syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
я хочу, щоб ти прийняв участь у нашому заході, бо це дуже важливо для команди. | я хочу, щоб ти взяв участь у нашому заході, бо це дуже важливо для команди. | synthetic |
я люблю чорний чай | я люблю чорний чай | manual |
Удобний для користувача дизайн | Зручний для користувача дизайн | hplt_v3_modified |
Чому приймати участь? | Чому брати участь? | hplt_v3_modified |
файно ви співали в церкві, аж мурашки по шкірі бігли, особливо та молода дівчина. | гарно ви співали в церкві, аж мурашки по шкірі бігли, особливо та молода дівчина. | synthetic |
- праска та прасувальна доска; | - праска та прасувальна дошка; | hplt_v3_modified |
- слабий тип. | - слабкий тип. | hplt_v3_modified |
Тримай мене на связі. | Тримай мене на зв'язку. | manual |
Він працює на заводі. | Він працює на заводі. | manual |
Ми пішли в ліс по ягоди. | Ми пішли в ліс по ягоди. | synthetic |
шо за фігня? | Що за дурниця? | manual |
ти понімаєш мене? | ти розумієш мене? | synthetic |
Цей стол вже дуже старий. | Цей стіл вже дуже старий. | manual |
Я остановився шукати | Я зупинився шукати | hplt_v3_modified |
Ноччю | Вночі | manual |
Лінивий | Ледачий | hplt_v3_modified |
їх собака гарний. | їхній собака гарний. | synthetic |
відповідно до закону, орендар має право на продовження договору на тих же умовах після закінчення терміну, якщо він не порушував зобов'язань | відповідно до закону, орендар має право на продовження договору на тих самих умовах після закінчення терміну, якщо він не порушував зобов'язань | manual |
сфотографуйте виконану домашку та завантажте в чат. | сфотографуйте виконане домашнє завдання та завантажте в чат. | manual |
- Случайно генеруються ловушки | - Випадково генеруються пастки | hplt_v3_modified |
Він мені постійно пише ввечері | Він постійно пише мені ввечері | manual |
Я не люлю гуляти в осінь. | Я не люлю гуляти восени. | manual |
Якщо у вас є розговор з вашим орендодавцем, ви можете записати цю розговор. | Якщо у вас є розмова з вашим орендодавцем, ви можете записати цю розмову. | hplt_v3_modified |
в мене єсть питання. | у мене є питання. | synthetic |
Це так, якщо креативний менеджер раптом зламається та перестане роботать. | Це так, якщо креативний менеджер раптом зламається та перестане працювати. | hplt_v3_modified |
простуда | застуда | manual |
я не встиг зробить | Я не встиг зробити | manual |
у мєня нєт здачі | у мене немає решти | manual |
я ніколи не думав, що мені прийдеться так рано вставати, але робота змушує. | я ніколи не думав, що мені доведеться так рано вставати, але робота змушує. | synthetic |
Я забув дома свій кошельок. | Я забув удома свій гаманець. | manual |
Хочете тут жить? | Хочете тут жити? | hplt_v3_modified |
залишали желати кращого. | залишали бажати кращого. | hplt_v3_modified |
Це було б дивним, хотя. | Це було б дивним, хоча. | hplt_v3_modified |
Мені це все вже надоїло давно | Мені це все давно набридло | manual |
З Днем народження, королево мого сердця! | З Днем народження, королево мого серця! | hplt_v3_modified |
довга дорога | довга дорога | manual |
приготуйте кольорові олівці для малюнка. | підготуйте кольорові олівці для малюнка. | manual |
Твоя наглість не знає меж. | Твоя нахабність не знає меж. | manual |
Він здає аналізи у лабораторії. | Він здає аналізи в лабораторії. | synthetic |
А вже позно. | А вже пізно. | manual |
Разговор вела Наталка Довга | Розмову вела Наталка Довга | hplt_v3_modified |
Смілий вчинок героя. | Сміливий вчинок героя. | manual |
Як доїхати до вокзала? | Як доїхати до вокзалу? | synthetic |
файно, шо ти прийшов, я вже думала, шо ти забув про нашу стрічу в кав'ярні. | добре, що ти прийшов, я вже думала, що ти забув про нашу зустріч у кав'ярні. | synthetic |
Куда б ми не звернулися, люди виглядали щасливими просто бути там. | Куди б ми не звернулися, люди виглядали щасливими просто бути там. | hplt_v3_modified |
приїхав на поїзді | приїхав поїздом | manual |
вона виглядає дуже красиво в цій сукні, котру вона купила на розпродажі. | вона виглядає дуже гарно в цій сукні, яку вона купила на розпродажі. | synthetic |
Шагай отсюда. | Шагай звідси | manual |
дай глянути | дай подивитися | manual |
Вона граєт на піаніно. | Вона грає на піаніно. | synthetic |
Я тебе давно не чув уже. | Я вже давно тебе не чув. | manual |
Ми це потім якось вирішимо | Ми якось вирішимо це потім | manual |
Вони живуть в новій квартирі. | Вони живуть у новій квартирі. | synthetic |
пачєму? | чому? | manual |
Він знімає куток у бабусі. | Він винаймає куток у бабусі. | manual |
для реєстрації касового апарату для ФОП на єдиному податку, треба подати заяву в податкову через електронний кабінет. | для реєстрації касового апарату для ФОП на єдиному податку, треба подати заяву в податкову через електронний кабінет. | manual |
мало | мало | manual |
Важно, аби батьки могли скористатися подарунком вдвох. | Важливо, аби батьки могли скористатися подарунком вдвох. | hplt_v3_modified |
В кімнаті було много свєта. | У кімнаті було багато світла. | synthetic |
Двігатель запустить не виходить. | Двигун запустити не виходить. | hplt_v3_modified |
я запомнив його адресу. | я запам'ятав його адресу. | synthetic |
Да, я думаю, ми зможемо. | Так, я думаю, ми зможемо. | hplt_v3_modified |
Шахта, ремесла, строїти! | Шахта, ремесла, будувати! | hplt_v3_modified |
Вона обідилася на мене за те що я забув про річницю нашого знайомства. | Вона образилася на мене за те, що я забув про річницю нашого знайомства. | manual |
Статистика дуже грусна. | Статистика дуже сумна. | hplt_v3_modified |
Отже, багато про що нужно поговорити. | Отже, багато про що треба поговорити. | hplt_v3_modified |
Сорак чотирі українця задекларували свої налоги. | Сорок чотири українці задекларували свої податки. | manual |
Замовляйте сизалевий ковер легко онлайн | Замовляйте сизалевий килим легко онлайн | hplt_v3_modified |
Має зручну упаковку, якої хватає надовго. | Має зручну упаковку, якої вистачає надовго. | hplt_v3_modified |
Тут є сквозняк. | Тут є протяг. | manual |
Учні нашого класу дружні. | Учні нашого класу дружні. | manual |
Він робіт в офісє. | Він працює в офісі. | synthetic |
дайте відповіді на питання письмово. | дайте відповіді на запитання письмово. | manual |
вчора на Ланжероні хлопець пропонував дівчині вийти заміж, а вона каже: «таки згода, но ти спочатку купи мєні морозиво» | учора на Ланжероні хлопець пропонував дівчині вийти заміж, а вона каже: «таки згода, але ти спочатку купи мені морозиво» | synthetic |
Я викликаю скорую помощ. | Я викликаю швидку допомогу. | manual |
Вони живуть в старій квартирі. | Вони живуть у старій квартирі. | synthetic |
коли я був малим, ми бігали на річку Сугоклію купатися, вода була чиста, а тепер там якась каламуть, купатися боязно | коли я був малим, ми бігали на річку Сугоклію купатися, вода була чиста, а тепер там якась каламуть, купатися боязно | synthetic |
Без фанатизму, канєчно. | Без фанатизму, звичайно. | hplt_v3_modified |
Четверту -на право. | Четверту -праворуч. | hplt_v3_modified |
Особливо для тих, у кого не хватає часу, а заробляти | Особливо для тих, у кого не вистачає часу, а заробляти | hplt_v3_modified |
в нашім Кропивницькому відкрили новий торговий центр біля залізничного вокзалу, там є класна кав'ярня і кінотеатр | у нашому Кропивницькому відкрили новий торговий центр біля залізничного вокзалу, там є класна кав'ярня і кінотеатр | synthetic |
Красівий вид на Києвське море. | Гарний вид на Київське море. | hplt_v3_modified |
Ми гуляли по вулиці вранці. | Ми гуляли вулицею вранці. | synthetic |
Застібни молнію. | Застібни блискавку. | manual |
Ми поїхали в ліс на пікнік. | Ми поїхали в ліс на пікнік. | synthetic |
- качелі-гамаки; | - гойдалки-гамаки; | hplt_v3_modified |
ти прийдеш | ти прийдеш | manual |
Тут открито. | Тут відчинено. | manual |
пака! | бувай! | manual |
Як в общем проходила робота над альбомом? | Як загалом проходила робота над альбомом? | manual |
В кухні було много посуди. | На кухні було багато посуду. | synthetic |
Мені нравиться ця музика. | Мені подобається ця музика. | manual |
Не витрачайте час зря. | Не витрачайте час даремно. | hplt_v3_modified |
Давай хотяби пива візьмем. | Давай хочаб пива візьмемо. | manual |
В кухні було много їжі. | На кухні було багато їжі. | synthetic |
вона каже, що ніколи в житті нє бачила такого красивого закату, як вчора, і що це був самий романтичний вечір у її житті | вона каже, що ніколи в житті не бачила такого красивого заходу сонця, як учора, і що це був найромантичніший вечір у її житті | manual |
Вона зробила бутерброди на сніданок. | Вона зробила канапки на сніданок. | synthetic |
Хватить, якщо ви зараз цього прагнете. | Вистачить, якщо ви зараз цього прагнете. | hplt_v3_modified |
Дивно, што за допомогою колоди простих ігральних карт можна придумати таке больше розмаїття розваг. | Дивно, що за допомогою колоди простих гральних карт можна придумати таке велике розмаїття розваг. | hplt_v3_modified |
минулої зими я вперше спробував покататися на сноуборді, спочатку було дуже страшно і боляче падати, але потім я втягнувся | минулої зими я вперше спробував покататися на сноуборді, спочатку було дуже страшно і боляче падати, але потім я втягнувся | manual |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.