Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Bố mẹ rất vui nếu con mời bạn bè tới đây .
We would have been happy to host your friends here .
Rất khác khi có bố mẹ ở quanh .
It 's just different when you 're around .
Nhưng không khác khi có Mitch ?
Oh , but not when Mitch is around ?
Con luôn tự do ở đây với nhạc rap và việc đi ngủ .
You 're yourself with us , with the rap music and the sleeping .
Bố mẹ luôn có định kiến như thế về con nhưng con không chỉ có thế .
You guys have this idea of me , but I 'm more than just that .
Thế con khác thế nào khi bên bạn bè ?
Well , how are you different around your friends ?
Ở nhà cứ như thế đi !
Be that way at home , then !
Có quá nhiều luật lệ mà con không thể thoái mái !
There 's so many rules around here , I can never relax !
Chỉ có một bản thân thôi .
You only have one self .
Em luôn là bản thân mình .
I am always myself .
Cho dù là ở bất kì đâu .
It does n't matter where I am .
Con không đủ tốt .
I 'm not so good .
Một đứa trẻ ngoan có thế này không ?
Would a good kid do this ?
Phản ứng đi chứ thế này không ổn tí nào .
React ! This is not okay !
Anh nghĩ Eddie nói đúng phải không ?
You think Eddie 's right , do n't you ?
Rằng ta quá nghiêm khắc .
You think we 're too strict .
Anh nghĩ ta làm rất tốt rồi .
I think we 're good parents .
Chúng ta tạo ra luật là có lí do .
Our rules are there for a reason .
Em thích anh lúc anh lo về Mitch hơn .
I liked you better when you were worried about Mitch .
Chúng mới nói chuyện có 3 lần !
They 've talked like three times !
Ta phải làm lớn hơn .
We have to up our game .
Chuyện gì vậy Jessica ?
What 's up , Jessica ?
Eddie có trong bếp không ?
Is Eddie in the kitchen ?
Ta như ma vậy .
It 's like we 're ghosts .
Pop - tarts thì sao ?
How about pop-tarts instead ?
Mẹ nói mẹ không mua vì chất bảo quản sẽ gây mù .
You said you would n't buy those because preservatives make you go blind .
2 người định li dị à ?
Are you guys getting a divorce ?
Con ngừng mặc quần lót được không ?
Can I stop wearing underwear ?
Tối nay con sẽ đi .
I will go tonight .
Mẹ không tin Dave .
I do n't trust Dave .
Bố thằng bé còn không ngủ nổi ở nhà nữa là .
His own father does n't want to sleep there .
Con có thể đi nhưng có mẹ đi cùng .
You can sleep over at Dave 's .
Mẹ sẽ nhìn vào từ bên ngoài vậy .
I will just stand outside and look in the window .
Thằng bé cách có 3 nhà thôi mà .
He 'll just be three houses down .
Vui vẻ nhé con trai .
Have a great time , son .
Bao giờ thằng bé về nhà .
Until he comes home .
Tớ vừa mở 1 chai cho cậu đấy .
I just cracked you a cold one .
Mẹ tớ không quan tâm đâu .
Dude , my mom does n't care .
Chị có nhìn nó không ?
Are you looking at him ?
Ok bắt thằng bé uống nhé .
Okay . Watch him take them .
Tôi sẽ đảm bảo cho thằng bé uống .
I 'll be sure he takes his vitamins before bed .
Nhà có chó sao ?
You have a dog ?
Mẹ tớ tìm thấy nó ở bến xe .
Yeah , my mom just found him on the bus .
Loại nhạc cụ tuyệt nhất .
After the best instrument .
Nhạc này thì sao ?
How about this instrument ?
Khi ta bỏ đi họ sẽ phải xin lỗi .
Once we run away , they 'll really be sorry .
Nghe nói món steak phô mai tuyệt lắm .
I heard their cheesesteaks are amazing .
Tớ không phiền cậu đâu .
I wo n't disturb you .
Cậu làm gì cứ làm .
Take all the time you need .
Tớ chỉ muốn nhìn qua cửa sổ nhà cậu xem có thấy con tớ không thôi .
I just want to see if I could see my son at Dave 's house through your living - room window .
Chị ấy vẫn ổn chứ ?
Is she holding up ?
Anh ấy rất yêu chị mà .
He loved you very much .
Vợ tôi có đây không ?
Is my wife here ?
Jessica em làm gì đây ?
Jessica , what are you doing ?
Em chỉ muốn chắc thằng bé ổn .
I 'm just making sure he 's okay .
Thằng bé sẽ không biết đâu .
He 's never gonna know .
Thế nào là ổn nhất với chị .
Whatever 's easiest for you .
Chơi kiếm trong nhà .
Light swords in the house .
Có vẻ thằng bé rất vui .
Looks like he 's having fun .
Đó là điều ta muốn .
That 's what we wanted .
Anh của anh vừa mất .
Your brother 's dead .
Và nhà Huang đang ở đây .
And the Huangs are here .
Tớ không được chơi trò này ở nhà .
I 'd never be able to play this game at home .
Ok mấy đứa nghỉ đi .
Pause , pause , pause .
Ngũ cốc làm từ bánh nhỏ .
That cereal is made of little cookies !
Đây là bữa tối .
Dude , this is our dinner .
Tớ thích cách sống này rồi đấy .
I love the way you live .
Nhưng không lâu nữa đâu .
Not for long , though .
Rơi hết kem lên gối tớ rồi .
Dude , you 're getting ice cream on my pillow !
Lau đi là xong .
Just rub it in .
- Đi ngủ ngay chết tiệt .
- Go to bed , damnit .
- Tao cũng ghét mày !
- I hate you back !
Đi chết đi !
I wish you were dead !
Cứ thêm điều đó danh sách điều ước cho Giáng sinh
Oh , put it on your Christmas wish list !
Nếu tớ nói thế với mẹ tớ toi là chắc
If I talked to my mom that way , she 'd kill me .
và sau đó là lên thớt .
and then I would be killed .
Không lạ tí nào .
That 's not weird .
Nhà tớ thì lạ gì ?
What 's weird about my house ?
Cậu'xì hơi'vào mẹ cậu !
Dude , you fart on your mom !
Con chỉ muốn về nhà thôi .
I just wanted to come home .
Sau đó ... thì hết vui .
And then ... I did n't .
Con thích ở cạnh các bạn nhưng con cũng thích ở nhà .
I like being with my friends , but I like being at home , too .
Con có muốn ăn mì sinh nhật không ?
Do you want me to make you birthday noodles ?
Không phải mất tận 6 tiếng để làm à ?
Does n't that take like six hours ?
Cho con trai em mà .
It is for my son .
Là mì sinh nhật hả ?
Are those Eddie 's birthday noodles ?
Sao 2 đứa thức khuya thế ?
What are you doing up so late ?
Đợi đã . 2 đứa đi đâu đấy ?
Wait . Where are you going ?
Mất 6 tiếng mới làm được đống mì này đấy .
It took me six hours to make these noodles .
Ăn đi rồi đi ngủ rồi cấm túc .
Noodles , then bed , then grounded .
Mì hay là mấy điều luật .
Your noodles or your rules .
Ăn thì khép miệng vào .
Chew with your mouth closed .
Và chú nói'Thưa bà bà có thể ở lại nhưng chó của bà thì không được'.
So I said , ' ma' am , you can stay , but your dog 's got to go .
2 người là bạn từ khi nào ?
When did you guys become friends ?
À thì chúng con cùng phục vụ .
Well , we were in the service together .
2 người đang nói gì vậy ?
What are you talking about ?
Một ông già mất trí đã đâm bố ở trên phố .
An old man with dementia staped me on the street
Tôi phải định hình lại bản thân mình , hoàn toàn khác so với trước đây , và cố gắng để giúp các bạn định hình một số cách đánh giá hợp lý về những hình thái lãng mạn nhất trong lịch sử cận đại của toán học .
I have to form myself , as I have never really formed before , and try to help you to form some sort of reasoned estimate of the most romantic figure in the recent history of mathematics .
Ramanujan là một người Ấn Độ , và tôi cho rằng sẽ có chút khó khăn để một người Anh và một người Ấn hiểu đúng về nhau .
Ramanujan was an Indian , and I suppose that it is always a little difficult for an Englishman and an Indian to understand one another properly .
Tôi nợ anh ấy nhiều hơn bất cứ ai trên thế giới này , và việc cộng tác với anh ấy là một điều lãng mạn trong cuộc đời tôi .
I owe more to him than to anyone else in the world , and my association with him is the one romantic incident of my life .