syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Якби ж я міг це все вернуть. | Якби ж я міг це все повернути. | manual |
- Не рекомендується заніматися грубими або контактними видами спорту. | - Не рекомендується займатися грубими або контактними видами спорту. | hplt_v3_modified |
Натрапив на блог Скота Хансельмана - случайно. | Натрапив на блог Скота Хансельмана - випадково. | hplt_v3_modified |
Ми поїхали на морє влітку. | Ми поїхали на море влітку. | synthetic |
- Работа завжди виграє | - Робота завжди перемагає | hplt_v3_modified |
Я забыл, куди я поклав телєфон. | Я забув, куди я поклав телефон. | synthetic |
Стежить за тим, щоб людина наступала на ковер. | Стежить за тим, щоб людина наступала на килим. | hplt_v3_modified |
прівєт! | привіт! | manual |
Я лучше знаю. | Я краще знаю. | manual |
Я тебе давно хотів спитати про це. | Я давно хотів спитати тебе про це. | manual |
у відповідності з планом закупівель, оголошується відкритий тендер | відповідно до плану закупівель, оголошується відкритий тендер | manual |
Шкода, що я не получив масла... | Шкода, що я не отримав масла... | hplt_v3_modified |
Це тоже сложно понять. | Це також важко зрозуміти. | manual |
по результатам інвентаризації виявлено нестачу товарно-матеріальних цінностей | за результатами інвентаризації виявлено нестачу товарно-матеріальних цінностей | manual |
я зовсім забув, что сьогодні день рожденія в моєї мами, і нічого не купив, а щас всі магазіни вже закриті | я зовсім забув, що сьогодні день народження в моєї мами, і нічого не купив, а зараз всі магазини вже закриті | manual |
Новий ковер | Новий килим | hplt_v3_modified |
скока разів я тобі казала: вимикай газ, коли йдеш з кухні, а ти все рівно забуваєш, це ж небезпечно! | скільки разів я тобі казала: вимикай газ, коли йдеш з кухні, а ти все одно забуваєш, це ж небезпечно! | synthetic |
нуль цілих сім десятих помножити на нуль цілих три десятих дорівнює нуль цілих двадцять одну соту. | нуль цілих сім десятих помножити на нуль цілих три десятих дорівнює нуль цілих двадцять одну соту. | manual |
вчора ми ходили в новий ресторан, який відкрився недавно, і я заказав собі рибу, але вона була нєсмачною і сухою | вчора ми ходили в новий ресторан, який відкрився нещодавно, і я замовив собі рибу, але вона була несмачною і сухою | manual |
Це просто ужас. | Це просто жах. | manual |
ми по вас скучаєм | ми за вами сумуємо | manual |
Вона мені випадково все розказала. | Вона випадково все мені розповіла. | manual |
Вона написала листа другу. | Вона написала листа другу. | synthetic |
Мені треба переводчик. | Мені потрібен перекладач. | manual |
От позор! | От сором! | manual |
- Прихований карман ззаду | - Прихована кишеня ззаду | hplt_v3_modified |
Я желаю вам вкусного дня та приємного апетиту! | Я бажаю вам смачного дня та приємного смаку! | hplt_v3_modified |
ти мене спрашуєш, чому я засмучений, але я не хочу про це говорить, потому что це дуже особиста тема і мені боляче її обговорювати | ти мене питаєш, чому я засмучений, але я не хочу про це говорити, бо це дуже особиста тема і мені боляче її обговорювати | manual |
Даруйте, а чем я вам заважаю? | Даруйте, а чим я вам заважаю? | hplt_v3_modified |
мені як завжди | Мені як завжди | manual |
я думаю, що нужно купить новий компютер, бо старий уже дуже плохо работає і постоянно зависає | я думаю, що треба купити новий комп'ютер, бо старий вже дуже погано працює і постійно зависає | manual |
вчора ми ся бачили з Іваном, він каже, шо купив нову фіру, але вона не їде. | учора ми бачилися з Іваном, він каже, що купив нову машину, але вона не їде. | synthetic |
для того щоб стати нашим партнером, необхідно заповнити анкету на сайті та дочекатися підтвердження від менеджера. | для того щоб стати нашим партнером, необхідно заповнити анкету на сайті та дочекатися підтвердження від менеджера. | manual |
через п'ять років я вже закінчу університет, знайду хорошу роботу і куплю власну квартиру в центрі міста | через п'ять років я вже закінчу університет, знайду хорошу роботу і куплю власну квартиру в центрі міста | manual |
Але пам'ятайте, чо лайки не оплачують рахунки! | Але пам'ятайте, що лайки не оплачують рахунки! | hplt_v3_modified |
Автобусний білет. | Автобусний квиток. | manual |
Осторожно, там слизько. | Обережно, там слизько. | manual |
він вернувся додому | він повернувся додому | manual |
ти вже проснувся? | Ти вже прокинувся? | manual |
якшо ви підете до Житомира, то почуєте таке: «я ся вмиваю», «він ся сміє», це західний вплив на суржик | якщо ви поїдете до Житомира, то почуєте таке: «я ся вмиваю», «він ся сміє», це західний вплив на суржик | synthetic |
вона красива дівчина. | вона гарна дівчина. | synthetic |
Залишилося пропилососити ковер. | Залишилося пропилососити килим. | hplt_v3_modified |
я люблю цю гру, Тепер я могу іграть на ПК. | я люблю цю гру, Тепер я можу грати на ПК. | hplt_v3_modified |
у нас на Прикарпатті кажуть «фуст» замість «хвіст», «фурма» замість «віз», «файний» замість «гарний». | у нас на Прикарпатті кажуть «фуст» замість «хвіст», «фурма» замість «віз», «файний» замість «гарний». | synthetic |
Має зручну упаковку, якої хватає надовго. | Має зручну упаковку, якої вистачає надовго. | hplt_v3_modified |
Не тормози, краще з'їж вареник. | Не гальмуй, краще з'їж вареник. | manual |
У них велика різниця у возрасті але це не мішає їм бути щасливими. | У них велика різниця у віці, але це не заважає їм бути щасливими. | manual |
Надсилайте свої вопроси та думки нижче! | Надсилайте свої запитання та думки нижче! | hplt_v3_modified |
Він простудився на вихідних. | Він застудився на вихідних. | synthetic |
Зоряна бабочка. | Зоряний метелик. | hplt_v3_modified |
Я жду... | Я чекаю... | hplt_v3_modified |
Ти чого такий сьогодні злий? | Чого ти сьогодні такий злий? | manual |
Мені нравиться єта пісня. | Мені подобається ця пісня. | synthetic |
Хто може получити статус закордонного українця? | Хто може отримати статус закордонного українця? | hplt_v3_modified |
якшо ти не принесеш гроші до завтра, то я піду в суд і ми будемо розбиратися по-серйозному | якщо ти не принесеш гроші до завтра, то я піду в суд і ми будемо розбиратися серйозно | synthetic |
Вони живуть в новому сєлі. | Вони живуть у новому селі. | synthetic |
Ми смотріли фільм вчєра. | Ми дивилися фільм учора. | synthetic |
Я ніколи такого не бачив раніше | Я раніше ніколи такого не бачив | manual |
в нас сломався холодильник, тому ми швидко перенесли всі продукти на балкон, щоб вони нє пропали до приїзду майстра | у нас зламався холодильник, тому ми швидко перенесли всі продукти на балкон, щоб вони не пропали до приїзду майстра | manual |
Сиди ровно, Твоя зарплата ноль грівень. | Сиди рівно, Твоя заробітня плата нуль гривень. | manual |
у нєго нєт | у нього немає | manual |
Суму визначає налогова служба, застосовуючи норми законодавства. | Суму визначає податкова служба, застосовуючи норми законодавства. | hplt_v3_modified |
гарячій чай | гарячий чай | manual |
Він робіт дєсять годин на дєнь. | Він працює десять годин на день. | synthetic |
Мої родителі проти нашого шлюбу бо вважають що ми не підходимо один одному. | Мої батьки проти нашого шлюбу, бо вважають, що ми не підходимо одне одному. | manual |
Якшо ж викупу за нього не дасте, то мусите зламати йому шию. | Якщо ж викупу за нього не дасте, то мусите зламати йому шию. | hplt_v3_modified |
- Переглядати та управляти готельним бронюванням можна тут. | - Переглядати та керувати готельним бронюванням можна тут. | hplt_v3_modified |
Я сьогодні така господірка. | Я сьогодні така господиня. | manual |
Насамперед вони должни бути чудовими акторами. | Насамперед вони мають бути чудовими акторами. | hplt_v3_modified |
Як доїхати до вокзала? | Як доїхати до вокзалу? | synthetic |
вона роботає в школі. | вона працює в школі. | synthetic |
Лук ріпчатий. | Цибуля ріпчаста. | manual |
- Легкий безпроводний друк | - Легкий бездротовий друк | hplt_v3_modified |
Він виключення з правил. | Він виняток із правил. | manual |
Тримай мене на связі. | Тримай мене на зв'язку. | manual |
ти завтра вільний? | Ти завтра вільний? | manual |
на Ваш запит №128 від 01.04. повідомляємо наступне | на Ваш запит №128 від 01.04. повідомляємо таке | manual |
Пошлі гуляти в парк. | Ходімо гуляти в парк. | manual |
Відкриваємо свої напітки. | Відкриваємо свої напої. | manual |
Він непригодний. | Він непридатний. | manual |
Він часто боліє грипом. | Він часто хворіє на грип. | manual |
Чому люди завидують? | Чому люди заздрять? | hplt_v3_modified |
Поки магія не завершиться, ви можете поставити трупу до п'яти запитань. | Поки чари не завершаться, ви можете поставити трупу до п'яти запитань. | hplt_v3_modified |
Мий руки з милом. | Мий руки з милом. | manual |
Як довго чекати запчасті? | Як довго чекати запчастини? | hplt_v3_modified |
скока буде сім плюс три? я думаю, шо буде десять, но я нє увєрєн. | скільки буде сім плюс три? я думаю, що буде десять, але я не впевнений. | manual |
Обої поклеїли. | Шпалери поклеїли. | manual |
ми поїдем в Київ. | ми поїдемо в Київ. | synthetic |
я ремонтірую | я ремонтую | manual |
лем ся подиви, який файний захід сонця, цього ти в місті не побачиш. | тільки подивися, який гарний захід сонця, цього ти в місті не побачиш. | synthetic |
Што це означає для вас як розроботчика? | Що це означає для вас як розробника? | hplt_v3_modified |
Я тішусь нашій грі. | Я тішусь нашою грою. | manual |
для постійних клієнтів ми запустили програму лояльності: за кожні 10 замовлень — 11-те в подарунок (в межах 500 грн). | для постійних клієнтів ми запустили програму лояльності: за кожні 10 замовлень — 11-те в подарунок (в межах 500 грн). | manual |
Желаю всього найкращого! | Бажаю всього найкращого! | hplt_v3_modified |
Поїхали в любу страну яку хочеш. | Поїхали в будь-яку країну яку хочеш. | manual |
Ми тоже там були! | Ми теж там були! | hplt_v3_modified |
Щас | Зараз | manual |
Він не учиться в школі. | Він не навчається в школі. | manual |
відповідно закону | відповідно до закону | manual |
Налоги в Огайо | Податки в Огайо | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.