syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 3 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Облуживаня двигуна. | Обслуговування двигуна. | manual |
Вона дуже вєсєла мама. | Вона дуже весела мама. | synthetic |
я нє хочу цього. | я не хочу цього. | synthetic |
я абажаю | я обожнюю | manual |
У мене крутиться голова. | У мене паморочиться в голові. | manual |
Одіяло з баранини з рисом | Ковдра з баранини з рисом | hplt_v3_modified |
Отже, про арбузи. | Отже, про кавуни. | hplt_v3_modified |
Він вмирав від спраги. | Він умирав від спраги. | synthetic |
Ти це зараз серйозно сказав? | Ти зараз серйозно це сказав? | manual |
Шо ти думаєш, ти зможеш пройти трек до його завершення? | Як ти думаєш, ти зможеш пройти трек до його завершення? | hplt_v3_modified |
Чим рисовать веснянки | Чим малювати веснянки | hplt_v3_modified |
Що може статися з християнином, який обирає власноруч управляти своїм життям, намагаючись бути християнином власними зусиллями? | Що може статися з християнином, який обирає власноруч керувати своїм життям, намагаючись бути християнином власними зусиллями? | hplt_v3_modified |
Ну я тоже люблю сирки. | Ну я теж люблю сирки. | manual |
Одівай любий одяг. | Одягай будь-який одяг. | manual |
Це тоже саме шо і молоко. | Це те саме що і молоко. | manual |
Вони живуть в новому домі. | Вони живуть у новому домі. | synthetic |
Вона мене завжди підтримує сильно | Вона завжди дуже мене підтримує | manual |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Давай ти вернеш мені все що взяв. | Давай ти повернеш мені все що взяв. | manual |
Він робіт в магазінє. | Він працює в магазині. | synthetic |
я шо сьо вчора прийшов до Івана, а його нема, мати каже: «пішов у місто по ділах, вернеться вечором» | я коли вчора прийшов до Івана, а його нема, мати каже: «пішов у місто по справах, повернеться ввечері» | synthetic |
Я не можу це терпіти. | Я не можу цього терпіти. | manual |
Руль та рульова колонка | Кермо та рульова колонка | hplt_v3_modified |
Він побрився с утра. | Він поголився зранку. | manual |
у Львові на Привозі кажуть «файно» замість «добре», а ще «цукор» а не «сахар». | у Львові на ринку кажуть «файно» замість «добре», а ще «цукор» а не «сахар». | synthetic |
коли би ти прийшов вчасно | коли б ти прийшов вчасно | manual |
Він дуже умний дідусь. | Він дуже розумний дідусь. | synthetic |
В кафє було тєпло. | У кафе було тепло. | synthetic |
Я скучаю за тобой, Пошлі гулять в парк. | Я сумую за тобою, Ходімо гуляти в парк. | manual |
маршрутка довго їде | Маршрутка довго їде | manual |
- Дубовий паркет йолка | - Дубовий паркет ялинка | hplt_v3_modified |
А от не надо було затикатись. | А от не треба було замовкати. | manual |
Вона любить жарену картоплю. | Вона любить смажену картоплю. | manual |
Тобі слід відволіктися. | Тобі слід розвіятись. | manual |
- Висока посада взяточника. - Вимагання взятки. | - Висока посада хабарника. - Вимагання хабара. | hplt_v3_modified |
Я не мушу з ним жить. | Я не мушу з ним жити. | hplt_v3_modified |
Бережи себе і близьких. | Бережи себе й близьких. | manual |
- Отже, настає наступна остановка. | - Отже, настає наступна зупинка. | hplt_v3_modified |
Шо ти будеш готовить? | Що ти будеш готувати? | manual |
Він дуже хороший чєловєк. | Він дуже хороша людина. | synthetic |
вибачте мене за те, що я запізнився, але в мене були непередбачені обставини. | вибачте мені за те, що я запізнився, але в мене були непередбачені обставини. | synthetic |
просимо вас оказати нам допомогу у вирішенні цього питання, бо ми самі не справляємося. | просимо вас надати нам допомогу у вирішенні цього питання, бо ми самі не справляємося. | synthetic |
Я так більше не можу працювати | Я більше не можу так працювати | manual |
Це обязательна умова. | Це обов'язкова умова. | manual |
у відповідності до ст. 256 Цивільного кодексу, строк позовної давності складає три роки | відповідно до ст. 256 Цивільного кодексу, строк позовної давності становить три роки | manual |
Ми поїхали в ліс на пікнік. | Ми поїхали в ліс на пікнік. | synthetic |
Вони почали стіснятися. | Вони почали соромитись. | manual |
Я остановився шукати | Я зупинився шукати | hplt_v3_modified |
Стидно | Соромно | manual |
Який у вас пол при народженні? | Яка у вас стать при народженні? | manual |
Купітє дєду молока і огірков. | Придбайте діду молока та огірків. | manual |
Що зараз відкрито? | Що зараз відчинено? | manual |
Він бувший працівник цієї фірми. | Він колишній працівник цієї фірми. | synthetic |
Жертва не була обрана не случайно. | Жертва не була обрана не випадково. | hplt_v3_modified |
розв'язком рівняння два ікс мінус сім дорівнює дев'ять буде ікс дорівнює вісім. | розв'язком рівняння два ікс мінус сім дорівнює дев'ять буде ікс дорівнює вісім. | manual |
дріб, у якого чисельник більший за знаменник, називають неправильним дробом. | дріб, у якого чисельник більший за знаменник, називають неправильним дробом. | manual |
Давай пропадемо разом. | Давай зникнемо разом. | manual |
Вона готовіт смачний ужин. | Вона готує смачну вечерю. | synthetic |
я ходив в магазін. | я ходив у магазин. | synthetic |
Нам не хватає розуму. | Нам не вистачає розуму. | manual |
Чо ми можемо зробить, щоб уменшить це? | Що ми можемо зробити, щоб зменшити це? | hplt_v3_modified |
Папка з програмою тепер має вигляд | Тека з програмою тепер має вигляд | hplt_v3_modified |
По обстановці. | Залежно від обставин. | manual |
Він має вільні номера у готелі. | Він має вільні номери у готелі. | synthetic |
шо ти робиш, Іване, прийшов додому пізно, а вечеря ще не готова, я ж тобі казала, шо прийду не раніше сьомої | що ти робиш, Іване, прийшов додому пізно, а вечеря ще не готова, я ж тобі казала, що прийду не раніше сьомої | synthetic |
Він робіт в школі. | Він працює в школі. | synthetic |
Він мені нічого не показав ще | Він ще нічого мені не показав | manual |
Заткнийсь! Тобі надо просто заткнутися. | Замовкни! Тобі треба просто замовкнути. | manual |
Мені назначили курс лікування. | Мені призначили курс лікування. | manual |
Він сказав, шо він не прийде. | Він сказав, що він не прийде. | synthetic |
Він живе на следующій улиці. | Він мешкає на наступній вулиці. | manual |
Він одівся тепло перед виходом. | Він одягнувся тепло перед виходом. | synthetic |
Білєт на автобус. | Квиток на автобус. | manual |
Електричний забор для коней | Електричний паркан для коней | hplt_v3_modified |
Сорак чотирі українця задекларували свої налоги. | Сорок чотири українці задекларували свої податки. | manual |
Кожен рисунок. | Кожен малюнок. | hplt_v3_modified |
А це уже не мої обязаності, а твоі. | А це вже не мої обов'язки, а твої. | manual |
Почєму? | Чому? | hplt_v3_modified |
Ви когда то купували букет червоних троянд? | Ви колись купували букет червоних троянд? | hplt_v3_modified |
Це почті перемога. | Це майже перемога. | manual |
Точно також батьки Бамби мають сенегальське походження. | Так само батьки Бамби мають сенегальське походження. | hplt_v3_modified |
Зав'яжи шнурки на кросівках. | Зав'яжи шнурівки на кросівках. | manual |
Напримір, у кожного, хто бажає получити ваучер, є кейс-менеджер. | До прикладу, у кожного, хто бажає отримати ваучер, є кейс-менеджер. | hplt_v3_modified |
Спрос на чистоту | Попит на чистоту | hplt_v3_modified |
Зроби звук тіше. | Зроби звук тихіше. | manual |
Якщо ви плануєте подорож на один день чи на одну неділю, в м. | Якщо ви плануєте подорож на один день чи на один тиждень, в м. | hplt_v3_modified |
Короче, я пошел, пака. | Коротше, я пішов, пока. | manual |
Як удалити родимку або невус | Як видалити родимку або невус | hplt_v3_modified |
У них нова мебель у квартирі. | У них нові меблі у квартирі. | synthetic |
Для України, на жаль, поки що наоборот. | Для України, на жаль, поки що навпаки. | hplt_v3_modified |
Ти должен займатися спортом три рази в день. | Ти маєш займатися спортом три рази на день. | manual |
Я ужє втомився буть до тебе милосердним. | Я вже втомився буть до тебе милосердним. | hplt_v3_modified |
Главний та спинний мозок. | Головний та спинний мозок. | hplt_v3_modified |
Я не сторонник цього. | Я не прихильник цього. | manual |
зникло все, але головний зимній звук | зникло все, але головний зимовий звук | hplt_v3_modified |
в мене голова болить | У мене болить голова | manual |
якби погода була кращою, ми б зараз сиділи на веранді і пили каву, але на вулиці холодно, тому доводиться ховатися в хаті | якби погода була кращою, ми б зараз сиділи на веранді й пили каву, але надворі холодно, тому доводиться ховатися в хаті | manual |
- Ви маєте право в будь-яке время заперечити проти обробки ваших персональних даних. | - Ви маєте право в будь-який час заперечити проти обробки ваших персональних даних. | hplt_v3_modified |
батьки казали мені, що я должен сам приймати рішення, але потім вони критикують каждий мій вибір. | батьки казали мені, що я повинен сам приймати рішення, але потім вони критикують кожен мій вибір. | synthetic |
Я не знаю, как це робітся. | Я не знаю, як це робиться. | synthetic |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.