Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Anh ấy , theo một cách nào đó , là một phát kiến của tôi .
He was , in a way , my discovery .
Tôi không sáng tạo ra anh ấy .
I did not invent him .
Cái khó đối với tôi , thật sự , không phải là tôi không hiểu biết đủ về anh ấy , mà là tôi biết và cảm nhận quá nhiều .
The difficulty for me , then , is not that I do not know enough about him , but that I know and feel too much .
Ông cũng có thể thấy là tôi tự nghiên cứu toán học .
You can also see I 've been conducting my own mathematical researches .
Cậu không có bằng cấp .
You 've no degree .
Tôi sẽ viết cho cậu một lời giới thiệu .
I 'll write you a recommendation .
Với tất cả sự tôn trọng , thưa ngài , tôi đã có những lời giới thiệu .
With all due respect , sir , I have recommendations .
Cái tôi cần là một công việc .
What I need is a job .
Tôi còn có vợ .
I have a wife .
Các người đều giống nhau .
You people are all the same .
Em thật bất hạnh , giống như Galileo .
I 'm doomed , like Galileo .
Ông ấy chết trong cảnh nghèo đói .
He died in poverty , you know .
Mọi thứ sẽ diễn ra theo định mệnh .
Whatever is written in your fate will happen .
Em không thể thay đổi được điều đó .
You ca n't change that .
Định mệnh của em là có một cô vợ sống với mẹ đẻ trong khi em lại ngủ ở đây với anh vì lũ người Anh nghĩ em là kẻ đam mê mù quáng .
My fate is to have a wife who lives with my mother while I sleep here with you all because the British think I 'm a raving lunatic .
Người Ấn chúng ta cũng vậy .
As do we Indians .
Cậu được cấp bằng ở đâu ?
Where did you get your degree ?
Tôi không có bằng cấp .
I do n't have one .
- Cậu có bao nhiêu bằng ?
- How many do you have ?
- Cậu đã cho ai khác xem cái này chưa ?
- Who else have you shown this to ?
Họ đều giới thiệu tôi cho một người khác .
They all send me to someone else .
Tôi có thể đề nghị cậu một công việc , nhưng cậu phải dành mọi buổi tối để giúp tôi hiểu thứ này .
I can offer you a job , but your evenings will have to be spent in helping me understand this .
- Chắc chắn rồi , thưa ngài .
- Most certainly , sir .
Đưa vợ cậu tới , như thế hai người sẽ được ở cùng nhau .
Send for your wife so you can be together .
Và mặc cái này vào .
And put this on .
Ngài Francis , đây là sổ cái của hôm nay .
Sir Francis , here are today 's ledgers .
Narayana , ông làm việc cho tôi bao lâu rồi ?
Narayana , how long have you worked for me ?
Từ khi tôi giúp việc thiết kế cây cầu ở Godavari , thế nên bây giờ bắt buộc tôi phải gọi ông là'Ngài'.
Since I helped to design the bridge on the Godavari , which now requires me to call you ' Sir ' .
- Đuổi hắn ra khỏi đây .
- Get him out of here .
Xin thứ lỗi vì diện mạo của tôi , nhưng đối với các con số thì tôi là dạng hiếm có .
Forgive my appearance , but I really am quite exceptional with numbers .
Những gì ngài thấy lúc này là một loại thuỷ tinh thông thường , nhưng tôi hứa với ngài rằng ngài sẽ sớm nhìn thấy một viên kim cương .
What you might see now is ordinary glass , I promise you will soon remain to see a diamond .
Bản miêu tả của cậu cũng bóng loáng bằng nửa cái tôi của cậu rồi .
Your accounts had better be half as polished as your ego .
Amma , đến rồi .
Amma , this is it .
Đây là nơi tốt nhất anh có thể kiếm được lúc này .
It 's the best I could do for now .
Đó là một mái ấm .
It 's a home .
Anh sẽ ngủ trên sàn .
I will sleep on the floor .
Bây giờ anh phải quay lại làm việc .
I have to go back to work now .
Sao cậu không dùng bàn tính ?
Why are n't you using the abacus ?
Đầu tôi nhanh hơn .
It was faster in my head .
Nếu Francis tới đây , hãy giả vờ là đang dùng nó .
If Sir Francis comes here , at least pretend to use this .
Tôi hiểu là cậu đang mò mẫm công thức của riêng mình .
I see you 've been working on your own formulas .
Giấy là một mặt hàng quý giá ở đây .
Paper is a precious commodity here .
Ramanujan , ta cần diện kiến một người có thể thật sự hiểu được tất cả những thứ này .
Ramanujan , we need to seek an audience with someone who really understands all this .
Tôi đã tìm tới mọi người ở Madras .
I 've been to everyone in Madras .
Cậu có biết cái tên đó xuất phát từ chữ Mandarajya ?
Did you know that the name derives from Mandarajya ?
Vương quốc của sự ngu dốt'.
The realm of the stupid .
Còn cả một thế giới rộng lớn ngoài kia .
There 's a whole world out there .
Còn có nước Anh .
And there 's England .
Anh không về nhà .
You do n't come home .
Ta mới là người phải xin lỗi vì đã giữ cậu ấy lại .
It is I who owe the apology for keeping him .
Tối nay thế là đủ rồi , Ramanujan .
I think it 's enough for tonight , Ramanujan .
Em được bảo là anh yêu các con số hơn con người .
I was told you love numbers more than people .
Có lẽ ta nên bắt đầu lại .
Perhaps we can start over .
Còn em là vợ anh .
And I am your wife .
Những thứ này nghĩa là gì ?
What does it all do ?
Nó giống như một bức tranh , anh nghĩ vậy .
It 's like a painting , I think .
Em chỉ cần tưởng tượng đó là một màu em không nhìn ra .
Only imagine it is with colors you can not see .
Nó hay ở chỗ nào ?
What good is that ?
Không nhiều đối với em , anh sợ là vậy .
Not much for you , I 'm afraid .
Nhưng với anh nó là tất cả .
But for me it is everything .
Sẽ có ai đó có thể nhận ra và hiểu được nó .
Maybe there is someone else who can see and understand it as well .
Và nó sẽ quan trọng đối với họ .
And for them it will be important .
Anh đã gặp họ chưa ?
Have you met them ?
Em muốn hiểu nhiều hơn về cái màu sắc em không nhìn ra .
I want to understand more than just colors I ca n't see .
Em thấy gì kia ?
What do you see ?
Thử tưởng tượng là ta có thể nhìn gần hơn , nhìn rõ từng hạt một , từng mẩu nhỏ một .
Imagine , if we could look so closely , we could see each grain , each particle .
Em thấy đấy , mọi thứ đều có mô hình riêng .
You see , There are patterns in everything .
Sự phản chiếu trên mặt nước .
The reflections on water .
Trong toán học , những mô hình tự bộc lộ mình trong dạng hình thái lạ thường nhất .
In maths , these patterns reveal themselves in the most incredible form .
Anh nên ngủ trên giường .
You should sleep in the bed .
Con đã làm bạn với ông chủ .
I have made a friend in my boss .
Ông ấy sẽ tìm một ai đó hiểu được công trình của con , bên ngoài Madras .
He 's going to find somebody to understand my work outside Madras .
Đó là một vinh dự .
That is an honor .
Con nói linh tinh gì thế ?
What nonsense are you talking ?
Ông ấy nhìn con đủ rồi .
He surely sees enough of you .
Con có bao giờ ở nhà đâu .
You 're never here at home .
Ramanujan , nghe tôi này .
Ramanujan , listen to me .
Việc này quá quan trọng , không thể xuống mồ với cậu được .
This work is too important to die with you .
Nó phải được công bố .
It must be published .
Nếu cậu , một người Ấn , đạt đến đỉnh cao với những công thức này , thì người Anh , ngay cả khi họ khuất phục chúng ta , cũng phải nhận ra rằng ta rất tương đồng với họ .
If you , an Indian , are at the pinnacle with these formulas , then the British , even while they subjugate us , must recognize that our brightest matches theirs .
Cậu đã đơn độc trong trí óc mình cả đời rồi .
You have been alone in your mind your whole life .
Giờ là lúc để người khác có cơ hội hiểu cậu .
Now other people have the chance to understand you .
Không chỉ riêng Namagiri của cậu .
Not just your Namagiri .
Tất cả những gì tôi làm là tưởng tượng .
All I do is imagine .
Ông ấy là một kẻ khuấy động thực sự .
He 's a real pot stirrer .
Ông ấy một mình cải cách toàn bộ hệ thống thi cử của Tripos .
You know , he single - handedly reformed the entire Tripos examination system .
Lật lại hàng trăm năm lịch sử .
Turned over hundreds of years of history .
Là người cậu cần .
He 's your man .
Đức vua , ngài thủ tướng .
Kings , prime ministers .
Giờ có lẽ là cậu .
Now perhaps even you .
Có vấn đề gì ở Lục địa à ?
Trouble on the Continent ?
Ta đánh bại Lũ Ếch bằng một bàn thắng ở sân vận động Twickenham .
We beat the Frogs by a goal at Twickenham .
À , Balkans .
Ah , the Balkans .
Ngài có một lá thư dường như được đặc biệt gửi tới .
You 've got one there seems particularly well traveled .
Cậu có nghĩ là một trò nghịch ngợm khác không ?
Do you think it 's another hoax ?
Tôi xin tự giới thiệu mình là một nhân viên sổ sách ở Phòng Kế toán'.
I beg to introduce myself as a clerk in the Accounts Department .
- Lần này là gì ?
- What this time ?
- Thật sự ấn tượng đấy .
- Quite impressive , really .
Ai đó sẽ gặp nhiều rắc rối đây .
Someone 's gone to a lot of trouble .
Người khẳng định rằng mình có thể cắt nghĩa các giá trị âm của hàm gamma .
And who claims he can give meaning to the negative values of the gamma function .