Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Xem ai này , thằng chọi thiên tài !
Look who it is , the genius wog !
Có tin nổi không khi họ ép chúng ta đi còn hắn thì sống trong nhung lụa ?
Can you believe they send us off while he kips here in luxury ?
Mày nghĩ mày đi đâu hả ?
Where do you think you 're going ?
Đồ mọi đen ăn bám .
You freeloading little blackie .
Tao đang nói với mày đấy .
I 'm talking to you .
Mày đừng có quên .
Do n't you forget it .
Chiến thắng bằng mọi giá ?
Victory at any price ?
Tôi hiểu một điều không thể tránh khỏi là những người chuộng hoà bình không mấy phổ biến trong thời gian chiến tranh .
I understand it 's inevitable that anybody primarily interested in peace should be unpopular in a time of war .
Nhưng có lẽ còn rất nhiều lý do để những người như chúng ta tồn tại .
But perhaps that is all the more reason that we should exist .
Ngài Littlewood đã rất hào phóng vì đã chúng ta dùng phòng của ông ấy trong lúc ông ấy phải đi giải quyết những vấn đề đạn dược , việc mà ông ấy không hề phù hợp .
Mr. Littlewood has very kindly offered us his rooms while he is away solving the intricacies of ballistics for which he is so ill - suited .
Làm ơn đừng đụng vào sách của tôi .
So please keep your hands off my books .
Ý ông ấy là bộ sưu tập rượu whiskey .
By that he means his whiskey collection .
Cảm ơn rất nhiều vì đã tới .
Thank you all very much for coming .
rất nhanh , trong khi chúng ta lại hoàn toàn sai vị trí .
were so fast and ours were in completely the wrong position .
Thứ này là thế nào ?
What is the meaning of this ?
Tôi thiết nghĩ anh nên chọn mặt trận khôn ngoan hơn .
I 'd have thought you 'd choose your battles more wisely .
Anh nên biết là bạn của anh ,
You should know that your friend ,
Russell , sẽ mất quyền giảng dạy vì cái vụ phát truyền đơn của anh ta .
Russell , is going to lose his lectureship as a result of the leaflets he 's been distributing .
Chúng tôi nghe nói những người khác cũng đang làm điều tương tự .
We have heard that others are doing the same .
Các ngài đang doạ tôi à ?
Are you threatening me ?
Ngài Howard chỉ đơn giản là đang khai sáng cho anh trong cái tình hình bấp bênh của anh .
Mr. Howard is simply trying to enlighten you as to the precariousness of your situation .
À , yên tâm đi , tôi sẽ làm thế , về mặt nguyên tắc .
Well , rest assured , I shall , on principle .
À , đó là một từ khá nguy hiểm đấy , đối với các đồng nghiệp tự do của anh ở Pháp .
Well , that 's a rather dangerous word , with all your liberal colleagues in France .
Đó là điều anh muốn .
That 's what you wanted .
Giờ thì hãy quen với việc đó đi .
Now you get used to it .
Từ ông Littlewood , thưa ngài .
From Mr. Littlewood , sir .
Tôi xin phép được nói , ông ấy đã bị đặt nhầm chỗ vào chiến trường , tôi không nghĩ một viên đạn sẽ nhắm ông ấy làm mục tiêu đâu .
If I may , he 's so misplaced on a battlefield , I should n't think a bullet would recognize him as a target .
Khốn thật , Littlewood .
Damn you , Littlewood .
Harold thân mến , xin thứ lỗi cho sự mạo phạm này .
My dear Harold , please forgive this personal transgression .
Giờ tôi phải tham gia vào cuộc chiến khủng khiếp này và không có chút ý tưởng nào về việc mình sẽ trở lại .
I 'm gone now to this god - awful war and haven 't the faintest idea if I will ever return .
May mắn là , không như anh , tôi còn có Chúa là nguồn an ủi .
Fortunately , unlike you , I do have God to take comfort in .
Tôi muốn nói hai điều .
I have two points to make .
Thứ nhất là công trình số nguyên tố của Ramanujan , dù rất nổi bật , nhưng nó hoàn toàn sai .
The first is that Ramanujan 's work on primes , while brilliant in itself , is actually wrong .
Cái thứ hai thì ít thẳng thắn hơn .
The other point is less straightforward .
Cậu ấy đã vượt qua bất cứ khái niệm nào về sự thông minh mà tôi có thể hiểu được .
The man exceeds any notion of brilliance that I have ever understood .
Quên Jacobi đi , cậu ấy sánh với Newton .
Forget Jacobi , we can compare him with Newton .
Tôi buộc phải tin rằng đối với Ramanujan , mỗi một số nguyên dương đều là bạn của cậu ta .
I have come to believe that for Ramanujan , every single positive integer is one of his personal friends .
Và , cuối cùng , anh cũng vậy , có một trách nhiệm .
And , to that end , you , too , have a responsibility .
Anh phải chăm sóc cậu ta và đảm bảo công trình của cậu ấy phải đạt tới một điều gì đó .
You have to look after him and make sure that his work amounts to something .
Đừng để Howard và đồng bọn thắng .
Do n't let Howard and his lot win .
Nên là , anh thấy đấy , Hardy , anh cũng có một cuộc chiến .
So , you see , Hardy , you , too , have a war to fight .
Vậy là cậu đã có nó .
So , there you have it .
Anh ấy để lại cái này để cậu tự xem .
He left this for you to see for yourself .
Định lý số nguyên tố của cậu là sai .
Your theorem on primes is wrong .
Thực ra là thú vị hơn đấy .
It 's rather interesting , really .
Nếu cậu so sánh sự xấp xỉ số nguyên tố với số lượng thực tế của các số nguyên tố , sự tính toán nói cho ta điều gì ?
If you compare the prime number approximation with the actual number of primes , the calculation tells us what ?
Nó luôn cao hơn .
It always moves higher .
Tôi đã đưa cho ông .
I gave it to you .
Không , theo trực giác thì rõ ràng là thế , nhưng khi mang ra tính toán , thì lại không .
No , because however intuitively obvious it may seem , when subject to calculation , it fails .
Ngài Littlewood đã tính một con số và cho thấy , định lý đôi khi đưa ra dự đoán là thấp hơn , không phải là cao hơn , so với số lượng thực tế các số nguyên tố .
Mr. Littlewood has calculated a number and it shows that your theorem will sometimes predict less , not more , than the actual number of primes .
Định lý của cậu là sai .
Your theorem is wrong .
Và đó là lý do tại sao ta không thể công bố cho đến khi cậu hoàn toàn tin tưởng tôi trong vụ chứng minh này .
And this is why we can not publish anymore until you finally trust me on this business of proofs .
Trực giác chỉ đưa cậu đến đây thôi .
Intuition can only carry you so far .
Tôi không muốn nghe nữa .
I ca n't hear this anymore .
Ông nói từ này như thể nó chả là gì cả .
You say this word as if it is nothing .
Đối với ông chỉ thế thôi sao ?
Is that all it is to you ?
Tôi chỉ thế thôi sao ?
All that I am ?
Tôi đang bỏ qua điều gì đó .
I 'm missing something .
Ông chưa bao giờ hiểu tôi , nói gì đến chuyện quan tâm tới tôi .
You 've never even seen me , let alone know me .
Ông là người không có niềm tin !
You are a man of no faith !
Tôi chẳng thấy chân dung ai ở đây cả !
I do n't see pictures of anyone here !
Ông là ai vậy , ngài Hardy ?
Who are you , Mr. Hardy ?
Sao cậu dám phán xét tôi ?
How dare you judge me ?
Nhưng ông là người khiến tôi thế này !
But it is you who does of me !
Thẳng thắn mà nói , tôi không làm thế !
Quite frankly , I do n't !
Ông cũng không hề biết tôi đã từ bỏ những gì để tới đây phải không ?
Do n't you know what I 've given up to be here ?
Ông có bao giờ để ý những vết bầm tím trên mặt tôi ?
Do you even see the bruises on my face ?
Tôi có vợ , thưa ngài Hardy .
I have a wife , Mr. Hardy .
Cậu không khoẻ à ?
You 're not well ?
Tôi vừa từ thư viện Wren về .
I 'm just off to the Wren .
Dù tin hay không , nếu cậu tìm quanh giường , vẫn còn vài quyển sách đấy .
Believe it or not , if you can find your way round the beds , there are still some books there .
Các chứng minh cậu để lại ...
Those proofs you left ...
Ta lại bắt đầu chứ ?
So , we start work again ?
Tôi rất lấy làm tiếc , thưa ngài .
I 'm very sorry , sir .
Cậu ấy là một thanh niên trẻ tử tế .
He was a fine young man .
Giỏi nhất trong khoá .
Best of his year .
Họ đều là những thanh niên tử tế .
They were all fine young men .
Tất cả những kiến thức họ lĩnh hội được ở đây .
All the knowledge they gained here .
Hy sinh cho một vài thước đất .
Sacrificed for a few yards of land .
Họ gọi đó là cái giá của chiến thắng .
They say it 's the price of victory .
Tôi rất lo về Ramanujan .
I 'm worried about Ramanujan .
Cậu ta có vẻ không còn là chính mình .
Well , he does n't seem quite himself .
Tôi thừa nhận là không rõ lắm .
Very little , I admit .
Nhưng tôi không nghĩ cậu ấy ổn .
But I do n't think he 's well .
Có vẻ cậu ấy đã thay đổi .
He seems to have changed .
Có một tối , chúng tôi đã cãi nhau thậm tệ về vấn đề trực giác , về mọi thứ , và cậu ấy biến mất .
We had a terrible row the other night about intuition , of all things , and he stormed out .
Rồi sau đó một ngày , cậu ấy có những chứng minh thật tuyệt vời .
And then a day later he produces these wonderful proofs .
Harold , anh đạt được mục đích rồi .
Well , Harold , you 've got your way .
Anh và sự nghiêm khắc đáng nguyền rủa của anh đã phá nát tinh thần cậu ấy .
You and your damned rigor has finally broken his spirits .
Tôi cho là một con ngựa không phải là một sự khởi đầu tồi .
Well , I suppose a horse is n't a bad place to start .
Trưởng khoa , xin phép cho tôi nói đôi lời ?
Major , can I have a word ?
Tôi không có thời gian dành cho anh !
I do n't have time for you !
Cậu ấy sẽ không làm được nếu thiếu anh .
He wo n't be able to do it without you .
Cậu ta sẽ chẳng làm được gì cả .
He wo n't be able to do it at all .
Tôi đã đọc qua công trình về tập hợp của cậu .
I 've been going over your work on partitions .
Có vẻ như cậu sắp đạt được bước đột phá lớn .
Seems to me you 're on the verge of a major breakthrough .
Nên giờ là lúc để cậu tuân theo một vài chuẩn mực
So now you 've begun to embrace some proper rigor ...
Tôi nghĩ cậu nên gặp Trưởng khoa MacMahon .
I think you should meet Major MacMahon .
Đồng thời cũng là một đối thủ to mồm nhất của cậu .
Also happens to be one of your most vocal opponents .
Ông ấy nói rằng tổ hợp không thể hoàn thiện được .
He says partitions ca n't be done .