syrzyk stringlengths 2 163 | ukrainian stringlengths 2 171 | source stringclasses 3
values |
|---|---|---|
Почини мій телефон. | Відремонтуй мій телефон. | manual |
Що важно запомнити | Що важливо запам'ятати | hplt_v3_modified |
кепсько, що ти не послухав лікаря, а тепер маєш проблеми з серцем, бо куриш як сажотрус. | погано, що ти не послухав лікаря, а тепер маєш проблеми з серцем, бо куриш як сажотрус. | synthetic |
Я не хочу єхати в той город. | Я не хочу їхати в те місто. | synthetic |
у Кіровограді (тєпєрь Кропивницький) кажуть «нема» замість «нєт», «скока» замість «скільки», а ще «давай пайдемо» | у Кіровограді (тепер Кропивницький) кажуть «нема» замість «ні», «скока» замість «скільки», а ще «давай підемо» | synthetic |
А я тоже так хочу. | А я також так хочу. | manual |
- Чи безопасно використовувати цю програму Конвертер? | - Чи безпечно використовувати цю програму Конвертер? | hplt_v3_modified |
дєвушка на касі була дуже грубою, я пожалілся на неї адміністратору, але той нічого нє зробив, просто пожалів плечима | дівчина на касі була дуже грубою, я поскаржився на неї адміністратору, але той нічого не зробив, просто знизав плечима | manual |
Налаштуйте безпроводний ретранслятор | Налаштуйте бездротовий ретранслятор | hplt_v3_modified |
при продажу квартири, яка знаходиться в спільній власності, необхідно отримати нотаріальну згоду всіх співвласників | при продажу квартири, яка перебуває у спільній власності, необхідно отримати нотаріальну згоду всіх співвласників | manual |
-- А Ви мусите це дєлать? | -- А Ви мусите це робити? | hplt_v3_modified |
Все время. | Увесь час. | hplt_v3_modified |
Шось тут неладно. | Шось тут негаразд | manual |
Те ж саме не працює наоборот. | Те ж саме не працює навпаки. | hplt_v3_modified |
Це НЕ пожарна заборона. | Це НЕ пожежна заборона. | hplt_v3_modified |
Мені дуже стидно мати погані оцінки. | Мені дуже соромно мати погані оцінки. | manual |
Це стосується вас, єслі ви плануєте працювати в: | Це стосується вас, якщо ви плануєте працювати в: | hplt_v3_modified |
Курдська азбука | Курдська абетка | hplt_v3_modified |
Додайте їх до супу, когда вода закипить. | Додайте їх до супу, коли вода закипить. | hplt_v3_modified |
я не пойму, шо ти кажеш. | я не розумію, що ти кажеш. | synthetic |
вчора я переписав бекенд на Go, а він став ще повільніше, бо я забув, шо Go — це не горілка, його не п'ють л'ють | учора я переписав бекенд на Go, а він став ще повільніше, бо я забув, що Go — це не горілка, його не п'ють лиють | synthetic |
Нехай завидують! | Нехай заздрять! | hplt_v3_modified |
по закінченню контракту сторони підписують акт звірки | після закінчення контракту сторони підписують акт звірки | manual |
Когда бурульки утворюються на краю даху, там ви знайдете крижану дамбу. | Коли бурульки утворюються на краю даху, там ви знайдете крижану дамбу. | hplt_v3_modified |
Ф.Р.: Я з тобою согласний. | Ф.Р.: Я з тобою згоден. | hplt_v3_modified |
Вона готовіт смачний сніданок. | Вона готує смачний сніданок. | synthetic |
Він дуже внімательний. | Він дуже уважний. | manual |
Вона дуже добра подруга. | Вона дуже добра подруга. | synthetic |
покажіть батькам контрольну на підпис. | покажіть батькам контрольну на підпис. | manual |
Я це тоді не зовсім зрозумів. | Тоді я не зовсім це зрозумів. | manual |
Ми збирали дощову воду, шоб помится. | Ми збирали дощову воду, щоб помитися. | hplt_v3_modified |
я прикалуюсь | Я жартую | manual |
Я не курю. | Я не палю. | manual |
будьте уважні, цей матеріал буде на іспиті. | будьте уважні, цей матеріал буде на іспиті. | manual |
мусиш ся переодягнути, бо той светер брудний, а ми йдемо в гості до пана о. | мусиш переодягнутися, бо той светер брудний, а ми йдемо в гості до пана отця. | synthetic |
Вони прийшли вчєра ввєчєрі. | Вони прийшли учора ввечері. | synthetic |
Моя контактна форма ужє деякий час працює. | Моя контактна форма вже деякий час працює. | hplt_v3_modified |
Що таке обробна доска? | Що таке обробна дошка? | hplt_v3_modified |
зараз я працюю вдома, але з наступного понеділка ми всі повертаємося в офіс, і мені знову доведеться вставати о сьомій ранку | зараз я працюю вдома, але з наступного понеділка ми всі повертаємося в офіс, і мені знову доведеться вставати о сьомій ранку | manual |
Семе по собі понятне. | Саме собою зрозуміле. | manual |
Новий удобний пошук за ключовими словами | Новий зручний пошук за ключовими словами | hplt_v3_modified |
- Блок зарядки | - Блок живлення | hplt_v3_modified |
Удобний щоденник покупок здатний назавжди зберегти: | Зручний щоденник покупок здатний назавжди зберегти: | hplt_v3_modified |
Покажіть свої докумєнти! | Покажіть свої документи? | manual |
Нардеп каже, що саме Найєм змусив дати взятку. | Нардеп каже, що саме Найєм змусив дати хабар. | hplt_v3_modified |
Шляхом усного заказа Товару за телефоном. | Шляхом усного замовлення Товару за телефоном. | hplt_v3_modified |
Вобще | Взагалі | manual |
у нас на Буковині кажуть «серветка» замість «серветка», але з наголосом на другу «е». | у нас на Буковині кажуть «серветка» замість «серветка», але з наголосом на другу «е». | synthetic |
Но що ви думаєте? | Але що ви думаєте? | hplt_v3_modified |
ти пайдеш? | ти підеш? | manual |
у Львові на базарі питають: «А сьо вам?», а в Києві просто «Що вам?», а в Дніпрі «Шо треба?» | у Львові на базарі питають: «А сьо вам?», а в Києві просто «Що вам?», а в Дніпрі «Що треба?» | synthetic |
Ми працюємо у будь-який удобний для вас час! | Ми працюємо у будь-який зручний для вас час! | hplt_v3_modified |
у разі затримки відповіді від служби підтримки, просимо продублювати ваше звернення на електронну пошту support@shop.ua. | у разі затримки відповіді від служби підтримки, просимо продублювати ваше звернення на електронну пошту support@shop.ua. | manual |
Він не учиться в школі. | Він не навчається в школі. | manual |
давай пойдемо в парк. | давай підемо в парк. | synthetic |
Ця шкільна ярмарка відбудеться у п'ятницю. | Цей шкільний ярмарок відбудеться у п'ятницю. | manual |
Мені нравиться єта погода. | Мені подобається ця погода. | synthetic |
Він мені завжди щось радить. | Він завжди щось радить мені. | manual |
- використовуючи цей веб-сайт, щоб заніматися будь-якою рекламою або маркетингом. | - використовуючи цей веб-сайт, щоб займатися будь-якою рекламою або маркетингом. | hplt_v3_modified |
я попробую це зробити. | я спробую це зробити. | synthetic |
Мені надо закінчити цей проєкт сьогодні. | Мені треба закінчити цей проєкт сьогодні. | synthetic |
Це дуже складна задача. | Це дуже важке завдання. | manual |
ти їсти будеш? | Ти будеш їсти? | manual |
Як приготувати бананове морожено | Як приготувати бананове морозиво | hplt_v3_modified |
в разі відсутності товару на складі, ми повертаємо кошти на протязі трьох робочих днів або пропонуємо заміну | у разі відсутності товару на складі, ми повертаємо кошти протягом трьох робочих днів або пропонуємо заміну | manual |
Ну прям госпідорка. | Ну прям господиня. | manual |
на протязі всього строку оренди орендар зобов'язаний підтримувати приміщення в належному стані та за свій рахунок проводити поточний ремонт | протягом усього строку оренди орендар зобов'язаний підтримувати приміщення в належному стані та за свій рахунок проводити поточний ремонт | manual |
Ти годний. | Ти придатний. | manual |
Свідок дав показання. | Свідок дав свідчення. | manual |
корінь квадратний з дев'ятнадцяти — це не ціле число, приблизно чотири цілих тридцять п'ять сотих. | корінь квадратний з дев'ятнадцяти — це не ціле число, приблизно чотири цілих тридцять п'ять сотих. | manual |
Поетому ніяк. | Тому ніяк. | manual |
житомирський суржик: «я ся спитав», «він ся причесав», «ми ся посварили» — це рефлексивні форми на зразок польських | житомирський суржик: «я ся спитав», «він ся причесав», «ми ся посварили» — це рефлексивні форми на зразок польських | synthetic |
Не куріть сігарети. | Не паліть цигарки. | manual |
Він зробив мені велике одолження. | Він зробив мені велику послугу. | synthetic |
Я забил, куди я поставив сумку. | Я забув, куди я поставив сумку. | synthetic |
Чи не вибрасувать ж через це дорогий холодильник? | Чи не викидати ж через це дорогий холодильник? | hplt_v3_modified |
мене це бісить | Мене це дратує | manual |
Я забыл, куди я поставив телєфон. | Я забув, куди я поставив телефон. | synthetic |
Яка зараз нєдєля? | Який зараз тиждень? | manual |
у кого немає форми, сідайте за першу парту. | у кого немає форми, сідайте за першу парту. | manual |
згідно рішення засновників, створюється ліквідаційна комісія | згідно з рішенням засновників, створюється ліквідаційна комісія | manual |
просимо надати згоду на фотофіксацію товару перед відправкою для уникнення суперечок про вкладення. | просимо надати згоду на фотофіксацію товару перед відправкою для уникнення суперечок щодо вкладення. | manual |
Є Веси! | Є Ваги! | hplt_v3_modified |
- Де ви обично робите покупки? | - Де ви зазвичай робите покупки? | hplt_v3_modified |
я не в настроєні | Я не в настрої | manual |
Він часто боліє грипом. | Він часто хворіє на грип. | manual |
Ми дуже класно провели вихідні. | Ми провели вихідні дуже класно. | manual |
О, я не узнала тебе! | О, я не впізнала тебе! | manual |
Вона написала заяву на отпуск. | Вона написала заяву на відпустку. | synthetic |
Я попробую цей рецепт. | Я спробую цей рецепт. | hplt_v3_modified |
Я купив банку сгущонки. | Я купив бляшанку згущеного молока. | manual |
Я нічого не хочу зараз слухати. | Я зараз нічого не хочу слухати. | manual |
нікогда | ніколи | manual |
Зніми грязну обув. | Зніми брудне взуття. | manual |
давай пайдемо в кіно. | давай підемо в кіно. | synthetic |
Він глядів у вікно годинами. | Він вдивлявся у вікно годинами. | synthetic |
дай мєнє ту книгу. | дай мені ту книгу. | synthetic |
згідно наказу директора, всі співробітники повинні пройти медогляд до першого числа. | згідно з наказом директора, усі співробітники повинні пройти медогляд до першого числа. | synthetic |
давай назад | Давай назад | manual |
З проходу вистрибнув Призрак. | З проходу вистрибнув Привид. | hplt_v3_modified |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.