Split (1)

validation · 19.2k rows

vi stringlengths 9 986	en stringlengths 9 847
Cậu biết đấy , Littlewood , chỉ riêng năm nay , tôi đã nhận được thư từ những người tự xưng rằng có thể chứng minh được lời tiên tri của các Kim tự tháp , sự soi rọi của Chủ nghĩa Do Thái ,	You know , Littlewood , this year alone , I 've received correspondence from those who profess to prove the prophetic wisdom of the Pyramids , the revelations of the Elders of Zion ,
Nhưng một lá thư từ một nhân viên ít học người Ấn ở Madras , đã thách thức những điều tôi đã khẳng định trong một loạt các luận văn , thật sự đáng được thưởng .	But a letter from an ill - educated Indian clerk in Madras , challenging assertions I made in the tracts series , really takes the biscuit .
Tôi phải nói là , tôi cũng đưa ra những khẳng định tương tự .	Well , I have to say , I 've made similar assertions myself .
Vậy cậu thừa nhận nó ?	So you admit it ?
Nhưng đã 3 năm rồi .	But this was three years ago .
Tôi đang nói về lá thư .	I 'm talking about the letter .
Tôi chỉ không biết cậu lấy dấu bưu điện ở đâu .	I do n't know where you got the postmark .
Tôi không hiểu anh đang nói gì .	I simply do n't know what you 're talking about .
Tôi không biết làm sao thứ này lại chui vào được cái sọ dày cộp của anh , nhưng dù anh đang nói gì ,	I do n't know how to get this into your thick skull , but whatever it is you 're talking about ,
Ngài vừa bỏ bữa .	You 've missed Hall .
Nói cho các cậu biết , có một cuộc chiến đang tới , không phải nghi ngờ gì nữa .	I tell you , there is a war coming , no doubt about it .
Vì ta đang bị dẫn dắt như những chú cừu nhu nhược , vô thức và chẳng ai buồn đặt câu hỏi về nó .	Because we are being led like mindless , spineless sheep and no one bothers to question any of it .
Tôi có thể đánh hơi thấy .	You can smell it .
Anh bị hoang tưởng giống Hardy .	You 're as paranoid as Hardy .
Với tất cả sự tôn trọng , Bertie , anh không giỏi thế đâu .	With all due respect , Bertie , you could n't hold a candle .
Littlewood , nói vài lời được không ?	Littlewood , could I have a word ?
Oh , xin thứ lỗi .	Oh , excuse me .
Tôi toàn quên là anh không tin vào đấng tối cao .	I always forget you do n't believe in a supreme being .
Nếu thằng cha này là một thiên tài , thì anh cần xem xét lại .	If this chap turns out to be genuine , you might have to reconsider .
Cậu ấy chắc chắn là một thiên tài .	He must be genuine .
Ai có đủ trí tưởng tượng để phát kiến ra những thứ đó chứ ?	Who would have the imagination to invent all that ?
Tôi thà để anh tâng bốc là tôi đã thực hiện nó .	Well , I 'm rather flattered you thought I did .
Có hai chuỗi vô hạn kích thích sự tò mò hơn cả .	These two infinite series are the more intriguing .
Chúng đánh bại tôi hoàn toàn .	They defeated me completely .
Tôi chưa bao giờ thấy thứ gì như thế .	I 've never seen anything like them .
Vậy thì đó là lừa đảo .	Well , it 's deceptive .
Tôi đặt cược vào chuỗi siêu hội .	I 'll wager the hypergeometric series .
Littlewood vĩ đại của chúng ta bối rối kìa .	Our great Littlewood , stumped .
Tôi cho rằng hắn thuộc lớp Hobbs .	He 's Hobbs class , I 'd say .
Nên tôi rất trân trọng những lời khuyên ông dành cho tôi .	I would very highly value any advice you give me .
Trân trọng , S. Ramanujan .	Yours truly , S. Ramanujan .
Chữ'S'là viết tắt của gì ?	What does the ' S ' stand for ?
Cậu tự hỏi anh ta thì hơn .	You can ask him yourself .
Anh định mời cậu ta tới đây ?	You intend to invite him here ?
Tốt hơn là , để anh ta chết dần chết mòn ở Madras , hmm ?	Much better , let him rot away in his office in Madras , hmm ?
Có vẻ như là có thư cho cậu .	There seems to be a letter for you .
Từ một ông G. H. Hardy .	From a Mr. G. H. Hardy .
Anh thường tới đây và ngắm những con tàu rời bến .	I used to come here and watch the boats leaving .
Anh luôn tự hỏi sẽ ra sao khi ở trên một những con tàu đó .	I always wondered what it would be like to be on one of them .
Cuối cùng thì em cũng ở đây mà anh lại nói về việc vượt biển ?	I 'm finally here and you talk of crossing the sea ?
Ta bị cấm nói về nó .	It is forbidden for us .
Nếu anh đi , sẽ không bao giờ như thế này nữa .	If you go , it will never be the same .
Đây không phải là Calcutta hay Bombay .	This is not Calcutta or Bombay .
Thậm chí không ai thèm nói chuyện ta nữa !	No one will even talk to us !
Vậy thì ta hãy tới Calcutta hoặc Bombay .	Then we will move to Calcutta or Bombay .
Với cả anh cũng chẳng muốn nói chuyện với ai ngoài em ra .	Besides , I do n't want to talk to anyone but you .
Anh hứa là sẽ đưa em đi ngay khi có thể chứ ?	Do you promise to bring me as soon as you are able ?
Thế thì ta sẽ làm thế .	Then that is what we will do .
Anh có chắc chắn muốn em làm thế không ?	Are you sure you want me to do it ?
Con đã cắt tóc .	You cut your hair .
Amma , con đã quyết định tới Anh quốc .	Amma , I 've decided to go to England .
Hay cô ta thuyết phục con ?	Or did she convince you ?
Để cả hai có thể chạy trốn cùng nhau ?	So that both of you could run away together ?
Đều do cô ta .	This is all her doing .
Cô ta muốn giành trọn con .	She wants you all to herself .
Hai người hãy trông nom nhau khi con đi .	Please look after each other while I 'm gone .
Đừng bao giờ quên cầu nguyện .	Never forget your prayers .
Con không thể làm ô uế bản thân bằng thức ăn của họ , nếu con còn muốn quay lại .	You can not pollute yourself with their food , if you ever want to come back .
Tôi thích những con số lớn .	I 've known larger numbers .
Tôi chắc chắn sẽ không có chiến tranh .	I 'm sure it wo n't mean war .
Tất cả cái thứ Din , Din , Din này .	All this Din , Din , Din .
Tôi đoán cậu là Ramanujan ?	Are you Ramanujan , by chance ?
Tôi đang trên đường tới gặp cậu .	I was just on my way to meet you .
Ta cùng đi chứ ?	Well , shall we go together ?
Đừng để bị hăm doạ .	Do n't be intimidated .
Những trí tuệ vĩ đại thường đi cùng với những xuất thân khiêm tốn nhất .	Great knowledge often comes from the humblest of origins .
Thấy cái cây đó chứ ?	You see that sapling ?
Newton đã ngồi dưới đó , một quả táo rơi xuống đầu ông ấy và ông ấy phát minh ra trọng lực .	That 's the very tree under which Newton sat , when the apple dropped on his head and he invented gravity .
À , tôi nghĩ đó là một tội ác .	Well , I think it 's criminal .
Đưa một người Ấn tới với một chi phí cực lớn , để xem chuyện gì xảy ra .	I mean , we bring these Indians over at great expense and look what happens .
Không phải do tên thằng cha này là Ramjin , dù tên hắn là gì , thì cũng là người Ấn .	Yeah , well , it 's not just that this chap is Ramjin , whatever his name is , is Indian .
Ta cũng có sinh viên Ấn Độ ở đây mà .	After all , we do have Indian students here .
Đó là một sự sỉ nhục .	It 's a disgrace .
Ramanujan là một trường hợp đặc biệt .	Ramanujan is a special case .
Ta đều đã đọc thư của anh ta .	We 've all read his letter .
Không có gì chứng minh .	There are no proofs .
Ta cứ mặc định tin lời anh ta ?	Are we just supposed to take him at his word ?
Yên lặng thế này coi như là một sự tôn trọng .	Take it as a sign of respect to quieten this lot .
Ông Hardy có ở đây không ?	Is Mr. Hardy here ?
Tôi rất háo hức được gặp ông ấy .	I 'm most excited to meet him .
Ông ấy hẳn rất tốt bụng vì đã đưa tôi tới đây .	He must be a very kind man to bring me all this way .
Vừa nhắc đến xong .	Speak of the devil .
Chào mừng tới trường Trinity , ông Ramanujan .	Welcome to Trinity , Mr. Ramanujan .
Tôi phát âm chuẩn chứ ?	Am I pronouncing that properly ?
Đây là một vinh dự , thưa ngài .	It 's an honor , sir .
Tôi rất mong chờ được bắt đầu vào việc .	I very much look forward to beginning our work .
Ngày mai , 10 giờ , tới phòng tôi .	So , tomorrow , 10:00 , my rooms .
Tôi nói gì sai à ?	Did I say something wrong ?
Tôi sẽ trông chừng cho cậu .	I 'll look out for you .
Chỉ khi cậu tin rằng gã này tồn tại .	That 's if you believe he actually exists .
Cậu phải hiểu là , có suy đoán rằng ông Littlewood đây chỉ đơn thuần là một điều bịa đặt trong trí tưởng tượng của Hardy .	You see , there 's speculation that Mr. Littlewood here is merely a figment of Hardy 's imagination .
Nếu ông ấy mắc lỗi , anh ta sẽ khiển trách người khác .	If he ever makes a mistake , he 'll have someone else to blame .
Chào mừng đến trị tị nạn nhỏ của chúng tôi .	Welcome to our little asylum .
Ra khỏi bãi cỏ !	Get off the grass !
Chỗ đó chỉ dành cho Hội viên thôi !	It 's for Fellows only !
Làm ơn chỉ cho tôi tới New Court ?	Could you direct me to New Court ?
- Tới chỗ ông Hardy ?	- To Mr. Hardy ?
Cậu dính gì trên trán đó .	You have something on your forehead .
Giầy làm chân tôi đau .	The shoes , they hurt my feet .
Tôi xin lỗi vì tới muộn .	Sorry I 'm late .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.