src_lang stringclasses 1
value | tgt_lang stringclasses 1
value | src_segm stringlengths 1 14k | tgt_segm stringlengths 1 15.9k | COMET float64 0.12 0.93 | task stringclasses 1
value |
|---|---|---|---|---|---|
Estonian, synth | English | c) õnnitleb ICP materjale mitme saastajaga programmi nelja-aastase kokkupuute tulemuste puhul; | (c) Congratulated ICP Materials on the results of the four-year exposure from the multi-pollutant programme; | 0.762207 | translate |
Estonian, synth | English | d) märkis hiljutisi arenguid programmi osalemises Euroopa Komisjoni MULTI-ASSESS projektis; | (d) Noted recent developments in the programme's participation in the MULTI-ASSESS project of the European Commission; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | e) tervitas tegevuse alustamist uue programmi kultuuripärandi ja ohustatud varude allkeskuses Itaalia riiklikus uute tehnoloogiate, energeetika ja keskkonnaametis; | (e) Welcomed the start of activities at the new programme sub-centre on cultural heritage and stock at risk, at the Italian National Agency for New Technologies, Energy and the Environment; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | f) võttis teadmiseks 2003. aasta mais Münchenis toimunud materjalide korrosioonist tingitud raskmetallide eraldumist käsitleva seminari tulemused ning nõudis, et menetlus tehtaks kättesaadavaks strateegiate ja läbivaatamise töörühmale ja laiemale üldsusele; | (f) Took note of the results of the workshop on the release of heavy metals due to corrosion of materials, held in May 2003 in Munich, and requested the proceedings to be made available to the Working Group on Strategies and Review and the broader public; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | g) märkis juhtriigi jätkuvat toetust ja tema kavatsust programmi tegevust ühtlustada, keskendudes konventsiooni vajadustele, vähendades samal ajal koordineerivat tegevust ja vähendades järelevalvevõrgustikku; | (g) Noted the continued support of the lead country and its intention to streamline the activities of the programme, concentrating on the needs of the Convention whilst eventually reducing activities in coordination and reducing the monitoring network; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | h) märkis ka juhtiva riigi kavatsust otsida partnerlust tegevuse koordineerimiseks pärast 2004. aastat. | (h) Noted also the lead country's plans to seek partnership for coordinating activities after 2004. | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | D. ICP õhusaaste mõju kohta looduslikule taimestikule ja põllukultuuridele | D. ICP on effects of air pollution on natural vegetation and crops | 0.866211 | translate |
Estonian, synth | English | 27. ICP taimestiku rakkerühma esimees pr G. Mills (Ühendkuningriik) tutvustas programmi eduaruannet, sealhulgas kuueteistkümnenda töörühma koosoleku tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/3, IV lisa). Ta tutvustas ka programmi 2003. aasta plaane ja tegevusi. Ta esitas üksikasjalikud andmed osooniseire, osooni kriitiliste tasemete ... | 27. Ms. G. Mills (United Kingdom), Chairwoman of the Task Force on ICP Vegetation, introduced the progress report of the programme, including the results of the sixteenth Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex IV). She also outlined the programme's plans and activities for 2003. She provided details of work done... | 0.77832 | translate |
Estonian, synth | English | 28. Töörühm õnnitles ICP Taimestikku tehtud töö puhul ja tervitas selle hiljutisi tulemusi. Kaardistamiskäsiraamatu 3. peatüki läbivaatamise lõpuleviimist hinnati kõrgelt. Vajalik oli edasine koostöö maakatte kaartide ühtlustamisel, eriti koostöö ICP modelleerimise ja kaardistamisega, EMEP ja SEI-ga. | 28. The Working Group congratulated ICP Vegetation on its work and welcomed its recent results. The finalization of the revision of chapter 3 of the Mapping Manual was highly appreciated. Further cooperation on the harmonization of land cover maps was necessary, especially cooperation with ICP Modelling and Mapping, EM... | 0.875488 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP taimestiku arengu kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, IV lisa) ja programmi 2003. aasta staatuse aruande; | (a) Took note of the report on the progress of ICP Vegetation (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex IV) and the programme's 2003 annual status report; | 0.883789 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttis teadmiseks 2000/2001. aastal läbi viidud sambla raskmetallide uuringu tehnilise aruande (EB.AIR/WG.1/2003/8), õnnitles programmi tulemuste puhul ja palus jätkata tegevust selles valdkonnas; | (b) Took note of the technical report on the survey on the heavy metals in mosses, conducted in 2000/2001 (EB.AIR/WG.1/2003/8), congratulated the programme on the results and requested continued activities in this area; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas tänuga programmi meetmete arendamisel tehtud edusamme, peamiselt osooni bioseire valdkonnas, ja selle kavasid osooni mõju voopõhiste lähenemisviiside edasiarendamiseks; | (c) Welcomed with appreciation the progress in developing the programme's activities, mainly on ozone biomonitoring and its plans to further develop flux-based approaches for ozone effects; | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks kaardistamiskäsiraamatu 3. peatüki muudatuste läbivaatamise eksperdirühma koosoleku tulemused, mida arutati põhjalikumalt ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühma koosolekul 2003. aasta mais, ning tervitas programmi panust teksti läbivaatamisse; | (d) Noted the outcome of an expert panel meeting to review changes to chapter 3 of the Mapping Manual, which had been further discussed at the Task Force meeting of ICP Modelling and Mapping in May 2003 and welcomed the contributions made by the programme to the revision of the text; | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | e) tervitas kavandatavat koostööd EMEPiga ladestusandmete ja ICP Forests II tasandi seire valdkonnas. | (e) Welcomed the intended cooperation with EMEP on deposition data and ICP Forests on level II monitoring. | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | E. ICP ökosüsteemide õhusaaste mõju integreeritud seire kohta | E. ICP on integrated monitoring of air pollution effects on ecosystems | 0.854004 | translate |
Estonian, synth | English | 30. ICP integreeritud seire rakkerühma esimees hr L. Lundin (Rootsi) tutvustas programmi eduaruannet ja vaatas läbi selle hiljutised saavutused, sealhulgas rakkerühma üheteistkümnenda koosoleku tulemused (EB.AIR/WG.1/2003/3, V lisa) ning programmi kaheteistkümnenda aastaaruande. Ta märkis ka programmi käimasolevaid pri... | 30. Mr. L. Lundin (Sweden), Chairman of the Task Force of ICP Integrated Monitoring, presented the progress report of the programme and reviewed its recent achievements, including the results of the eleventh Task Force meeting (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex V) as well as the programme's twelfth annual report. He also noted... | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | A. Jenkins (Ühendkuningriik) tutvustas tehnilist aruannet kohaspetsiifilise dünaamilise modelleerimise kohta (EB.AIR/WG.1/2003/9) ja arutas käesoleva aruande järeldusi. Ta märkis, et mudeliennustused ühtivad iga objekti pikaajaliste vaatlustega, kuid jõudis järeldusele, et mudeliennustuste tundlikkusanalüüs on hädavaja... | Mr. A. Jenkins (United Kingdom) introduced the technical report on site-specific dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2003/9) and discussed the conclusions of this report. He noted that the model predictions matched the long-term observations at each of the sites but concluded that sensitivity analysis of model predictions w... | 0.888672 | translate |
Estonian, synth | English | Delegaadid õnnitlesid ICP integreeritud järelevalvet tehtud töö puhul ja tervitasid selle hiljutisi tulemusi. Nad taotlesid, et kohaspetsiifilise dünaamilise modelleerimise tulemused tehtaks kättesaadavaks teistele ICPdele ja huvitatud üldsusele. | Delegates congratulated ICP Integrated Monitoring on its work and welcomed its recent results. They requested that the results of the site-specific dynamic modelling should be made available to other ICPs and to the interested public. | 0.900879 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP integreeritud seire edenemise kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, V lisa); | (a) Took note of the report on the progress of ICP Integrated Monitoring (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex V); | 0.889648 | translate |
Estonian, synth | English | b) märkis jätkuvat arengut kohaspetsiifilises dünaamilises modelleerimises, tervitas tehnilist aruannet (EB.AIR/WG.1/2003/9) ja palus jätkata tööd sellel teemal, pöörates erilist tähelepanu ebakindlusele; | (b) Noted the continued progress in site-specific dynamic modelling, welcomed the technical report (EB.AIR/WG.1/2003/9) and requested work to continue on this topic with particular emphasis on uncertainties; | 0.904785 | translate |
Estonian, synth | English | c) võttis teadmiseks programmi kaheteistkümnenda aruande, 2003. aasta aruande; | (c) Took note of the programme's twelfth report, the annual report for 2003; | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | d) märkis jätkuvat edu raskmetallide kogumite ja voogude arvutamisel valitud kohtades ning hiljutiste tulemuste avaldamise kavasid; | (d) Noted the continued progress in calculating pools and fluxes of heavy metals at selected sites and the plans for publication of the recent results; | 0.902832 | translate |
Estonian, synth | English | e) võttis teadmiseks väävli, lämmastiku ja baaskatioonide voogude ja suundumuste arvutamisel tehtud edusammud ning eelkõige tulemused, mis avaldatakse prootonite eelarvete ja N sadestumise kumulatiivse mõju kohta; | (e) Took note of the progress made in calculating fluxes and trends of sulphur, nitrogen and base cations and in particular the results to be published on proton budgets and on the cumulative effects of N deposition; | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | f) tervitas tööplaanis tehtud jätkuvat tööd bioloogilise mitmekesisuse valdkonnas. | (f) Welcomed the continued work on biodiversity in the work-plan. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | F. ICP kriitilise taseme ja koormuse modelleerimise ja kaardistamise kohta ning | F. ICP on Modelling and Mapping of Critical Levels and Loads and | 0.775391 | translate |
Estonian, synth | English | Õhusaaste mõjud, riskid ja suundumused | Air Pollution Effects, Risks and Trends | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 34. ICP modelleerimise ja kaardistamise rakkerühma esimees hr T. Spranger (Saksamaa) tutvustas aruannet programmi hiljutise tegevuse kohta (EB.AIR/WG.1/2003/3, VI lisa) ja vaatas eelkõige läbi rakkerühma üheksateistkümnenda koosoleku järeldused. Ta tegi kokkuvõtte programmi tegevustest ja esitas tulevikuplaanid. Ta mär... | 34. Mr. T. Spranger (Germany), Chairman of the Task Force of ICP Modelling and Mapping, introduced the report on the recent activities of the programme (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VI) and, in particular, reviewed the conclusions from the nineteenth meeting of the Task Force. He summarized the activities of the programme... | 0.867676 | translate |
Estonian, synth | English | 35. Mõjude koordinatsioonikeskuse juhataja hr J.-P. Hettelingh tutvustas riiklikelt teabekeskustelt saadud teabenõuete tulemusi hapestumise ja eutrofeerumise kriitiliste koormuste ning dünaamiliste mudelite kohta (EB.AIR/WG.1/2003/10). Teave esitati 2003. aasta CE staatusaruandes. Ta kirjeldas ka hiljutisi tegevusi, se... | 35. Mr. J.-P. Hettelingh, Head of the Coordination Center for Effects, presented the results of the calls for data from national focal centres with respect to critical loads for acidification and eutrophication and with respect to dynamic models (EB.AIR/WG.1/2003/10). The information was presented in the CCE Status Rep... | 0.881836 | translate |
Estonian, synth | English | 36. Mitmed delegatsioonid väljendasid suurt tunnustust töö hulgale ning programmiga saavutatud tulemuste kvaliteedile ja tähtsusele. Eelkõige tervitasid mitmed delegatsioonid dünaamilise modelleerimise rakendamisel tehtud edusamme ja meetmeid, mis on võetud dünaamilise modelleerimise sidumiseks integreeritud hindamiseg... | 36. Several delegations expressed their high appreciation for the quantity of work and the quality and importance of the results achieved by the programme. In particular, a number of delegations welcomed the progress achieved in the application of dynamic modelling and the steps taken to link dynamic modelling to integ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | 37. Mõjude töörühm: | 37. The Working Group on Effects: | 0.879883 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks aruande ICP edusammude kohta modelleerimisel ja kaardistamisel, sealhulgas kolmeteistkümnenda CCE seminari tulemused (EB.AIR/WG.1/2003/3, VI lisa); | (a) Took note of the report on the progress of ICP on Modelling and Mapping including the results of the thirteenth CCE workshop (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VI); | 0.882813 | translate |
Estonian, synth | English | b) märgib tunnustavalt CE 2003. aasta aruande "Kriitiliste lävede modelleerimine ja kaardistamine Euroopas" avaldamist; | (b) Noted with appreciation the publication of the CCE Status report 2003: Modelling and Mapping of Critical Thresholds in Europe; | 0.884277 | translate |
Estonian, synth | English | c) võttis teadmiseks aruande nõude kohta esitada andmed hapestumise ja eutrofeerumise Euroopa kriitiliste koormuste, sealhulgas dünaamiliste modelleerimisparameetrite kohta (EB.AIR/WG.1/2003/10); | (c) Took note of the report on the call for data for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters (EB.AIR/WG.1/2003/10); | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | d) tervitas tehnilist aruannet raskemetallide kriitiliste koormuste metoodika väljatöötamise edusammude kohta (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) ja palus töökonnal jätkata tööd selles valdkonnas, et anda panus konventsiooni raskemetallide eksperdirühma; | (d) Welcomed the technical report on progress in the development of heavy metal critical loads methodology (EB.AIR/WG.1/2003/10/Add.1) and requested the Task Force to continue work in this area to provide input to the Convention's Expert Group on Heavy Metals; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | e) võttis teadmiseks suured erinevused esialgsetel ökosüsteemil põhinevatel sadestustel ja keskmistel sadestustel põhinevatel ületamiskaartidel ning otsustas tõsta konventsiooni asjaomaste organite teadlikkust integreeritud hindamise modelleerimise tagajärgedest; | (e) Took note of the large differences between exceedance maps based on preliminary ecosystem-dependent depositions and those based on average depositions, and decided to raise the awareness of the relevant bodies of the Convention concerning the consequences for integrated assessment modeling; | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | f) kutsus CEd üles esitama 2003. aasta sügisel üleskutset kriitiliste koormuste ja dünaamiliste modelleerimisandmete kohta, rõhutades kõigi osaliste aktiivse osalemise tähtsust modelleerimis- ja kaardistamistegevuses, ning kutsus osalisi üles jätkama jõupingutusi, et vastata andmenõuetele; | (f) Invited CCE to issue a call for data on critical loads and dynamic modelling data in autumn 2003, stressed the importance of active participation of all Parties in the modelling and mapping activities, and urged Parties to continue their efforts to respond to calls for data; | 0.885254 | translate |
Estonian, synth | English | g) märkis tunnustavalt programmi kaardistamiskäsiraamatu läbivaatamiseks ja läbivaatamiseks tehtud jõupingutusi ning soovitas konventsiooniosalistel seda edaspidi kasutada; | (g) Noted with appreciation the efforts made to review and revise the programme's Mapping Manual, and recommended its future use to Parties; | 0.804199 | translate |
Estonian, synth | English | h) otsustas teavitada täitevorganit vajadusest anda suuniseid dünaamilise modelleerimise sihtaastate valimiseks; | (h) Decided to inform the Executive Body of its need for guidance in selecting target years for dynamic modelling; | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | i) nõudis tungivalt, et programm jätkaks jõupingutusi konventsiooni kohaldamisel maismaa kaardistamise ühtlustamiseks koostöös ICP taimestiku, EMEPi keskuste ja SEI-ga; | (i) Urged the programme to continue its efforts to harmonize land-cover mapping for the purposes of the Convention in cooperation with ICP Vegetation, the EMEP centres and SEI; | 0.85498 | translate |
Estonian, synth | English | j) nõustus, et programm peaks laiendama oma tööd nii, et see hõlmaks õhusaaste ja kliimamuutuste mõju koostoime uuringuid; | (j) Agreed that the programme should extend its work to include studies of the synergies between the effects of air pollution and climate change; | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | k) tegi kindlaks vajaduse andmete järele plii ja kaadmiumi mitteatmosfääriliste sisendite kohta (nt väetis) ning nõudis, et sellele juhitaks täitevorgani tähelepanu. | (k) Identified the need for data on non-atmospheric inputs of lead and cadmium (e.g. fertilizer) and requested that this should be brought to the attention of the Executive Body. | 0.900391 | translate |
Estonian, synth | English | G. Õhusaaste terviseaspektide rakkerühm | G. Task Force on the Health Aspects of Air Pollution | 0.813965 | translate |
Estonian, synth | English | 38. M. Krzyzanowski, Maailma Terviseorganisatsiooni Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskuse (WHO/ECEH) esindaja, Bonni büroo ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma esimees, tutvustas rakkerühma tegevuse eduaruannet, sealhulgas selle kuuenda kohtumise tulemusi (EB.AIR/WG.1/2003/3, VII lisa). Samuti teavitas ta töörühma p... | 38. Mr. M. Krzyzanowski, representative of the European Centre for Environment and Health of the World Health Organization (WHO/ECEH), Bonn Office, and Chairman of the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution, introduced the progress report on the activities of the Task Force, including the results of its sixt... | 0.874512 | translate |
Estonian, synth | English | 39. Hr Krzyzanowski tutvustas rakkerühma tulevasi kavandatud tegevusi. Need hõlmasid tahkete osakeste ja osooni mõju kvantifitseerimist suremusele ja haigestumusele koostöös EMEPi ja CIAMiga ning uute püsivate orgaaniliste saasteainete mõju hindamist tervisele. Tegevused viib läbi WHO/ECEH koostöös Euroopa Komisjoni pr... | 39. Mr. Krzyzanowski outlined the future planned activities for the Task Force. These included the quantification of impacts of particulate matter and ozone on mortality and morbidity, in collaboration with EMEP and CIAM, and the initiation of an assessment of the health impacts of "new" POPs. The activities would be c... | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | 40. Delegatsioonid väljendasid rahulolu rakkerühma muljetavaldavate tulemustega. Märgiti, et oluline on jätkata tööd tahkete osakeste ja osooni mõju kvantifitseerimiseks tervisele. | 40. Delegations expressed their satisfaction with the impressive results achieved by the Task Force. It was noted that continued work on the quantification of health impacts of particulate matter and ozone was important. | 0.811035 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks rakkerühma tegevust käsitleva aruande (EB.AIR/WG.1/2003/3, VII lisa); | (a) Took note of the report on the activities of the Task Force (EB.AIR/WG.1/2003/3, annex VII); | 0.786621 | translate |
Estonian, synth | English | b) võttes teadmiseks, et Maailma Terviseorganisatsioon avaldas täieliku tehnilise aruande "Piiriülese õhusaaste kauglevi püsivate orgaaniliste saasteainete terviseriskid" ning tervitas uute püsivate orgaaniliste saasteainete tervisemõjude hindamise kavasid; | (b) Noted with appreciation the publication by WHO of the full technical report on "Health Risks of Persistent Organic Pollutants from Long-range Transboundary Air Pollution" and welcomed the plans for an assessment of the health impacts of new POPs; | 0.890137 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas rakkerühma jõupingutusi oma tegevuse edasiarendamisel, eelkõige tahkete osakeste ja osooni tervisemõjude seire ja hindamise kaalumisel (EB.AIR/WG.1/2003/11) koostöös EMEPi ja CAMiga; | (c) Welcomed the efforts of the Task Force to further develop its activities, especially to consider the monitoring and assessment of the health impacts of particulate matter and ozone (EB.AIR/WG.1/2003/11) in collaboration with EMEP and CIAM; | 0.822754 | translate |
Estonian, synth | English | d) avaldas tunnustust WHO Euroopa Keskkonna- ja Tervisekeskusele Bonni büroole tema jätkuva juhtiva rolli eest rakkerühma tegevuses; | (d) Expressed its appreciation to the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn Office, for its continuing leading role in the Task Force's activities; | 0.809082 | translate |
Estonian, synth | English | e) kordas oma üleskutset kõikidele huvitatud riikidele nimetada eksperdid ja osaleda aktiivselt rakkerühma töös. | (e) Reiterated its invitation to all interested countries to nominate experts and actively participate in the work of the Task Force. | 0.876953 | translate |
Estonian, synth | English | H. Rahvusvaheliste koostööprogrammide ühised aspektid | H. Common aspects of the International Cooperative Programmes | 0.90332 | translate |
Estonian, synth | English | 42. Tutvustades arutelu mõjule suunatud tegevuste üldisemate aspektide üle, juhtis esimees tähelepanu riikide suurenevale osalemisele mõjule suunatud tegevustes. Ta märkis ICPde tihedama ja tõhusama koostöö positiivseid tulemusi, samuti EMEPi ja teiste konventsiooni alusel tegutsevate organitega. Ta rõhutas jätkuvat va... | 42. In introducing the discussion on more general aspects of the effect-oriented activities, the Chairman drew attention to the growing participation of countries in the effect-oriented activities. He noted the positive results of closer and more effective cooperation among ICPs, as well as with EMEP and other bodies u... | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | 43. Mõjude töörühm: | 43. The Working Group on Effects: | 0.873047 | translate |
Estonian, synth | English | a) tervitas ICP ja õhusaaste terviseaspektide rakkerühma jõupingutusi konventsiooni tõhusa rakendamise toetamiseks esmatähtsate ülesannete täitmisel, eelkõige protokollide eelseisvaks läbivaatamiseks valmistumisel; | (a) Welcomed the efforts of the ICP and the Task Force on the Health Aspects of Air Pollution to address priority tasks to support the effective implementation of the Convention, in particular on preparing for the forthcoming review of the protocols; | 0.867188 | translate |
Estonian, synth | English | b) rõhutas veel kord riiklike teabekeskuste töö ning juhtivate riikide ja koordineerimiskeskuste pakutava toetuse tähtsust; | (b) Stressed once more the importance of the work carried out by the national focal centres and of the support provided by the lead countries and coordinating centres; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas töörühmas osalemise suurenemist ja märkis osaliste jätkuvat suundumust osaleda töörühmade tegevuses; rõhutas, kui oluline on kõigi osaliste aktiivne osalemine mõjule suunatud tegevuses, et tagada põhjalikud teadmised ja kvaliteetsed esinduslikud andmebaasid, mis on vajalikud konventsiooni ja selle protokoll... | (c) Welcomed the increased level of participation in the Working Group, and noted the continuing trend of Parties to participate in the activities of the task forces; stressed the importance of active participation by all Parties in the effect-oriented activities to provide the sound knowledge and high-quality represen... | 0.901367 | translate |
Estonian, synth | English | d) kutsus täitevorganit üles kordama oma üleskutset lepinguosalistele nimetada riiklikud teabekeskused nendele tulemustele suunatud tegevustele/programmidele, milles nad veel aktiivselt ei osalenud; | (d) Invited the Executive Body to reiterate its invitation to Parties to nominate national focal centres for those effect-oriented activities/programmes in which they did not yet actively participate; | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | e) märkis, kui oluline on edastada mõjule suunatud tegevuse tulemused ja tulemused teadusringkondadele, poliitikakujundajatele ja üldsusele nii riiklikul kui ka rahvusvahelisel tasandil, ning võttis teadmiseks, et konventsiooni kahekümne viies aastapäev 2004. aastal annaks hea võimaluse programmide töö avalikustamiseks... | (e) Noted the importance of communicating the results and findings of the effect-oriented activities to the scientific community, policy makers and the general public both at national and international levels, and took note that the twenty-fifth anniversary of the Convention, in 2004, would provide a good opportunity f... | 0.87207 | translate |
Estonian, synth | English | f) võttis teadmiseks tööplaani elemendid, mis käsitlevad kliimamuutuste ja õhusaaste vahelist sünergiat, nagu on kindlaks teinud ICPd ja terviseküsimuste rakkerühm. | (f) Took note of the work-plan elements dealing with synergy between climate change and air pollution as identified by the ICPs and the Task Force on Health Aspects. | 0.869629 | translate |
Estonian, synth | English | V. Efektiivse tegevuse edasiarendamine ja | V. FURTHER DEVELOPMENT OF THE EFFECT-ORIENTED ACTIVITIES AND | 0.832031 | translate |
Estonian, synth | English | PROTOKOLLIDE TULEVIKU ÜLEVAADE | THEIR CONTRIBUTION TO THE FUTURE REVIEW OF PROTOCOLS | 0.633301 | translate |
Estonian, synth | English | A. Ajakohastatud keskmise tähtajaga tööplaan | A. Updated medium-term work-plan | 0.876465 | translate |
Estonian, synth | English | 44. Esimees tutvustas keskmise tähtajaga tööplaani mõjule suunatud tegevuste edasiarendamiseks (EB.AIR/WG.1/2003/4), märkides, et see on koostatud pärast täitevorgani üleskutset ühtlustada see võimalikult suures ulatuses EMEPi juhtorganiga. Ta teavitas töörühma ka juhtorgani juhatusega 2003. aasta veebruaris toimunud l... | 44. The Chairman introduced the medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4) noting that it had been prepared following the Executive Body's invitation to harmonize it as much as possible with that of the EMEP Steering Body. He also informed the Working Group ... | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | Mitme programmi esindajad tegid ettepaneku muuta keskpika perioodi tööplaani tabelit. Lepiti kokku, et protokolli võimalikuks läbivaatamiseks vajalik materjal tuleks teisaldada aastatel 2005-2004 "Ettepanek Hg mõjupõhise lähenemisviisi kohta" raskmetallide alla 2005-2004, 2005. aastal tuleks kasutusele võtta uus tegevu... | Representatives of several programmes proposed changes to the table of the medium-term work-plan. It was agreed that "Material for possible review of the Protocol" under POPs should be moved from 2005 to 2004, "Proposal for effect-based approach for Hg" under Heavy Metals should be moved from 2005 to 2004, a new activi... | 0.815918 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks laiendatud juhatuse ja EMEPi juhtorgani juhatuse 2003. aasta veebruaris toimunud ühiskoosoleku tulemused; | (a) Took note of the results of the joint meeting of its Extended Bureau and the Bureau of the EMEP Steering Body, which had taken place in February 2003; | 0.895996 | translate |
Estonian, synth | English | b) kiitis muudetud kujul heaks keskmise tähtajaga ajakohastatud tööplaani mõjule suunatud tegevuste edasiarendamiseks (EB.AIR/WG.1/2003/4) ja otsustas selle esitada täitevorganile; | (b) Approved the updated medium-term work-plan for the further development of the effect-oriented activities (EB.AIR/WG.1/2003/4) as amended and decided to submit it to the Executive Body; | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõustus, et on oluline jätkata koostööd EMEPi juhtorganiga, eelkõige selle büroo ja programmikeskustega, et tagada konventsiooni prioriteetide tõhus käsitlemine; | (c) Agreed on the importance of continuing collaboration with the EMEP Steering Body, in particular with its Bureau and programme centres, to ensure that the Convention's priorities were addressed effectively; | 0.908691 | translate |
Estonian, synth | English | d) nõustus oma tulevaste tegevuste kavandamisel eespool öeldut silmas pidama ja kutsus kõiki programme üles sedasama tegema. | (d) Agreed to bear the above in mind when considering plans for its future activities, and invited all programmes to do the same. | 0.895508 | translate |
Estonian, synth | English | B. 2004. aasta sisulise aruande märkuste kavand | B. Draft annotated outline of the 2004 substantive report | 0.883301 | translate |
Estonian, synth | English | 47. Esimees tutvustas juhatuse poolt koostöös sekretariaadiga ja konsultandi abiga koostatud praeguse õhusaaste mõju ja selle registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise aruande (EB.AIR/WG.1/2003/Add.1) märkuste kavandit. Ta märkis, et raporti esimene projekt on kättesaadav töörühma veebilehel. Ta rõhutas, et... | 47. The Chairman presented the draft annotated outline of the report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1), prepared by the Bureau in collaboration with the secretariat and with the assistance of a consultant. He noted the availability of the ... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 48. Esimese raporti projekti koostamise eest vastutav konsultant Guy Fenech tutvustas eelnõu koostamiseks tehtud tööd. Üksikute panuste vormi ja sisu järjepidevuse tagamiseks pidas ta kahepoolseid arutelusid kõigi programmikeskustega. Tuginedes ICPde ja rakkerühma 2003. aasta alguses esitatud põhjalikule panusele, tegi... | 48. The consultant responsible for preparing the first draft report, Mr. Guy Fenech, outlined the work that he had done to compile the draft. To ensure consistency in the form and content of individual contributions, he had held bilateral discussions with all programme centres. Based on in-depth assessment of the compr... | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | 49. Esimees teatas, et juhatus ja laiendatud juhatus nõustusid kutsuma ICPsid saatma sekretariaadile oma märkused 2003. aasta septembri lõpuks, ning otsustas võtta täiendavaid meetmeid, et täita aruande lüngad. Dokumendi puuduolevad osad heitkoguste ja sadestumise suundumusi käsitlevas peatükis koostatakse koostöös EME... | 49. The Chairman indicated that the Bureau and the Extended Bureau had agreed to invite ICPs to send their comments to the Secretariat by the end of September 2003 and decided on further steps to be taken to fill the gaps in the report. The missing parts of the document in the chapter on trends in emissions and deposit... | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | 50. Sellele järgnenud arutelul paluti ICP-del kontrollida aruande sisu kooskõla. Prantsusmaa delegatsioon uuris võimalust tõlkida dokument teistesse keeltesse, eelistatavalt prantsuse ja vene keelde, kui rahalised vahendid oleksid kättesaadavad. | 50. In the ensuing discussion, ICPs were asked to check the contents of the report for consistency. The delegation of France enquired of the possibility for translating the document into other languages, preferable French and Russian, if funds were available. | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | 51. Mõjude töörühm: | 51. The Working Group on Effects: | 0.87793 | translate |
Estonian, synth | English | a) kiitis heaks 2004. aasta sisulise aruande projekti praeguste õhusaaste mõjude ja nende registreeritud suundumuste läbivaatamise ja hindamise kohta, mis on kokku võetud dokumendis EB.AIR/WG.1/2003/Add.1, võttes arvesse muudatusettepanekuid, ja otsustas esitada selle täitevorganile teadmiseks; | (a) Approved the draft of the 2004 substantive report on the review and assessment of present air pollution effects and their recorded trends, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, taking note of suggestions for amendment, and decided to submit it to the Executive Body for information; | 0.88623 | translate |
Estonian, synth | English | b) avaldas tunnustust konsultandile hr G. Fenechile ning rakkerühmale ja ICPdele nende panuse ja aktiivse osalemise eest kogu selle ettevalmistamise vältel; | (b) Expressed its appreciation to the consultant, Mr. G. Fenech, and to the Task Force and ICPs for their contributions and their active participation throughout its preparation; | 0.802734 | translate |
Estonian, synth | English | c) nõustus, et juhatus peaks koostöös sekretariaadiga võtma vajalikud meetmed tagamaks, et aruanne viimistletakse ja avaldatakse töörühma kahekümne kolmandaks istungjärguks ja konventsiooni kahekümne viiendaks aastapäevaks valmistudes; | (c) Agreed that the Bureau in collaboration with the secretariat should take the necessary steps to ensure that the report was finalized and published in readiness for the Working Group's twenty-third session and the Convention's twenty-fifth anniversary; | 0.899902 | translate |
Estonian, synth | English | d) nõustus uurima võimalusi täieliku dokumendi tõlkimiseks teistesse keeltesse; | (d) Agreed to investigate the possibilities for translating the full document into other languages; | 0.90625 | translate |
Estonian, synth | English | e) kutsus konventsiooniosalisi üles esitama sekretariaadile märkusi aruande edasiseks redigeerimiseks enne septembri lõppu. | (e) Invited Parties to submit comments for the further editing of the report to the Secretariat before the end of September. | 0.897461 | translate |
Estonian, synth | English | VI. TEADUSLIKU JA TEHNILISE Knowledge'i ajakohastamine | VI. UPDATING OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL KNOWLEDGE | 0.816406 | translate |
Estonian, synth | English | A. Dünaamilise modelleerimise edusammud | A. Progress in dynamic modelling | 0.899414 | translate |
Estonian, synth | English | 52. Dünaamilise modelleerimise ühise eksperdirühma esimees A. Jenkins (Ühendkuningriik) tutvustas kokkuvõtlikku aruannet oma kolmanda koosoleku kohta (EB.AIR/WG.1/2003/13). Ta vaatas läbi hetkeolukorra ja hiljutised edusammud dünaamilises modelleerimises ning Euroopa hindamiseks kasutatavad meetodid. Ta tegi kokkuvõtte... | 52. Mr. A. Jenkins (United Kingdom), Chairman of the Joint Expert Group on Dynamic Modelling, introduced the summary report on its third meeting (EB.AIR/WG.1/2003/13). He reviewed the present status and recent progress in dynamic modelling and the methods to be used for European assessment. He summarized the Group's ma... | 0.88916 | translate |
Estonian, synth | English | 53. Töörühm tervitas saavutatud edusamme, rõhutas dünaamilise modelleerimise tähtsust konventsiooni raames tehtava töö jaoks ning toetas nende tegevuste edasiarendamist. | 53. The Working Group welcomed the progress achieved, stressed the importance of dynamic modelling for the work under the Convention, and supported the further development of these activities. | 0.915039 | translate |
Estonian, synth | English | 54. Töörühm: | 54. The Working Group: | 0.860352 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks ühise eksperdirühma (EB.AIR/WG.1/2003/13) kolmanda koosoleku järeldused ja soovitused ning otsustas need täitevorganile teadmiseks esitada; | (a) Noted the conclusions and recommendations from the third meeting of the Joint Expert Group (EB.AIR/WG.1/2003/13) and decided to present them to the Executive Body for information; | 0.898438 | translate |
Estonian, synth | English | b) tervitas ühise eksperdirühma olulist tööd ning märkis, et ICPd ja riiklikud eksperdid osalevad aktiivselt selle tegevuses; | (b) Welcomed the important work done by the Joint Expert Group, and noted the active participation of ICPs and national experts in its activities; | 0.90918 | translate |
Estonian, synth | English | c) märkis vajadust edasise töö järele ebakindluse valdkonnas ja vahendite tagamise tähtsust selle töö jaoks; | (c) Noted the need for further work on uncertainties and the importance of securing resources for this work; | 0.906738 | translate |
Estonian, synth | English | d) võttis teadmiseks ühise eksperdirühma ettepanekud oma töö jätkamiseks, võttes teadmiseks ettepanekud suurema avatuse ja ICP tööle keskendumise kohta, ning palus ühisel eksperdirühmal anda 2004. aastal aru selle töö edenemisest. | (d) Noted with appreciation the proposals from the Joint Expert Group to continue its work, noting the suggestions for more openness and focus on ICP work, and requested the Joint Expert Group to report on progress to it in 2004. | 0.893066 | translate |
Estonian, synth | English | B. Seminar lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta | B. Workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition | 0.892578 | translate |
Estonian, synth | English | poollooduslike ökosüsteemide kohta | on semi-natural ecosystems | 0.837402 | translate |
Estonian, synth | English | 55. Hr B. Achermann (Šveits) tutvustas 2002. aasta novembris Bernis toimunud seminari (EB.AIR/WG.1/2003/14) tulemusi, järeldusi ja soovitusi lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta poollooduslikes ökosüsteemides. Seminari eesmärk oli hinnata, ajakohastada või muuta kriitilisi koormusi ning anda ... | 55. Mr. B. Achermann (Switzerland) introduced the note on the results, conclusions and recommendations of the workshop on empirical critical loads for nitrogen deposition on semi-natural ecosystems, held in Bern in November 2002 (EB.AIR/WG.1/2003/14). The aim of the workshop was to evaluate, update or revise the critic... | 0.894043 | translate |
Estonian, synth | English | 56. Mitmed delegatsioonid õnnitlesid Šveitsi ja taustadokumentide autoreid suurepärase töö puhul. Siiski tunnistati, et teaduslikud andmed merekeskkonna kriitiliste koormuste kohta on endiselt nõrgad. | 56. Several delegations congratulated Switzerland and the authors of the background documents on their excellent work. However, it was recognized that scientific data were still weak for critical loads for marine environments. | 0.911621 | translate |
Estonian, synth | English | 57. Töörühm: | 57. The Working Group: | 0.857422 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks seminari aruande lämmastiku sadestumise empiiriliste kriitiliste koormuste kohta (pool) looduslikele ökosüsteemidele, mis on kokku võetud dokumendis EB.AIR/WG.1/2003/14, ja otsustas esitada selle täitevorganile teadmiseks; | (a) Took note of the workshop report on empirical critical loads for nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems, as summarized in EB.AIR/WG.1/2003/14, and decided to present it to the Executive Body for information; | 0.891602 | translate |
Estonian, synth | English | b) tervitas tehtud edusamme, kuid rõhutas vajadust jätkata uuringuid lämmastiku suurenenud ladestumise pikaajalise mõju kohta (pool) looduslikele ökosüsteemidele, sealhulgas vähese ladestumisega piirkondadele; | (b) Welcomed the progress made but stressed the need for continued research into the long-term effects of increased nitrogen deposition on (semi-) natural ecosystems, including that for low-deposition areas; | 0.904297 | translate |
Estonian, synth | English | c) tervitas eelkõige ökosüsteemide empiiriliste kriitiliste koormuste tuletatud vahemikke, mis on klassifitseeritud Euroopa ühtlustatud loodusteabe (EUNIS) süsteemi alusel. | (c) Welcomed in particular the derived ranges for empirical critical loads for ecosystems classified according to the harmonized European nature information (EUNIS) system. | 0.89502 | translate |
Estonian, synth | English | C. Osooni kriitilise taseme kehtestamise seminar II | C. Workshop on establishing ozone critical levels II | 0.888184 | translate |
Estonian, synth | English | 58. Esimees tutvustas 2002. aasta novembris Rootsis Gotenburgis toimunud osooni kriitilise taseme II kehtestamist käsitleva seminari tulemusi. Töötoa täielik aruanne on kättesaadav Internetis aadressil: www.ozoneworkshop.ivl.se. Seminari eesmärk oli vaadata läbi uued ja olemasolevad teadmised, soovitada osooniga kokkup... | 58. The Chairman presented the note on the results of the workshop on establishing ozone critical levels II, held in November 2002 in Gotenburg, Sweden. The complete workshop report was available on the Internet at: www.ozoneworkshop.ivl.se. The aims of the workshop were to review new and existing knowledge, to suggest... | 0.89209 | translate |
Estonian, synth | English | 59. Töörühm: | 59. The Working Group: | 0.862793 | translate |
Estonian, synth | English | a) võttis teadmiseks olulised edusammud uute osoonikriitiliste tasemete arendamisel põllumajanduskultuuride, poolloodusliku taimestiku ja metsapuude puhul; | (a) Took note of the substantial progress made in the development of new ozone critical levels for agricultural crops, semi-natural vegetation and forest trees; | 0.900391 | translate |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.