Datasets:
textplus-bbaw
/
dtak-transnormer-basic-v1

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
2
basename
stringlengths
11
38
par_idx
int64
0
56.2k
date
int64
1.6k
1.9k
orig
stringlengths
1
44.1k
norm
stringlengths
1
44k
lang_fastText
stringclasses
145 values
lang_py3langid
stringclasses
97 values
lang_cld3
stringclasses
96 values
lang_de
float64
0
1
norm_lmscore
float64
0.07
21.8
⌀
abel_leibmedicus_1699
1,404
1,699
Dannenhero zerloͤſen auch warme Getraͤncke mit ihrer Waͤrme/ Duͤnnig- und Fluͤßigkeit die zachen Feuchtigkeit/ halten das Blut in ſeinen Fluß und Lauff/ ſtaͤrcken alle Eingeweyd/ loͤſchen ab alle Saltzigkeit/ und ſtoſſen oder treibẽ durch den Schweiß und Urin der Kranckheiten Wurtzel und Zuſatz weg.
Dannenher zerlösen auch warme Getränke mit ihrer Wärme / Dünnig- und Flüssigkeit die zachen Feuchtigkeit / halten das Blut in seinen Fluss und Lauf / stärken alle eingeweiht / löschen ab alle Salzigkeit / und stoßen oder treiben durch den Schweiß und Urin der Krankheiten Wurzel und Zusatz weg.
de
de
de
1
7.0578
abel_leibmedicus_1699
1,405
1,699
Hierbey iſt dieſe Behutſamkeit zu behalten/ daß man ſich gleich darauff fuͤr kalter Lufft und kalten Trincken huͤten ſol/ ſondern in der Waͤrme bleiben/ ſo iſt es eine geringe/ doch gute Artzeney bey gewiſſen Perſonen.
Hierbei ist diese Behutsamkeit zu behalten / dass man sich gleich darauf für kalter Luft und kalten trinken hüten soll / sondern in der Wärme bleiben / so ist es eine geringe / doch gute Arznei bei gewissen Personen.
de
de
de
1
4.9416
abel_leibmedicus_1699
1,406
1,699
Wo man aber darin zuviel thut/ wird der Magen ſchlap und traͤg/ die Waſſer-Gaͤnge angefuͤllet/ der Leib weichlich/ und wo keine Bewegung darzu koͤmt/ die Waſſer-Sucht oder andere Geſchwulſt darauff erfolgen kan.
Wo man aber darin zu viel tut / wird der Magen schlap und träg / die Wassergänge angefüllt / der Leib weichlich / und wo keine Bewegung dazukommt / die Wassersucht oder andere Geschwulst darauf erfolgen kann.
de
de
de
1
5.3635
abel_leibmedicus_1699
1,407
1,699
Dahero zwar erhellet/ daß das barbariſche Kraͤutl.
Daher zwar erhellet / dass das barbarische Kräutl.
de
de
tr
0.667
6.1298
abel_leibmedicus_1699
1,408
1,699
Thee an und vor ſich denen barb ariſchen Leuten gantz gut ja auch etlicher maſſen denen Leichtglaͤubigen und Neubegiergen delicaten Teutſchen und Europæern/ derer Aberglaub und noch vielmehr Einbildung weit ſtaͤrcker iſt/ als jenes/ der aus purer Einbildung einen groſſen Sack auf dem Ruͤcken bekommen.
Tee an und vor sich denen Barbe arischen Leuten ganz gut ja auch etlicher maßen denen Leichtgläubigen und Neugierigen delikaten Deutschen und Europäern / derer Aberglaube und noch vielmehr Einbildung weit stärker ist / als jenes / der aus purer Einbildung einen großen Sack auf dem Rücken bekommen.
de
de
de
1
5.8088
abel_leibmedicus_1699
1,409
1,699
Ich wuͤnſchte/ daß ſolche Einfaͤltige Leut aus Einbildung auch einen reiffern Verſtand bekaͤmen/ ſo wuͤrden ſie ſich nicht ſo leichtlich bethoͤren laſſen.
Ich wünschte / dass solche einfältige Leute aus Einbildung auch einen reiffern Verstand bekämen / so würden sie sich nicht so leichtlich betören lassen.
de
de
de
1
5.1756
abel_leibmedicus_1699
1,410
1,699
Ich ſage ohne Scheu/ daß dieſer fremde Thee denen Studenten mehr ſchaͤdlich als dienlich ſey/ welches ein genaues Verhalten in der diæt erfordert/ die Geiſter die durch das ſtaͤtige Nachtſtudiren oder andere Exercitia verzehret worden/ werden dadurch keines weges wieder erſetzet/ dafuͤr ein gut Glaß Wein/ das bringet mehr Geiſter und Kraͤffte/ als 20. Naͤppigen voll ſolches Kalcks- Waſſers.
Ich sage ohne Scheu / dass dieser fremde Tee denen Studenten mehr schädlich als dienlich sei / welches ein genaues Verhalten in der Diät erfordert / die Geister die durch das stetige Nachtstudieren oder andere Exercitia verzehret worden / werden dadurch keines Weges wieder ersetzet / dafür ein gut Glas Wein / das bringt mehr Geister und Kräfte / als 20. Neigen voll solches Kalcks-Wassers.
de
de
de
1
5.6965
abel_leibmedicus_1699
1,411
1,699
Und warum ſucht man doch ſolche theure fremde Dinge/ und verachtet hingegen unſere koſtbahre einheimiſche geſunde Sachen und Gabe Gottes?
Und warum sucht man doch solche teure fremde Dinge / und verachtet hingegen unsere kostbare einheimische gesunde Sachen und Gabe Gottes?
de
de
de
1
6.4969
abel_leibmedicus_1699
1,412
1,699
Iſt es denn nicht wider die Vernunfft?
Ist es denn nicht wider die Vernunft?
de
de
de
1
3.5525
abel_leibmedicus_1699
1,413
1,699
Aber die meiſten halten es mit dem Seneca:
Aber die meisten halten es mit dem Seneca:
de
de
de
1
3.9493
abel_leibmedicus_1699
1,414
1,699
Freinsheim.
Freinsheim.
tr
de
de
0.667
4.0627
abel_leibmedicus_1699
1,415
1,699
de Calid. pot.
de Calid . pot.
en
es
ca
0
8.5298
abel_leibmedicus_1699
1,416
1,699
Le Grand. Inſtit. Philoſ p. 669. Pechlin. de Pot.
Le Grand. Instit. Philos p. 669. Pechlin. de Pot.
en
eo
fr
0
6.5334
abel_leibmedicus_1699
1,417
1,699
Thee. D. Thile Theelog. p. 6. ſq.
Thee. D. Tele Theelog. p. 6. sq.
en
en
en
0
5.9401
abel_leibmedicus_1699
1,418
1,699
Salmuth. ad Pancirol. lib. de Cib.
Salmuth . ad Pancirol. lib. de Cib.
en
pt
hmn
0
7.8064
abel_leibmedicus_1699
1,419
1,699
cap. mod. veter. uſitat.
cap. mod. veter. usitat.
en
zh
ca
0
5.3008
abel_leibmedicus_1699
1,420
1,699
Berſius, del bever Caldo Coſtumato da gli antichi Romani.
Perseus, del bever Caldo Costumato da gli antichi Romani.
it
it
it
0
6.2506
abel_leibmedicus_1699
1,421
1,699
Sim. Pauli, Pechlinus, Bontek, Petitus &c.
Sim. Pauli, Pechlinus, Bontek, Petitus etc.
en
de
ms
0.333
5.9069
abel_leibmedicus_1699
1,422
1,699
D. Thile Theelog. poœm.
D. Tele Theelog . pooem.
en
en
su
0
7.5515
abel_leibmedicus_1699
1,423
1,699
Kerck. d. l. p. 6, obſerv. 3.
Kerck. d. l. p. 6, observ. 3.
eb
da
ca
0
4.5201
abel_leibmedicus_1699
1,424
1,699
.DThile d. l. & Kirchmajer. p. 17.
.DThile d. l. & Kirchmajer. p. 17.
de
en
sq
0.333
7.2229
abel_leibmedicus_1699
1,425
1,699
Hier.
Hier.
en
en
nl
0
4.5475
abel_leibmedicus_1699
1,426
1,699
Bock.
Bock.
en
en
id
0
5.4601
abel_leibmedicus_1699
1,427
1,699
Quicquid domi eſt, vile eſt Alles Einheimiſche iſt gering und veraͤchtlich.
Quicquid domi est, viele est alles Einheimische ist gering und verächtlich.
de
de
de
1
6.7435
abel_leibmedicus_1699
1,428
1,699
Fragſt du aber/ welches denn unſere Teutſche Thee ſey/ ſo wiſſe/ daß es alle Kraͤuter ſeyn/ die ein liebliches/ fluͤchtiges/ reines und ſtarckes Saltz haben/ als zum Exempel/ Ehren-Preiß/ Betonien/ Andorn/ Feld-Kuͤmmel oder Quendel/ Salbey/ Gamanderlein/ Wacholder Beer ꝛc.
Fragst du aber / welches denn unsere Deutsche Tee sei / so wisse / dass es alle Kräuter sein / die ein liebliches / flüchtiges / reines und starkes Salz haben / als zum Exempel / Ehrenpreiß / Betonien / Andorn / Feldkümmel oder Quendel / Salbei / Gamanderlein / Wacholder Beer etc.
de
de
de
1
4.8826
abel_leibmedicus_1699
1,429
1,699
Was die Veronica fuͤr herrliche Kraͤffte hat/ weiß niemand/ als der derſelbigen Anatomie recht angeſtellt/ und waͤre zu wuͤnſchen/ daß mit iedwedem Kraͤutlein alſo veꝛfahren wuͤrde/ ſo wuͤrde es mehr Nutzen ſchaffen bey den armen Leutẽ/ als ſeithero geſchehen/ deñ in denen Kraͤutern iſt eine unvergleichliche Krafft/ die ſicher und ohne allen Schaden koͤnnen gebrauchet werden/ auch ſinds meiſte Luͤgen/ was die alten Kraͤuter-Buͤcher ohne vorhergegangenen Anatomiſchen Unterſuchung denen Kraͤutern ohne Grund beylegen/ daß es fuͤr dieſe oder jene Kranckheit gut ſeyn ſol/ aber es ſol noch geſchehen/ und zeiget ſolches SOLLEN eine merckliche und dumme ignoranz an. eine Formul der herrlichen Studenten Thee, ſol unten folgen/ die ich zu dero Beſten communicire.
Was die Veronica für herrliche Kräfte hat / weiß niemand / als der derselbigen Anatomie recht angestellt / und wäre zu wünschen / dass mit jedwedem Kräutlein also verfahren würde / so würde es mehr Nutzen schaffen bei den armen Leuten / als seither geschehen / denn in denen Kräutern ist eine unvergleichliche Kraft / die sicher und ohne allen Schaden können gebraucht werden / auch sind es meiste Lügen / was die alten Kräuterbücher ohne vorhergegangenen anatomischen Untersuchung denen Kräutern ohne Grund beilegen / dass es für diese oder jene Krankheit gut sein soll / aber es soll noch geschehen / und zeiget solches SOLLEN eine merkliche und dumme Ignoranz an . eine Formul der herrlichen Studenten Tee, soll unten folgen / die ich zu deren Besten kommuniziere.
de
de
de
1
5.3329
abel_leibmedicus_1699
1,430
1,699
Croll. in præfat.
Croll . in praefat.
da
da
fy
0
7.4136
abel_leibmedicus_1699
1,431
1,699
ad ſignat. rerum p. m-2.
ad signat . rerum p. m-2.
la
la
la
0
6.98
abel_leibmedicus_1699
1,432
1,699
Das X. Capitel.
Das X. Kapitel.
de
de
pl
0.667
6.5669
abel_leibmedicus_1699
1,433
1,699
Was von dem Caffe zu halten.
Was von dem Kaffee zu halten.
de
de
de
1
4.199
abel_leibmedicus_1699
1,434
1,699
EBen dieſe Meinung habe ich auch von dem Caffe, welches der Einſiedel Schickſiedel vor ungefehr 90. Jahr erfunden/ worinnen viel Geld ſchon verſchwendet worden. wem es bekoͤmmt/ mag es trincken/ ich ſehe aber nicht/ wie es Studenten koͤnne nuͤtzlich ſeyn.
Eben diese Meinung habe ich auch von dem Kaffee, welches der Einsiedel Schicksiedel vor ungefähr 90. Jahr erfunden / worin viel Geld schon verschwendet worden . wem es bekommt / mag es trinken / ich sehe aber nicht / wie es Studenten könne nützlich sein.
de
de
de
1
5.882
abel_leibmedicus_1699
1,435
1,699
Franck. d. orat. Inaugur.
Franck. d. orat. Inaugur.
no
lt
la
0
5.208
abel_leibmedicus_1699
1,436
1,699
Das XI. Capitel.
Das XI. Kapitel.
de
de
eu
0.667
6.1231
abel_leibmedicus_1699
1,437
1,699
Von der Schoccolada.
Von der Schoccolada.
de
es
de
0.667
6.1379
abel_leibmedicus_1699
1,438
1,699
SChoccolada iſt eben nicht werth viel Worte davon zu machen/ geſchweige viel Geld dafuͤr zu geben.
Schoccolada ist eben nicht wert viel Worte davon zu machen / geschweige viel Geld dafür zu geben.
de
de
de
1
6.118
abel_leibmedicus_1699
1,439
1,699
Es iſt mit einem Wort ein ungeſundes Weſen/ und iſt eine groſſe Einfalt von denen/ die es ſo hoch æſtimiren und theuer bezahlen/ und worzu es am meiſten helffen ſol/ thut es am wenigſten.
Es ist mit einem Wort ein ungesundes Wesen / und ist eine große Einfalt von denen / die es so hoch ästimieren und teuer bezahlen / und wozu es am meisten helfen soll / tut es am wenigsten.
de
de
de
1
4.701
abel_leibmedicus_1699
1,440
1,699
Das XII. Capitel.
Das XII. Kapitel.
de
de
pl
0.667
5.9108
abel_leibmedicus_1699
1,441
1,699
Vom Toback und deſſen Untuͤchtigkeit.
Vom Tabak und dessen Untüchtigkeit.
de
de
de
1
4.0045
abel_leibmedicus_1699
1,442
1,699
NIcht unbillich fragt ſichs auch/ ob der Toback Studenten nuͤtzlich?
Nicht unbillig fragt sich es auch / ob der Tabak Studenten nützlich?
de
de
de
1
7.2665
abel_leibmedicus_1699
1,443
1,699
Ich ſage nein/ weil eine mehrere nuͤtzliche und gekochte Feuchtigkeit dadurch aus dem Mund gefuͤhret wird/ und daher trockene Naturen mehr und mehr ausgetrocknet/ und die Geiſter verduͤnnet werden.
Ich sage nein / weil eine mehrere nützliche und gekochte Feuchtigkeit dadurch aus dem Mund geführt wird / und daher trockene Naturen mehr und mehr ausgetrocknet / und die Geister verdünnet werden.
de
de
de
1
5.3076
abel_leibmedicus_1699
1,444
1,699
Was man dem Toback ſonſten gutes zuſchreibet/ das iſt nicht allemahl war.
Was man dem Tabak sonsten gutes zuschreibet / das ist nicht allemal war.
de
de
de
1
6.9938
abel_leibmedicus_1699
1,445
1,699
Denn als vor einiger Zeit ein reicher und vornehmer Landſaß mich conſulirete/ wie er doch ſeiner uͤberfluͤßigen Dicke und ſtarcken Leibes/ oder wie er es hieß/ ſeiner Fettigkeit koͤnte loß werden/ da habe ich ihm nechſt Verordnung anderer Medicin den Toback in Uberfluß verboten/ welches er auch eine Zeitlang gethan/ und deßwegen zimliches abgenommen und beſſer befunden; als er aber auf die erſte garſtige Gewohnheit wieder gekommen und denſelben zu trincken wieder angefangen/ iſt meine Weiſſagung accurat eingetroffen in dem er bald darauff in eine toͤdliche Waſſer- und Schwindſucht gefallen/ welches/ ſo er meinem Conſilio gefolget/ ſo weit mit ihme nicht kommen waͤre.
Denn als vor einiger Zeit ein reicher und vornehmer Landsaß mich consulirete / wie er doch seiner überflüssigen Dicke und starken Leibes / oder wie er es hieß / seiner Fettigkeit könnte loswerden / da habe ich ihm nächst Verordnung anderer Medizin den Tabak in Überfluss verboten / welches er auch eine Zeitlang getan / und deswegen ziemliches abgenommen und besser befunden; als er aber auf die erste garstige Gewohnheit wieder gekommen und denselben zu trinken wieder angefangen / ist meine Weissagung akkurat eingetroffen in dem er bald darauf in eine tödliche Wasser- und Schwindsucht gefallen / welches / so er meinem Consilio gefolgt / so weit mit ihm nicht kommen wäre.
de
de
de
1
5.0613
abel_leibmedicus_1699
1,446
1,699
War alſo mit ihme keine natuͤrliche Fettigkeit/ ſondern eine ſo genante Cachexia Scorbutica.
War also mit ihm keine natürliche Fettigkeit / sondern eine so genannte Cachexia Scorbutica.
de
de
de
1
6.1082
abel_leibmedicus_1699
1,447
1,699
So iſt demnach der Toback jungen Leuten/ am allermeiſten aber denen Gelehrten und Studenten ſchaͤdlich.
So ist demnach der Tabak jungen Leuten / am allermeisten aber denen Gelehrten und Studenten schädlich.
de
de
de
1
6.0448
abel_leibmedicus_1699
1,448
1,699
Eſt enim herba ſtratiotica & martis, non verò Sophiæ & Artis.
Est enim herba stratiotica & martis, non vero Sophiae & Artis.
it
la
gl
0
6.6001
abel_leibmedicus_1699
1,449
1,699
Es iſt ein Teuffel/ der die Leute aus Wolluſt zum Toback ſauffen antreibet/ Weil er nur truncken macht und voll Ohne alle Wolluſt naͤrriſch toll/ Und giebt von ſich einen Teuffels- Rauch/ Ohn einen andern Nutz und Brauch.
Es ist ein Teufel / der die Leute aus Wollust zum Tabak saufen antreibet / Weil er nur trunken macht und voll ohne alle Wollust närrisch toll / Und gibt von sich einen Teuffels-Rauch / Ohne einen anderen Nutz und Brauch.
de
de
de
1
5.4966
abel_leibmedicus_1699
1,450
1,699
Moſcheroich. Viſ. 7. p. 653. ſqq.
Moscheroich. Vis. 7. p. 653. sqq.
en
zh
vi
0
5.3061
abel_leibmedicus_1699
1,451
1,699
Er ſchadet denen Trockenen und die ſchwache Nerven haben/ dergleichen Art Studenten ſeyn/ die ſtarcke und hitzige Sachen nicht vertragen koͤnnen.
Er schadet denen Trockenen und die schwache Nerven haben / dergleichen Art Studenten sein / die starke und hitzige Sachen nicht vertragen können.
de
de
de
1
6.0863
abel_leibmedicus_1699
1,452
1,699
Der Toback heiſſet ſonſten auch Petina, quia cerebrum petit.
Der Tabak heißt sonsten auch Petina, quia cerebrum petit.
de
la
fr
0.333
5.8018
abel_leibmedicus_1699
1,453
1,699
Er machet das Gehirn ſchwartz und trocken/ wie die Vielheit der Exempel ausweiſet.
Er macht das Gehirn schwarz und trocken / wie die Vielheit der Exempel ausweiset.
de
de
de
1
5.9204
abel_leibmedicus_1699
1,454
1,699
Daß er ſol Tapfferkeit verurſachen/ iſt mehr ein Aber-Glaub unter denen Indianiſchen Voͤlckern Tououpinambaultiis in Braſilien/ die alſo beſchaffen:
Dass er soll Tapferkeit verursachen / ist mehr ein Aberglaube unter denen indianischen Völkern Tououpinambaultiis in Brasilien / die also beschaffen:
de
de
de
1
6.5024
abel_leibmedicus_1699
1,455
1,699
Es verſamlen ſich ihre Goͤtzen-Prieſter Caraibes genannt/ bringen das Volck in einen Reihen/ haben ein langes Rohr mit dem Kraut Peto angefuͤllet/ das zuͤnden ſie an/ blaſen den Leuten den Rauch ins Geſicht mit dieſen Worten: Nehmet hin den Geiſt der Tapfferkeit und Kuͤhnheit eure Feinde zu uͤberwinden/ darauff ſie denn nicht anders/ als waͤren ſie von den Teuffeln beſeſſen/ ihre Feinde mit groſſer furie anfallen/ ſchlagen tod und laſſen ſich todtſchlagen.
Es versammeln sich ihre Götzenpriester Caraibes genannt / bringen das Volk in einen Reihen / haben ein langes Rohr mit dem Kraut Peto angefüllt / das zünden sie an / blasen den Leuten den Rauch ins Gesicht mit diesen Worten: Nehmet hin den Geist der Tapferkeit und Kühnheit eure Feinde zu überwinden / darauf sie denn nicht anders / als wären sie von den Teufeln besessen / ihre Feinde mit großer Furie anfallen / schlagen tot und lassen sich totschlagen.
de
de
de
1
5.2107
abel_leibmedicus_1699
1,456
1,699
Das waͤre wahrhafftig ein ſehr ſchlechtes Mittel wider verzagte Soldaten.
Das wäre wahrhaftig ein sehr schlechtes Mittel wieder verzagte Soldaten.
de
de
de
1
5.8347
abel_leibmedicus_1699
1,457
1,699
Ich kan mir aber nichts unvernunfftigers einbilden/ als 4. 6. oder mehr Kanne Bier beym.
Ich kann mir aber nichts Unvernunfttigers einbilden / als 4. 6. oder mehr Kanne Bier beim.
de
de
de
1
5.587
abel_leibmedicus_1699
1,458
1,699
Toback zu trincken/ und hingegen eine wenige Feuchtigkeit oder Schleim auszuwerffen/ ja wohl gar die nuͤtzliche und gute Feuchte Salivam oder Speichel abzuzapffen/ und wiederum rohe Feuchtigkeit einzufuͤllen.
Tabak zu trinken / und hingegen eine wenige Feuchtigkeit oder Schleim auszuwerfen / ja wohl gar die nützliche und gute Feuchte Salivam oder Speichel abzuzapfen / und wiederum rohe Feuchtigkeit einzufüllen.
de
de
de
1
6.1885
abel_leibmedicus_1699
1,459
1,699
Das heiſt ja recht/ das ὕςερον πρώτερον geſpielet.
Das heißt ja recht / das ὕςερον πρώτερον gespielt.
de
el
de
0.667
4.2006
abel_leibmedicus_1699
1,460
1,699
Dannenhero jener Helm-Staͤdiſche Profeſſor es denen Studenten fuͤr ſehr uͤbel gehalten/ die den Toback zu ſtarck und ohne Noth getruncken/ ſagende: quid turpius & homine liberali indignius, quam ex Cerebro nobiliſſima illa mentis ſede vaporarium efficere?
Dannenher jener Helm-Städische Professor es denen Studenten für sehr übel gehalten / die den Tabak zu stark und ohne Not getrunken / sagende: quid turpius & homine liberali indignius, quam ex Cerebro nobilissima illa mentis sede vaporarium efficere?
de
la
de
0.667
6.4586
abel_leibmedicus_1699
1,461
1,699
Was iſt doch ſchaͤndlicher und einem freyen Menſchen unanſtaͤndiger/ als aus dem edlen Sitz der Seelen ein Rauch-Neſt zu machen?
Was ist doch schändlicher und einem freien Menschen unanständiger / als aus dem edlen Sitz der Seelen ein Rauch-Nest zu machen?
de
de
de
1
4.8854
abel_leibmedicus_1699
1,462
1,699
Als vor weniger Zeit einem Bauer/ der zuvor groſſe Kopff-Schmertzen hatte/ auch ſehr wunderlich und faſt unſinnig war/ nach ſeinen Tod den Kopff oͤffnen laſſen/ habe ich befunden/ daß ſein Gehirn von vielen Toback gantz Schwartz und trocken war/ welches auch ſeiner Unſinnigkeit und Todes Urſach geweſen.
Als vor weniger Zeit einem Bauer / der zuvor große Kopfschmerzen hatte / auch sehr wunderlich und fast unsinnig war / nach seinen Tod den Kopf öffnen lassen / habe ich befunden / dass sein Gehirn von vielen Tabak ganz Schwarz und trocken war / welches auch seiner Unsinnigkeit und Todes Ursache gewesen.
de
de
de
1
5.8541
abel_leibmedicus_1699
1,463
1,699
Dieſes und dergleichen Exempel ſollen billich alle und iede von deſſen ſchaͤndlich und ſchaͤdlichen Mißbrauch/ zumahlen bey hitzigen Leuten abſchrecken.
Dieses und dergleichen Exempel sollen billig alle und jede von dessen schändlich und schädlichen Missbrauch / zumal bei hitzigen Leuten abschrecken.
de
de
de
1
5.9552
abel_leibmedicus_1699
1,464
1,699
Mann frage nicht/ warum mancher/ wenn er ein wenig zu Jahren koͤmmt/ ſeinen vollkommenen Verſtand und Gebrauch der Nerven nicht hat/ er unterſuche nur ein wenig den Mißbrauch des Tobacks und Sauffens/ denn er in ſeiner Jugend getrieben/ dem wird die Wahrheit aber zu ſpaͤt zu ſchreyen/ und verkuͤrtzet ihnen wohl gar das Leben.
Mann frage nicht / warum mancher / wenn er ein wenig zu Jahren kommt / seinen vollkommenen Verstand und Gebrauch der Nerven nicht hat / er untersuche nur ein wenig den Missbrauch des Tobaks und Saufens / denn er in seiner Jugend getrieben / dem wird die Wahrheit aber zu spät zu schreien / und verkürzet ihnen wohl gar das Leben.
de
de
de
1
5.1365
abel_leibmedicus_1699
1,465
1,699
Es iſt dem Rischardo Flitſchero, einem Biſchoff in Londen noch auf dieſen Tag eine ſchlechte Ehre/ daß er ſich hat mit den Toback/ (dadurch die Engellaͤnder der barbariſchen Voͤlcker Natur/ (als von welchen er kommt) wie einer beym Camdeno ſaget/ gleichſam an ſich genommen) zu Tode geſoffen.
Es ist dem Rischardo Fletscher, einem Bischof in London noch auf diesen Tag eine schlechte Ehre / dass er sich hat mit den Tabak / (dadurch die Engländer der barbarischen Völker Natur / (als von welchen er kommt) wie einer beim Camdeno sagt / gleichsam an sich genommen) zu Tode gesoffen.
de
de
de
1
5.9126
abel_leibmedicus_1699
1,466
1,699
Der Toback zwar an und vor ſich ſelbſt iſt ein herrlich mediciniſch Kraͤutlein/ und nicht unbillich Sana Sancta zu nennen/ aber wer es wie ſein taͤglich Brod brauchet/ der iſt betrogen.
Der Tabak zwar an und vor sich selbst ist ein herrlich medizinisch Kräutlein / und nicht unbillig Sana Sancta zu nennen / aber wer es wie sein täglich Brot brauchet / der ist betrogen.
de
de
de
1
5.4469
abel_leibmedicus_1699
1,467
1,699
Ich nenne es ein mediciniſch Kraͤutlein/ die es alſo brauchen/ als kalte/ feuchte/ dick und fette/ waſſerſuͤchtige Menſchen/ auch die an naͤblichten/ ſumpffichten Oertern wohnen/ oder ſonſt mit kalten Fluß geplagt werden/ die empfinden daher oͤffters Huͤlffe und Linderung/ denen Hitzigen und Scharbockiſchen aber widerrathe ich ihm ernſtlich/ wo ſie nicht wollen an der Schwindſucht ſterben.
Ich nenne es ein medizinisch Kräutlein / die es also brauchen / als kalte / feuchte / dick und fette / wassersüchtige Menschen / auch die an nebligen / sumpfigen Orten wohnen / oder sonst mit kalten Fluss geplagt werden / die empfinden daher öfters Hilfe und Linderung / denen Hitzigen und Scharbockischen aber widerrate ich ihm ernstlich / wo sie nicht wollen an der Schwindsucht sterben.
de
de
de
1
5.0734
abel_leibmedicus_1699
1,468
1,699
Aber warum braucht man nicht auch andere ſchoͤne und geſunde Kraͤuterlein als einen Toback/ die bey uns wachſen/ welches wahrhafftig/ zumahlen Gelehrten/ weit beſſer waͤre/ der gleichen Art unten auch folgen ſol.
Aber warum braucht man nicht auch andere schöne und gesunde Kräuterlein als einen Tabak / die bei uns wachsen / welches wahrhaftig / zumal Gelehrten / weit besser wäre / der gleichen Art unten auch folgen soll.
de
de
de
1
5.8118
abel_leibmedicus_1699
1,469
1,699
Simon Pauli de abuſ.
Simon Pauli de abus.
fr
eo
eo
0
7.6359
abel_leibmedicus_1699
1,470
1,699
Tabac. Meibom. de cereviſ.
Tabac. Meibom. de Zerevis.
fr
eo
fr
0
6.563
abel_leibmedicus_1699
1,471
1,699
c. 24. §. 9. Rolfink. meth. med. ſpec. l. 2. ſ.
c. 24. §. 9. Rolfink. meth. med. spec. l. 2. s.
en
hy
da
0
4.9403
abel_leibmedicus_1699
1,472
1,699
3. c. 78. p. 143. Waldſchmid. diſſert.
3. c. 78. p. 143. Waldschmied . Dessert.
en
zh
vi
0
6.0546
abel_leibmedicus_1699
1,473
1,699
d. ſt. D. Hoffm. fundam.
d. st. D. Hoffm . fundam.
en
vi
lb
0
6.3491
abel_leibmedicus_1699
1,474
1,699
Med. p. 188.
Med. p. 188.
en
en
sv
0
5.3518
abel_leibmedicus_1699
1,475
1,699
Joh. Lehrius Navig.
Joh. Lehrius Navig.
de
la
id
0.333
7.7797
abel_leibmedicus_1699
1,476
1,699
Braſil, p. 212. 219.
Brasil, p. 212. 219.
en
zh
ht
0
5.1829
abel_leibmedicus_1699
1,477
1,699
Tappius orat. d. Tobac.
Tappius orat. d. Tobak.
en
lt
la
0
5.9914
abel_leibmedicus_1699
1,478
1,699
Kerckring. d. l. p. 172. obſ. 90.
Kerckring. d. l. p. 172. obs. 90.
en
zh
ca
0
5.044
abel_leibmedicus_1699
1,479
1,699
Mollenbroc. d. l. p. 166. ſq.
Mollenbroc. d. l. p. 166. sq.
eb
en
ca
0
5.5596
abel_leibmedicus_1699
1,480
1,699
Becherus pſychoſopt. p. 213.
Becherus psychosopt. p. 213.
en
pl
de
0.333
7.8304
abel_leibmedicus_1699
1,481
1,699
Simon Pauli de abuſ.
Simon Pauli de abus.
fr
eo
eo
0
7.6359
abel_leibmedicus_1699
1,482
1,699
Tabac.
Tabac.
en
en
tg
0
5.3193
abel_leibmedicus_1699
1,483
1,699
Neander Tabacolog.
Neander Tabacolog.
tr
sv
en
0
8.4227
abel_leibmedicus_1699
1,484
1,699
Dritten Buchs 5. Theilung.
Dritten Buchs 5. Teilung.
en
de
lb
0.333
5.9538
abel_leibmedicus_1699
1,485
1,699
Das I. Capitel.
Das I. Kapitel.
de
de
bg-Latn
0.667
5.744
abel_leibmedicus_1699
1,486
1,699
Von der Bewegung.
Von der Bewegung.
de
de
de
1
4.9145
abel_leibmedicus_1699
1,487
1,699
WIr leſen abermahl beym Hippocrate auf unſerer Spꝛache alſo:
Wir lesen abermals beim Hippokratte auf unserer Sprache also:
de
de
fr
0.667
9.0165
abel_leibmedicus_1699
1,488
1,699
Der Morgen Spazier Gang oder Bewegung machet alles Duͤnne im Leibe/ und was um das Haupt herum lieget/ machet es leicht/ hurtig und munter/ und befoͤrdert den Stulgang.
Der Morgen Spaziere Gang oder Bewegung macht alles Dünne im Leibe / und was um das Haupt herum liegt / macht es leicht / hurtig und munter / und befördert den Stuhlgang.
de
de
de
1
5.2458
abel_leibmedicus_1699
1,490
1,699
Es ſcheinet faſt/ als haͤtte der alte Kirchen Lehrer Hippocrates in ſpecie Sorge getragen fuͤr die Herrn Studenten; denn wenn ſie vom Bett gleich die Banck ritten und zum ſtudiren giengen/ wuͤrden die Geiſter nicht halb ſo munter ſeyn.
Es scheinet fast / als hätte der alte Kirchen Lehrer Hippokrates in specie Sorge getragen für die Herrn Studenten; denn wenn sie vom Bett gleich die Bank ritten und zum Studieren gingen / würden die Geister nicht halb so munter sein.
de
de
de
1
5.6064
abel_leibmedicus_1699
1,491
1,699
Dannenhero eine gelinde Morgen-Bewegung allen zu recommendiren, wie auch das Ausdehnen des Leibes (die pandiculation,) damit die Nerven oder Spann- Ader ihren natuͤrlichen tonum und ſitum, die Lebens-Geiſter zugleich mit dem Gebluͤt mehr ermuntert und alſo auch die Seelen Geiſter wieder hurtiger werden moͤchten/ darzu hilfft das kaͤmmen der Haare/ denn dadurch werden die verdumten Geiſter erwecket/ man ſol auch ſeinen Mund und Augen mit friſchem Waſſer reinigen/ welches alles zur Ermunterung der Geiſter dienet und zum ſtudiren hurtiger machet.
Dannenher eine gelinde Morgen-Bewegung allen zu rekommendieren, wie auch das Ausdehnen des Leibes (die pandiculation,) damit die Nerven oder Spann-Ader ihren natürlichen tonum und situm, die Lebensgeister zugleich mit dem Geblüt mehr ermuntert und also auch die Seelen Geister wieder hurtiger werden möchten / dazu hilft das Kämmen der Haare / denn dadurch werden die verdummten Geister erwecket / man soll auch seinen Mund und Augen mit frischem Wasser reinigen / welches alles zur Ermunterung der Geister dient und zum Studieren hurtiger macht.
de
de
de
1
5.1952
abel_leibmedicus_1699
1,492
1,699
Die Zunge fleißig abgeſchabet und ein wenig von meinem unten geordneten Schnup-Toback oder Haupt-Pulver gebraucht/ koͤmmt dem Kopff auch wohl von ſtatten/ ob dieſe Ding gleich noch ſo gering ſcheinen/ ſo ſind ſie doch noͤthig denjenigen der ſcharffe Sinnen zu haben verlanget/ und koſtet kein Geld.
Die Zunge fleißig abgeschabt und ein wenig von meinem unten geordneten Schnuptoback oder Hauptpulver gebraucht / kommt dem Kopf auch wohl von statten / ob diese Ding gleich noch so gering scheinen / so sind sie doch nötig denjenigen der scharfe Sinnen zu haben verlanget / und kostet kein Geld.
de
de
de
1
6.0819
abel_leibmedicus_1699
1,493
1,699
Es recommendiret auch ſonſten nichts mehr einen Studioſum, als die puritas corporis & in ſpecie oris, druͤm iſt nachfolgendes zu mercken:
Es rekommandieret auch sonsten nichts mehr einen Studiosum, als die puritas corporis & in specie oris, darum ist nachfolgendes zu merken:
de
de
de
1
5.816
abel_leibmedicus_1699
1,494
1,699
Epid. 6. l. 4.
Epid. 6. l. 4.
sv
en
la
0
4.48
abel_leibmedicus_1699
1,495
1,699
Lumina mane manus ſurgens gelida lævet undâ, Hac illac modicum pergat, modicum ſua membra Extendat.
Lumina mane manus surgens gelida laevet unda, Hac illac modicum pergat, modicum sua membra Extendat.
da
la
la
0
6.9778
abel_leibmedicus_1699
1,496
1,699
Crines pectat, dentes fricet: iſta Confortant Corebrum, confortant cætera membra.
Crines pectat, dentes fricet: ista Confortant Corebrum, confortant caetera membra.
pt
la
ca
0
6.394
abel_leibmedicus_1699
1,497
1,699
Nach dieſem ſollen ſie ſtudiren biß eine halbe Stund vor Tiſch/ da ſie ſich wieder ein wenig bewegen ſollen einen Appetit zu erwecken.
Nach diesem sollen sie studieren bis eine halbe Stunde vor Tisch / da sie sich wieder ein wenig bewegen sollen einen Appetit zu erwecken.
de
de
de
1
5.3815
abel_leibmedicus_1699
1,498
1,699
Die aber ihre Exercitia haben/ die moͤgen es thun lang vor und auch nicht gleich nach Tiſch/ denn beydes iſt ſchaͤdlich/ wie oben weitlaͤufftig erinnert worden/ jenes verderbet den Appetit/ dieſes ſtoͤſt den Milchſafft mit Gewalt fort.
Die aber ihre Exercitia haben / die mögen es tun lang vor und auch nicht gleich nach Tisch / denn beides ist schädlich / wie oben weitläufig erinnert worden / jenes verderbet den Appetit / dieses stößt den Milchsaft mit Gewalt fort.
de
de
de
1
5.462
abel_leibmedicus_1699
1,499
1,699
Bey denen Exercitiis ſol man ſeinen Leib nicht entbloͤſen/ und durch die euſſerliche kalte Lufft den Schweiß zuruͤck treiben/ weil es Fieber und Kraͤtze verurſachet.
Bei denen Exercitiis soll man seinen Leib nicht entblößen / und durch die äußerliche kalte Luft den Schweiß zurücktreiben / weil es Fieber und Krätze verursachet.
de
de
de
1
4.5485
abel_leibmedicus_1699
1,500
1,699
Reiten iſt eine erleidliche Bewegung/ wie auch das Fahren und dienet zufoͤrderſt denen hypochondriacis und ſchwachen Leibern/ denn dadurch bleiben doch die andern Gliedmaſſen ruhig und werden nicht ſo ſehr ermuͤdet noch krafftloß/ welches wohl zu meꝛcken.
Reiten ist eine erleidliche Bewegung / wie auch das Fahren und dient zuvörderst denen Hypochondrieakis und schwachen Leibern / denn dadurch bleiben doch die anderen Gliedmaßen ruhig und werden nicht so sehr ermüdet noch kraftlos / welches wohl zu merken.
de
de
de
1
5.2098
abel_leibmedicus_1699
1,501
1,699
Auch ſol man nicht alſobald nach ſtarcker Bewegung kalt tꝛincke/ weil wir Exempel genung haben/ derer/ die davon ploͤtzlich geſtorben.
Auch soll man nicht alsobald nach starker Bewegung kalt trinke / weil wir Exempel genug haben / derer / die davon plötzlich gestorben.
de
de
de
1
6.9656
abel_leibmedicus_1699
1,502
1,699
Spigel. l. 6. de Corp. hum. fabr. c. 2. Joh. Henr. Pauli Anat. Bilſian. c. 8. p. 88. Schenk. obſ. l. 2. f. 323. Schorer. medic, peregr. p. 105.
Spigel. l. 6. de Corp. hum. fabr. c. 2. Joh. Henr. Pauli Anat. Bilsian. c. 8. p. 88. Schenk. obs. l. 2. f. 323. Schorer . medic, peregr. p. 105.
en
da
ca
0
4.6733
abel_leibmedicus_1699
1,503
1,699
Das II. Capitel.
Das II. Kapitel.
de
de
eu
0.667
5.7194
abel_leibmedicus_1699
1,504
1,699
Von der Ruhe und Stillſitzen.
Von der Ruhe und Stillsitzen.
de
de
de
1
6.0467