/2003/7); | (b) Took note of the report of activities of the new sub-centre on cultural heritage and stock at risk (EB.AIR/WG.1/2003/7); | 0.890625 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.