src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | b) Hinnata piirväärtuste ja parima võimaliku tehnika kohaldamise tähtaegu uute ja olemasolevate paiksete allikate suhtes ning hinnata piirväärtusi peamistest paiksetest allikatest lähtuva heite kontrollimiseks järgmiselt: | (b) Assess the timescales for the application of limit values and best available techniques to new and existing stationary sources; and assess the limit values for controlling emissions from major stationary sources, by: | 0.898926 | translate |
Estonian, synth | English | i) anda teavet protokolli IV lisa kohta: Saksamaa (2003-2004); ja | (i) Providing information regarding annex IV to the Protocol: Germany (2003-2004); and | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | (ii) Teabe andmine protokolli V lisa kohta: Saksamaa (2003-2004). | (ii) Providing information regarding annex V to the Protocol: Germany (2003-2004). | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | Tootekontrolli meetmed ja tootehaldusmeetmed | Product control measures and product management measures | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | 27. Protokolli läbivaatamiseks valmistuv eksperdirühm hindab teavet tootekontrollimeetmete ja tootehaldusmeetmete kohta järgmiselt: | 27. The Expert Group, in preparation for the review of the Protocol, will assess the information on product control measures and product management measures, by: | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) anda teavet protokolli VI lisa kohta [Rootsit ja Kanadat kutsuti üles uurima koostöövõimalusi] ning | (a) Providing information regarding annex VI to the Protocol [Sweden and Canada were invited to explore the possibility of collaborating]; and | 0.902344 | translate |
Estonian, synth | English | b) Teabe andmine protokolli VII lisa kohta [Rootsit ja Kanadat kutsuti üles uurima koostöövõimalusi]. | (b) Providing information regarding annex VII to the Protocol [Sweden and Canada were invited to explore the possibility of collaborating]. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Eksperdirühm tegi ettepaneku pidada oma järgmine koosolek 17.-18. novembril 2003 Saksamaal. | 28. The Expert Group proposed to hold its next meeting in Germany on 17-18 November 2003. | 0.911133 | translate |
Estonian, synth | English | ÜHENDUS | UNITED | 0.457031 | translate |
Estonian, synth | English | Riigid | NATIONS | 0.871094 | translate |
Estonian, synth | English | Distr. | Distr. | 0.57373 | translate |
Estonian, synth | English | ÜLDINE | GENERAL | 0.4646 | translate |
Estonian, synth | English | EB.AIR/WG.1/2003/11 | EB.AIR/WG.1/2003/11 | 0.806641 | translate |
Estonian, synth | English | [17. juuni 2003] | 17 June 2003 | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Originaal: ENGLISH | Original: ENGLISH | 0.776855 | translate |
Estonian, synth | English | Euroopa Majanduskomisjon | ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | Pikk-RANGE ÜLEVIIMINE ÕHU POLLUTION | LONG-RANGE TRANSBOUNDARY AIR POLLUTION | 0.630371 | translate |
Estonian, synth | English | Mõjude töörühm | Working Group on Effects | 0.881348 | translate |
Estonian, synth | English | (Kakskümmend teine istungjärk, Genf, 3.-5. september 2003) | (Twenty-second session, Geneva, 3-5 September 2003) | 0.861328 | translate |
Estonian, synth | English | Esialgse päevakorra punkti 4 alapunkt g* | Item 4 (g) of the provisional agenda | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | Tervisemõju modelleerimine ja hindamine | MODELLING AND ASSESSMENT OF THE HEALTH IMPACT | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | ANDMED JA OZONE | OF PARTICULATE MATTER AND OZONE | 0.685059 | translate |
Estonian, synth | English | Maailma Terviseorganisatsiooni / Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse ning täitevorgani ühise õhusaaste terviseaspektide rakkerühma koostatud kokkuvõtlik aruanne | Summary report prepared by the joint Task Force on the Health Aspects of Air Pollution of the World Health Organization/European Centre for Environment and Health and the Executive Body | 0.864746 | translate |
Estonian, synth | English | Sissejuhatus. | INTRODUCTION | 0.80957 | translate |
Estonian, synth | English | Konventsiooni täitevorgan kutsus oma kahekümnendal istungjärgul õhusaaste terviseaspektide töörühma üles hindama ja hindama piiriülese õhusaaste kauglevi mõju tervisele ning esitama 2003. aastal mõju töörühmale aruande tahkete osakeste ja osooni terviseriski esialgse hindamise kohta. | At its twentieth session the Executive Body for the Convention invited the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to evaluate and assess the health effects of long-range transboundary air pollution and to report to the Working Group on Effects in 2003 on a preliminary assessment of the health risk of particu... | 0.871582 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste terviseaspektide rakkerühma kuues koosolek toimus 22.-23. mail 2003 Bonnis (Saksamaa). Sellel osales 21 eksperti 12 konventsiooniosalisest, Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskusest, Bonni büroost (WHO/ECEH), Euroopa Komisjonist (EÜ), Euroopa Keskkonnaagentuurist (EEA), EMEP meteor... | The sixth meeting of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution was held from 22 to 23 May 2003 in Bonn (Germany). It was attended by 21 experts from 12 Parties to the Convention, the World Health Organization's European Centre for Environment and Health, Bonn Office (WHO/ECEH), the European Commission (EC),... | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni egiidi all või täitevorgani taotlusel koostatud dokumente tuleks lugeda ajutiseks, välja arvatud juhul, kui täitevorgan need heaks kiidab. | Documents prepared under the auspices or at the request of the Executive Body for the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution for GENERAL circulation should be considered provisional unless APPROVED by the Executive Body. | 0.786133 | translate |
Estonian, synth | English | GE.03-31311 | GE.03-31311 | 0.787598 | translate |
Estonian, synth | English | Kohtumise peamised eesmärgid olid järgmised: | The main objectives of the meeting were to: | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | a) vaadata uute teadmiste ja eelkõige WHO projekti "Õhusaaste terviseaspektide süstemaatiline läbivaatamine Euroopas" hiljutiste järelduste põhjal läbi meetodid piiriülese õhusaaste kauglevi osooni ja tahkete osakeste mõju hindamiseks tervisele, mida võidakse kasutada Göteborgi protokolli eelseisval läbivaatamisel, nin... | (a) Review, on the basis of new knowledge and, in particular, the recent findings of the WHO project "Systematic review of health aspects of air pollution in Europe", the availability of methods for health impact assessments for ozone and particulate matter from long-range transboundary air pollution which might be use... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | b) sõnastada soovitused tervisemõju hindamise protsessi ja selle üksikasjade kohta. | (b) Formulate recommendations concerning the process of health impact assessment and its details. | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Hr A. Zuber (Euroopa Komisjon) teatas koosolekule, et CAFE sekretariaat on ette valmistanud hulga täiendavaid küsimusi, mida WHO on süstemaatilise läbivaatamise projekti raames käsitlenud. | Mr. A. Zuber (European Commission) informed the Meeting that the CAFE secretariat had prepared a set of additional questions which were addressed by WHO as part of the systematic review project. | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | WHO/ECEH Bonni büroo ülevaates kinnitati, et peenosakeste ja osooniga kokkupuutumine Euroopas tavaliselt esinevate kontsentratsioonide juures on tervisele oluline. Nende saasteainete pikamaavedu mõjutas oluliselt elanikkonna kokkupuudet ja sellega seotud tervisemõjusid. | The review by WHO/ECEH Bonn Office reaffirmed the health relevance of exposure to fine particulate matter and ozone at concentrations commonly present in Europe. Long-range transport of these pollutants contributed significantly to population exposure and related health effects. | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm võttis aruande teadmiseks ja rõhutas selle tulemuste tähtsust konventsiooni ja CAFE programmi raames tehtava töö jaoks. Nõukogu leppis kokku, et kõnealuse ohuhinnangu peamiste järelduste kokkuvõte tuleks viivitamata edastada mõju töörühmale ja täitevorganile. Seetõttu otsustas nõukogu lisada käesolevale aruan... | The Task Force took note of the report and stressed the importance of its results for the work under the Convention and the CAFE programme. It agreed that a summary of the key findings of this hazard assessment should be communicated without any delay to the Working Group on Effects and to the Executive Body. It theref... | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | II. ANDMED | II. PARTICULATE MATTER | 0.258545 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm kiitis heaks otsuse kohaldada suhtelist riski kõigi suremuse põhjuste suhtes, mis on hinnatud keskmise kokkupuutetaseme suhtes laiendatud Ameerika Vähiliidu (ACS) kohortuuringus, mida kirjeldas Pope et al. (2002). Leiti, et see riskikoefitsient on sobivam valik kui PM-tasemetele iseloomulikud hinnangud ACS-uu... | The Task Force endorsed the decision to apply the relative risk for all causes of mortality estimated for the average exposure level in the extended American Cancer Society (ACS) cohort study as described by Pope et al. (2002). It was felt that this risk coefficient was a more appropriate choice than the estimates spec... | 0.814453 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm jõudis järeldusele, et on asjakohane ekstrapoleerida kontsentratsiooni-vastuse funktsiooni lineaarselt suurematele kontsentratsioonidele kui tõenduspopulatsioonil. Eeldati, et see valik ei mõjuta oluliselt stsenaariumianalüüsi tulemusi, kuna eeldati, et PM2,5 kontsentratsioon linna taustapiirkondades ületab A... | The Task Force concluded that it was appropriate to extrapolate the concentration-response function linearly to higher concentrations than those of the evidentiary population. It was assumed that this choice would not influence the results of the scenario analysis strongly, since it was expected that PM2.5 concentratio... | 0.870117 | translate |
Estonian, synth | English | Erinevate heitkoguste vähendamise stsenaariumide analüüsimiseks soovitas rakkerühm kasutada ainult inimtekkelist panust PM2,5 massi; selle inimtekkelise panuse puhul ei ole eeldatavat mõju. Rakkerühm nõustus ka sellega, et stsenaariumianalüüsis kasutatakse olulisi informatiivseid lõpp-punkte nii oodatava eluea lühenemi... | For the analysis of different emission reduction scenarios, the Task Force recommended using only the anthropogenic contribution to PM2.5 mass; for this anthropogenic contribution, no no-effect level was assumed. The Task Force also agreed that both the reduction in life expectancy and the total number of years of life... | 0.799805 | translate |
Estonian, synth | English | Suhtelist riskikordajat kohaldataks ainult üle 30aastaste elanikkonna suhtes, mis tähendas ka kogu tervisemõjude mõningast alahindamist, kuna arvutusest jäeti välja reostuse võimalik mõju imikute suremusele. | The relative risk coefficient would be applied only to the population older than 30 years, which also meant some underestimation of the total health effects, since possible impacts of pollution on infant mortality was omitted from the calculation. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis ka, et kuigi lähenemisviis on asjakohane tahkete osakeste mõju integreerimiseks inimeste tervisele, ei anna see üldist kvantifitseerimist kõigi tahkete osakestega kokkupuutumisega seotud mõjude kohta. Olulised mõjud, mida praegu ei käsitletud, kuid mida tuleks lõpuks kulude-tulude analüüsis arvesse võt... | The Task Force also noted that the approach - while appropriate for including the effects of PM on human health into the integrated assessment framework - did not yield an overall quantification of all effects related to exposure to PM. Important effects which were currently not covered, but should eventually be taken ... | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | WHO/ECEH Bonni bürood kutsuti üles koostama tihedas koostöös CIAMiga märkust, milles võetakse kokku mainitud valikute põhjendused, tuginedes rakkerühma aruteludele. Samuti paluti CAMil hinnata tehtud kriitiliste eelduste ja nende aluseks olevate ebaselguste usaldusväärsust ning anda selle analüüsi tulemustest aru rakke... | The WHO/ECEH Bonn Office was invited to prepare in close collaboration with CIAM a note summarizing the reasoning for the choices mentioned, based on the discussions of the Task Force. CIAM was also invited to assess the robustness of the critical assumptions made and the underlying uncertainties and to report the resu... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis murega, et Euroopa Liidu teadusuuringute kuuendas raamprogrammis on ette nähtud vaid piiratud võimalused suuremahuliste mitut linna hõlmavate uuringute rahastamiseks, et uurida mõningaid lahendamata küsimusi õhusaaste mõju kohta tervisele, mis võib ebakindlust vähendada. Samuti oli vaja rohkem uuringui... | The Task Force noted with concern that the 6th Research Framework Programme of the European Union provided only limited possibilities for funding large multi-city studies to investigate some of the outstanding issues on the health effects of air pollution, which could potentially reduce the uncertainty. There was also ... | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | III. OZONE | III. OZONE | 0.684082 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm märkis, et varem RAINSi mudelis kasutatud kontseptsioon AOT60 ei pruugi enam olla asjakohane, et võtta arvesse osooni mõju inimeste tervisele, võttes arvesse WHO/ECEH Bonni büroo avaldatud ja lisas kokkuvõtlikult esitatud läbivaatuse tulemusi. WHO ülevaates jõuti järeldusele, et mõju võib avalduda tasemel all... | The Task Force noted that the AOT60 concept used previously within the RAINS model might no longer be appropriate to account for the effects of ozone on human health in the light of the findings of the review published by the WHO/ECEH Bonn Office and summarized in the annex. In particular, the WHO review had concluded ... | 0.834473 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm kutsus CIAMi üles tegema ettepanekut metoodika kohta, mille abil lisada osooni mõju suremusele integreeritud hindamismudelitesse. Selline metoodika peaks: | The Task Force invited CIAM to propose a methodology to include the effects of ozone on mortality into integrated assessment modelling. Such a methodology should: | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | a) Võimaldab arvutada omistatavaid surmajuhtumeid, mis põhinevad aegridade uuringute metaanalüüsil. Hr R. Anderson (Ühendkuningriik) teatas rakkerühmale, et sellist metaanalüüsi teostab praegu Londoni St. George'i haigla osana WHO/ECEH süstemaatilisest läbivaatamisprojektist. Ta selgitas, et metaanalüüsis kasutatakse u... | (a) Allow for calculations of attributable deaths, based on information from a meta-analysis of time-series studies. Mr. R. Anderson (United Kingdom) informed the Task Force that such a meta-analysis was currently being conducted by St. George's Hospital in London, as part of the WHO/ECEH systematic review project. He ... | 0.852539 | translate |
Estonian, synth | English | b) põhineb kokkupuute hindamisel linnaelanike osooni taustkontsentratsioonil (päevaste kaheksatunniste maksimumväärtuste keskmine). Need kontsentratsioonid tagatakse ka ühtse EMEP mudeliga ja City Delta projekti tulemustega; | (b) Base its exposure assessment on urban background ozone concentrations for urban populations (mean of daily eight-hour maximum values). These concentrations would also be provided by the unified EMEP model and results from the City Delta project; | 0.847656 | translate |
Estonian, synth | English | c) olla peamiste eelduste suhtes usaldusväärne. Eelkõige paluti CIAMil uurida poolkera osooni taustkontsentratsioonide mõju valitud lähenemisviisile; | (c) Be robust in relation to key assumptions. In particular, CIAM was requested to investigate the influence of hemispheric ozone background concentrations on the selected approach; | 0.896484 | translate |
Estonian, synth | English | d) kaasama tundlikkusanalüüsi uuringu tagajärgede kohta, mis tulenevad mõjude analüüsi piiramisest suvehooajaga, kasutades suvespetsiifilisi suhtelisi riskikoefitsiente; | (d) Include in the sensitivity analysis the study of consequences of limiting the analysis of impacts to the summer season using the summer-specific relative risk coefficients; | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | e) Esitatakse rakkerühma järgmisel koosolekul. | (e) Be presented at the next meeting of the Task Force. | 0.744629 | translate |
Estonian, synth | English | CIAMil paluti esitada ka mõned soovituslikud võrdlused lühiajalisest kokkupuutest osooni ja tahkete osakestega ning pikaajalisest kokkupuutest tahkete osakestega põhjustatud surmade kohta. Lühiajalisest kokkupuutest nii osooni kui ka tahkete osakestega tingitud surmajuhtumite arvu hindamine peaks põhinema Londoni St. G... | CIAM was also invited to suggest some indicative comparisons of attributable deaths from short-term exposure to ozone and PM, and from long-term exposure to PM. The estimation of the number of attributable deaths from the short-term exposures to both ozone and PM should be based on the above-mentioned meta-analysis of ... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | IV. Haigus | IV. Morbidity | 0.63916 | translate |
Estonian, synth | English | Praeguses RAINSi mudeliraamistikus ja muudes piirkondlikes või ülemaailmsetes tervisemõju hindamistes puudus asjakohane metoodika haigestumusele avalduva mõju arvessevõtmiseks. See oli tingitud erinevatest põhjustest, nagu andmete puudumine ravieelsete määrade kohta, ravieelsete määrade erinevused, tervise- ja mõjuarua... | The current RAINS model framework and other regional or global health impact assessments lacked an appropriate methodology to include effects on morbidity. This was due to various reasons such as the lack of data on baseline rates, the differences in baseline rates, the differences and non-uniformity in health and effe... | 0.884766 | translate |
Estonian, synth | English | Hr L. van Bree (Madalmaad) teavitas rakkerühma ettepanekust kehtestada järk-järgult ühtlustatud metoodika haigestumuse lõpp-punktide kaasamiseks tervisemõju hindamisse. Ta selgitas eespool kirjeldatud raskusi ja tegi ettepaneku teostatavusuuringuks koos konkreetsete andmetega (nt Madalmaades tehtud uuringutest). Rakker... | Mr. L. van Bree (Netherlands) informed the Task Force on a proposal to establish a stepwise harmonized methodology to include morbidity end points into health impact assessments. He explained the current difficulties as described above and suggested a feasibility study with specific data (e.g. from studies in the Nethe... | 0.865234 | translate |
Estonian, synth | English | V. ÜLDSoovitused | V. GENERAL RECOMMENDATIONS | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm arutas vajadust esitada hinnangulise tervisemõju (ebakindlus) ja võimalikud muutused, mis on tingitud elanikkonna reostusega kokkupuute vähenemisest. Arvamuses jõuti järeldusele, et modelleerimise esitusviisi ja tegevusega seotud tulemuste selguse säilitamine on oluline eeltingimus. Siiski oli analüüsi vajali... | The Task Force discussed the need to present the (un)certainty of the estimated health impacts and possible changes due to the reduction of the population exposure to the pollution. It concluded that maintaining the clarity of presentation and of the action-related results of the modelling was an essential prerequisite... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | VI. TÖÖKAVA | VI. WORK-PLAN | 0.854492 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühma järgmine koosolek toimub 2004. aasta alguses Bonnis (Saksamaa). Koosolekul vaadatakse läbi RAINSi mudeliga saadud esialgsed tulemused, et hinnata tahkete osakeste ja osooni mõju tervisele, ning antakse võimalus sõnastada lõplikud märkused konkreetsete eelduste ja kasutatud lähenemisviisi kohta. | The next meeting of the Task Force would be held in early 2004 in Bonn (Germany). This meeting would review the preliminary results obtained with the RAINS model to estimate the impacts of the health effects of PM and ozone, and would provide an opportunity to formulate final comments on specific assumptions and the ap... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | Rakkerühm kutsus WHO/ECEH Bonni bürood üles esitama üksikasjalikuma tööplaani 2004. aastaks ja edaspidiseks. Võimalikud süvahindamise küsimused hõlmasid teatavate õhusaasteainete kantserogeenset potentsiaali, tööd allikaga seotud terviseriskidega (nt liiklus), erinevate tahkete osakeste fraktsioonide tähtsuse ümberhind... | The Task Force invited the WHO/ECEH Bonn Office to propose a more detailed work-plan for 2004 and beyond. Potential issues for an in-depth assessment included the carcinogenic potential of certain air pollutants, work on source-related health risks (such as traffic), a reassessment of the importance of different PM fra... | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | Lisa | Annex | 0.46875 | translate |
Estonian, synth | English | TERVISHOIUTSED ÕHUPOLLUTIIVSUSES, TÄHELEPANU, | HEALTH ASPECTS OF AIR POLLUTION WITH PARTICULATE MATTER, | 0.629883 | translate |
Estonian, synth | English | Otsoon ja nitrogeendioksiid | OZONE AND NITROGEN DIOXIDE | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | WHO ülevaate kokkuvõte | Summary of the WHO review | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 2001. aastal leppis WHO Euroopa Komisjoniga kokku, et esitab Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraadi programmile "Puhas õhk Euroopale" (CAFE) süstemaatilise, perioodilise ja teaduslikult sõltumatu ülevaate Euroopa õhukvaliteedi terviseaspektidest. CAFE juhtrühm, kes nõustab Euroopa Komisjoni keskkonna peadirektoraa... | In 2001, WHO agreed with the European Commission to provide the Clean Air For Europe (CAFE) programme of DG Environment of the European Commission with a systematic, periodic, scientifically independent review of the health aspects of air quality in Europe. The CAFE Steering Group, which advises DG Environment of the E... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | I. Tahked osakesed (PM) | I. Particulate matter (PM) | 0.498535 | translate |
Estonian, synth | English | 1) Kas on olemas uusi teaduslikke tõendeid, mis õigustaksid praeguste WHO suuniste läbivaatamist saasteaine kohta? | 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for the pollutant? | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Praegustes WHO õhukvaliteedi suunistes (AQC) on esitatud kokkupuute ja reageerimise suhted, mis kirjeldavad seost ümbritseva õhu tahkete osakeste ja erinevate tervise lõpp-punktide vahel. Konkreetset soovituslikku väärtust välja ei pakutud, sest leiti, et ei ole võimalik kindlaks teha künnist, millest allpool ei esine ... | The current WHO Air quality guidelines (AQC) provide exposure-response relationships describing the relation between ambient PM and various health end points. No specific guideline value was proposed as it was felt that a threshold could not be identified below which no adverse effects on health occurred. In recent yea... | 0.872559 | translate |
Estonian, synth | English | Käesolev teave näitab, et peenosakesed (tavaliselt PM2.5) on tihedalt seotud suremuse ja muude lõpp-punktidega, nagu hospitaliseerimine südame-pulmonaalse haiguse tõttu, mistõttu on soovitatav PM2.5 õhukvaliteedi suuniseid edasi arendada. Rahva tervise kaitseks on näidustatud PM10 WHO AQG-de läbivaatamine ja PM10 mõõtm... | The present information shows that fine particles (commonly measured as PM2.5) are strongly associated with mortality and other end points such as hospitalization for cardio-pulmonary disease, so that it is recommended that Air quality guidelines for PM2.5 be further developed. Revision of the PM10 WHO AQGs and continu... | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 2) Milliseid toimeid võib eeldada, kui pikaajaline kokkupuude tahkete osakeste tasemetega, mida praegu Euroopas täheldatakse (hõlmab nii kliinilisi kui ka prekliinilisi toimeid, nt hingamisteede arengut)? | 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of PM observed currently in Europe (include both clinical and pre-clinical effects, e.g. development of respiratory system)? | 0.804688 | translate |
Estonian, synth | English | Pikaajaline kokkupuude välisõhu tahkete osakeste praeguste kontsentratsioonidega võib oluliselt lühendada oodatavat eluiga. Oodatava eluea lühenemine on peamiselt tingitud kardiopulmonaalse ja kopsuvähi suurenenud suremusest. | Long-term exposure to current ambient PM concentrations may lead to a marked reduction in life expectancy. The reduction in life expectancy is primarily due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | Suurenemine on tõenäoline alumiste hingamisteede sümptomite ja kopsufunktsiooni halvenemise korral lastel ning krooniline obstruktiivne kopsuhaigus ja kopsufunktsiooni halvenemine täiskasvanutel. | Increases are likely in lower respiratory symptoms and reduced lung function in children, and chronic obstructive pulmonary disease and reduced lung function in adults. | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | 3) Kas on olemas künnis, millest allpool ei ole oodata mõju tahkete osakeste tervisele kõigil inimestel? | 3) Is there a threshold below which no effects on health of PM are expected to occur in all people? | 0.646484 | translate |
Estonian, synth | English | Epidemioloogilised uuringud suurte populatsioonidega ei ole suutnud kindlaks teha piirkontsentratsiooni, millest allpool ei avalda välisõhu tahkete osakeste sisaldus tervisele mingit mõju. On tõenäoline, et igas suures inimpopulatsioonis on tundlikkus nii suur, et mõned uuritavad on ohus isegi kontsentratsioonivahemiku... | Epidemiological studies on large populations have been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM has no effect on health. It is likely that within any large human population, there is such a wide range in susceptibility that some subjects are at risk even at the lowest end of the concentration... | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | 4) Kas saasteaine mõju sõltub subjektide omadustest, nagu vanus, sugu, põhihaigus, suitsetamisstaatus, atoopia, haridus jne? Millised on kriitilised omadused? | 4) Are effects of the pollutant dependent upon the subjects' characteristics such as age, gender, underlying disease, smoking status, atopy, education etc? What are the critical characteristics? | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Lühiajalistes uuringutes leiti, et eakad isikud ning olemasoleva südame- ja kopsuhaigusega isikud on vastuvõtlikumad ümbritseva keskkonna PM-i mõjule suremusele ja haigestumusele. Paneeliuuringutes on näidatud, et astmaatikud reageerivad ka ümbritsevale PM-ile rohkemate sümptomite, suuremate kopsufunktsiooni muutuste j... | In short-term studies, elderly subjects, and subjects with pre-existing heart and lung disease were found to be more susceptible to effects of ambient PM on mortality and morbidity. In panel studies, asthmatics have also been shown to respond to ambient PM with more symptoms, larger lung function changes and with incre... | 0.907715 | translate |
Estonian, synth | English | Pikaajalistes uuringutes on väidetud, et sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevad ja väheharitud elanikkonnarühmad reageerivad suremusele tugevamalt. PM on seotud ka kopsukasvu vähenemisega lastel. | In long-term studies, it has been suggested that socially disadvantaged and poorly educated populations respond more strongly in terms of mortality. PM also is related to reduced lung growth in children. | 0.901855 | translate |
Estonian, synth | English | Meeste ja naiste ning suitsetajate ja mittesuitsetajate vahel ei leitud kohortuuringutes püsivaid erinevusi tahkete osakeste ravivastuses. | No consistent differences have been found between men and women, and between smokers and non-smokers in PM responses in the cohort studies. | 0.73584 | translate |
Estonian, synth | English | 5) Mil määral kiirendab suremust pikaajaline ja lühiajaline kokkupuude saasteainega (koristus)? | 5) To what extent is mortality being accelerated by long-and short-term exposure to the pollutant (harvesting)? | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | Kohortuuringud on näidanud, et pikaajaline kokkupuude tahkete osakestega vähendab oodatavat eluiga. Seda toetavad aegridade uuringute uued analüüsid, mis on näidanud, et surm on progresseerunud vähemalt mõne kuu jooksul selliste surmapõhjuste puhul nagu südame-veresoonkonna ja krooniline kopsuhaigus. | Cohort studies have suggested that life expectancy is decreased by long-term exposure to PM. This is supported by new analyses of time-series studies that have shown death being advanced by periods of at least a few months, for causes of death such as cardiovascular and chronic pulmonary | 0.868652 | translate |
Estonian, synth | English | 6) Kas vaadeldav saasteaine on iseenesest vastutav mõju eest tervisele? | 6) Is the considered pollutant per se responsible for effects on health? | 0.897949 | translate |
Estonian, synth | English | Ümbritsevaid tahkeid osakesi iseenesest peetakse vastutavaks tervisemõjude eest, mida on täheldatud suurtes mitme linnaga seotud epidemioloogilistes uuringutes, mis on seotud ümbritseva osakese suremuse ja haigestumusega, nagu NMMAPS ja APHEA. Kuue linna ja ACS-i kohortuuringutes seostati PM, kuid mitte gaasilisi saast... | Ambient PM per se is considered responsible for the health effects seen in the large multi-city epidemiological studies relating ambient PM to mortality and morbidity such as NMMAPS and APHEA. In the Six Cities and ACS cohort studies, PM but not gaseous pollutants with the exception of sulphur dioxide was associated wi... | 0.733887 | translate |
Estonian, synth | English | 7) Tahkete osakeste puhul: milline tahkete osakeste õhusaaste füüsikalistest ja keemilistest omadustest mõjutab tervist? | 7) For PM: which of the physical and chemical characteristics of particulate air pollution are responsible for health effects? | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | On kindlaid tõendeid selle kohta, et peenosakesed (< 2,5 m, PM2,5) on suremuse ning kardiovaskulaarsete ja hingamisteede lõpp-punktide poolest paneeliuuringutes ohtlikumad kui suuremad osakesed (jämedad osakesed). See ei tähenda, et PM10 jäme fraktsioon oleks kahjutu. Toksikoloogilistes ja kontrollitud inimeste kokkupu... | There is strong evidence to conclude that fine particles (< 2.5 m, PM2.5) are more hazardous than larger ones (coarse particles) in terms of mortality and cardiovascular and respiratory end points in panel studies. This does not imply that the coarse fraction of PM10 is innocuous. In toxicological and controlled human ... | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 8) Millised on tõendid saasteaine koostoime / koostoime kohta teiste õhusaasteainetega? | 8) What is the evidence of synergy / interaction of the pollutant with other air pollutants? | 0.774902 | translate |
Estonian, synth | English | Vähestes epidemioloogilistes uuringutes on käsitletud tahkete osakeste koostoimet teiste saasteainetega. Toksikoloogilised ja kontrollitud inimeste kokkupuute uuringud on näidanud aditiivset ja mõnel juhul rohkem kui aditiivset toimet, eriti tahkete osakeste ja osooni ning tahkete osakeste (eriti diisliosakeste) ja all... | Few epidemiological studies have addressed interactions of PM with other pollutants. Toxicological and controlled human exposure studies have shown additive and in some cases, more than additive effects, especially for combinations of PM and ozone, and of PM (especially diesel particles) and allergens. Finally, studies... | 0.880371 | translate |
Estonian, synth | English | 9) Milline on seos ümbritseva keskkonna taseme ja isikliku kokkupuute vahel saasteainega lühi- ja pikaajalises perspektiivis (sealhulgas kokkupuude siseruumides)? Kas erinevused mõjutavad uuringute tulemusi? | 9) What is the relationship between ambient levels and personal exposure to the pollutant over the short term and long term (including exposures indoors)? Can the differences influence the results of studies? | 0.912598 | translate |
Estonian, synth | English | Vähem on uuritud seost tahkete osakeste pikaajalise keskmise kontsentratsiooni ja pikaajalise keskmise isikliku kokkupuute vahel. Arvesse tuleb võtta suitsetamisest ja kutsealale pääsemisest tulenevat isiklikku kokkupuudet tahkete osakestega. Kättesaadavad andmed näitavad siiski, et ebatäiuslikud suhted ümbritseva kesk... | The relationship between long-term average ambient PM concentrations and long-term average personal PM exposure has been studied less. Contributions to personal PM exposure from smoking and occupation need to be taken into account. However, the available data suggest that imperfect relations between ambient and persona... | 0.855957 | translate |
Estonian, synth | English | 10) Millised on saasteaine (või tahkete osakeste, selle komponentide) kriitilised allikad, mis mõjutavad tervist? | 10) Which are the critical sources of the pollutant (or, for PM, its components) responsible for health effects? | 0.879395 | translate |
Estonian, synth | English | Lühiajalised epidemioloogilised uuringud näitavad, et mitmed allikatüübid on seotud tervisemõjudega, eriti mootorsõidukite heitmetega, ja ka söepõletamisega. Need allikad toodavad nii primaarseid kui ka sekundaarseid osakesi, mis mõlemad on seotud kahjulike tervisemõjudega. Üks Euroopa kohortuuring keskendus konkreetse... | Short-term epidemiological studies suggest that a number of source types are associated with health effects, especially motor vehicle emissions, and also coal combustion. These sources produce primary as well as secondary particles, both of which have been associated with adverse health effects. One European cohort stu... | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | 11) Kas saasteaine heitkoguste ja/või ümbritseva keskkonna kontsentratsioonide vähendamise positiivne mõju rahvatervisele on tõendatud? | 11) Have positive impacts on public health of reductions of emissions and/or ambient concentrations of the pollutant been shown? | 0.908203 | translate |
Estonian, synth | English | Välisõhu tahkete osakeste kontsentratsiooni vähenemise positiivne mõju rahvatervisele on ilmnenud ka varem pärast puhta õhu õigusaktide vastuvõtmist. Niisugusest positiivsest mõjust on hiljuti teatatud ka piiratud arvu uuringute käigus. Toksikoloogilised leiud viitavad ka sellele, et tahkete osakeste koostise kvalitati... | Positive impacts of reductions in ambient PM concentrations on public health have been shown in the past, after the introduction of clean air legislation. Such positive impacts have also been reported more recently in a limited number of studies. Toxicological findings also suggest that qualitative changes in PM compos... | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 12) Milline keskmine ajavahemik (ajaline muster) on inimeste tervise kaitsmise seisukohast kõige olulisem? | 12) What averaging period (time pattern) is most relevant from the point of view of protecting human health? | 0.905273 | translate |
Estonian, synth | English | Kuna mõju on täheldatud nii lühi- kui ka pikaajalistest väliskeskkonna tahkete osakeste kiiritustest, soovitatakse nii lühi- (24 tundi) kui ka pikaajalisi (aasta keskmine) suuniseid. | As effects have been observed from both short-term and long-term ambient PM exposures, short-term (24 hours) as well as long-term (annual average) guidelines are recommended. | 0.79834 | translate |
Estonian, synth | English | II. Osoon (O3) | II. Ozone (O3) | 0.848633 | translate |
Estonian, synth | English | 1) Kas on uusi teaduslikke tõendeid, mis õigustaksid praeguste WHO osooni käsitlevate suuniste (O3) läbivaatamist? | 1) Is there new scientific evidence to justify reconsideration of the current WHO Guidelines for ozone (O3)? | 0.893555 | translate |
Estonian, synth | English | Hiljutised epidemioloogilised uuringud on tugevdanud tõendeid selle kohta, et O3-l on lühiajaline mõju suremusele ja hingamisteede haigestumusele, ning andnud lisateavet kokkupuute ja ravivastuse vaheliste seoste ning mõju muutumise kohta. On uusi epidemioloogilisi tõendeid pikaajalise O3 toime kohta ning eksperimentaa... | Recent epidemiological studies have strengthened the evidence that there are short-term O3 effects on mortality and respiratory morbidity and provided further information on exposure-response relationships and effect modification. There is new epidemiological evidence on long-term O3 effects and experimental evidence o... | 0.894531 | translate |
Estonian, synth | English | 2) Millist mõju võib eeldada O3 taseme pikaajalisel kasutamisel Euroopas (nii kliinilised kui ka prekliinilised toimed)? | 2) Which effects can be expected of long-term exposure to levels of O3 observed currently in Europe (both clinical and pre-clinical effects)? | 0.84375 | translate |
Estonian, synth | English | On vähe epidemioloogilisi uuringuid osooni kroonilise mõju kohta inimeste tervisele. Uuringu peamised tulemused on astma, kopsufunktsiooni kasvu aeglustumine, kopsuvähk ja üldine suremus. Euroopas praegu täheldatud tasemetel ei ole tõendid, mis seostaksid O3 kokkupuudet astma esinemissageduse ja levimusega lastel ja tä... | There are few epidemiological studies on the chronic effects of ozone on human health. Incidence of asthma, a decreased lung function growth, lung cancer and total mortality are the main outcomes studied. At levels currently observed in Europe, the evidence linking O3 exposure to asthma incidence and prevalence in chil... | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | Inimese kopsu kroonilise kahjustuse tõenäosust pikaajalisest O3-ga kokkupuutest toetavad mitmete kroonilise kokkupuute uuringute tulemused loomadel. | The plausibility of chronic damage to the human lung from prolonged O3 exposure is supported by the results of a series of chronic animal exposure studies. | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | 3) Kas on olemas künnis, millest allpool ei ole oodata mõju tervisele kõigil inimestel? | 3) Is there a threshold below which no effects on health are expected to occur in all people? | 0.897461 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.