Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Đặc biệt là với những kẻ như cậu .
Especially by the likes of you .
Có gan thì vào !
Enter at your own risk !
Tôi đang đợi cậu đây .
I 've been waiting for you .
Phải , trò trẻ con .
Yes , child 's play .
Toán học tổ hợp , nghề của tôi đó .
Combinatorics , that 's what I do .
Cả hai cậu là đồ thần kinh .
Bloody nerve of you both .
Cậu thất bại với số nguyên tố , rồi cậu nghĩ mình có thể quay vòng và giải được tập hợp ?
You fail on primes , then you think you can just turn round and crack partitions ?
Tôi nói cậu nghe , không thể giải được .
Ca n't be done , I 'm telling you .
Đặc biệt là không phải cậu .
Especially not by you .
Không , là tôi .
No , I will .
Bằng cách cộng vào thật chậm chạp và vất vả , rồi sau đó hai cậu có thể tuyệt đối chắc chắn rằng cái công thức mà các cậu mơ về nó là hoàn toàn sai .
By slow and painful addition , and then you can be absolutely certain that whatever formula you two can dream up will be quite wrong .
Rồi cậu sẽ bò trở lại cái nơi mà cậu tới từ Ấn Độ và chúng tôi sẽ vạch trần toàn bộ màn kịch này của anh , Hardy .
Then you can crawl back under whatever rock you came from in India and we can put to bed this charade of yours , Hardy .
Giờ , tôi phải lên cao tới mức nào ?
Now , how high do I have to go ?
P của 200 thử xem .
P of 200 should do .
Tôi thật sự có thể thực hiện điều đó .
I really can do it .
Tôi đã từng đi tàu tới Madras một lần .
You know , I was stationed in Madras once .
Rồi , cậu trước .
Well , you first .
Công thức của cậu cho ra cái gì ?
What has your formula given you ?
Tôi sẽ bị nguyền rủa mất .
Well , I 'll be damned .
Trưởng khoa MacMahon , cho phép tôi giới thiệu ông Ramanujan .
Major MacMahon , may I introduce you to Mr. Ramanujan .
Cậu có dấu hiệu ban đầu của bệnh lao .
You 've all the early signs of tubercula .
Cậu đang là một ổ nuôi dưỡng bệnh nhiễm trùng .
You 're a breeding ground for infection .
Tôi rất tiếc , Ramanujan .
I 'm so sorry , Ramanujan .
Hardy không bao giờ được biết .
Hardy can never know .
Đi nào , Ram !
Come on , Ram !
Tôi đang bị trừng phạt .
I 'm being punished .
Chỉ là bị sốt thôi .
It 's just the fever .
Anh ấy có viết thư không ?
Has he wrote yet ?
Ngài thấy không , ngài đã đúng .
You see , you were right .
Định lý của Cauchy có hiệu quả .
Cauchy 's theorem will work .
Nó chỉ đưa tới khái niệm vòng tròn .
It 's just leading to the circle concept .
Nhỏ hơn 1 % hoặc bằng .
Less than 1 % or so .
Cậu đang bắt đầu thấy các sắc thái và sự phức tạp , những thứ mà cậu mới chỉ thấy thoáng qua trước đây .
You 're beginning to see the nuances and complexities , which you were only catching at a glance before .
Ta quả là một đội kỳ lạ .
What an unlikely team we make .
Nếu ta thực sự giải được tập hợp , đây sẽ là một bước đột phá vĩ đại .
If we really crack partitions , this will be a monumental breakthrough .
Tôi đã nói với cậu về việc ...
Did I tell you I 've ...
Ngài Hardy , xin cảm ơn .
Mr. Hardy , thank you .
Cậu có đủ ăn không ?
Are you getting enough to eat ?
Tôi biết là có nhiều thiếu thốn , nhưng có rất nhiều thực phẩm ngon ở Đại sảnh .
I mean , I know there are shortages , but there 's still plenty of good grub in Hall .
Những thứ này đến với cậu như thế nào ?
How does all this come to you ?
Sao tôi phải lo lắng về một cuộc họp Hội đồng khi tôi đã bị đuổi chứ ?
Why am I bothering with a Council meeting when I 'm getting the boot ?
Nếu anh nghĩ tôi sẽ cho phép thằng bịp bợm đó làm Hội viên thì anh đang nhầm to đấy .
If you think I 'm gonna have that charlatan for a Fellow , you 're very much mistaken .
Oh , làm ơn đừng nói với tôi là anh đề cử cậu ta nhé .
Oh , please tell me you did n't propose him .
- Cậu ấy sắp giải được tập hợp rồi .
- He 's gonna crack partitions .
Chính cậu là người nói với tôi hãy để cậu ta phi như ngựa .
You 're the one who told me to let him run like a damn horse .
Thì tôi đã làm thế .
Well , I did .
Ý anh là anh cần giảm bớt cảm giác tội lỗi của riêng mình .
You mean you need to relieve your own guilt .
Với những người thông minh thì anh quả là kém thông minh tệ đấy .
Really , for someone so clever , you can be so terribly dim .
Xin lỗi vì muộn thế này còn làm phiền cậu .
I 'm sorry to bother you so late .
Tôi nghĩ mình là người phải thông báo cho cậu .
I felt I should be the one to tell you .
Tôi rất xấu hổ , về bản thân mình và nhà trường .
I 'm very embarrassed , for myself and for the College .
Tôi biết là ngài đã làm tất cả những gì có thể .
I know you did all you could .
Phải , thêm bông băng !
Yeah , more dressings !
Ai đó lại đây được không ?
Can we have someone over here , please ?
Đúng rồi , thở đi .
That 's it , just breathe .
Tôi gọi cậu ta dậy nhé ?
Shall I wake him ?
Cậu ấy sẽ tới khi đã sẵn sàng .
He 'll come when he 's ready .
Xin thứ lỗi , thưa bác sĩ .
Excuse me , Doctor .
Quý ông này trông có vẻ như là một sinh viên người Ấn Độ .
This gentleman 's looking for the Indian student .
Cậu ấy tới đây tối qua .
He came in last night .
Không ổn ở đầu .
Not right in the head .
Tình trạng của cậu đang xấu đi .
Your condition has worsened .
Cậu không còn bao lâu nữa .
You may not have long .
Cậu nên thu xếp mọi việc đi .
You should set your affairs in order .
Cậu có gia đình ở đây không ?
Do you have any family here ?
Thưa ngài , có chuyện ở London rồi .
Sir , something 's happened in London .
Gọi taxi cho tôi nhé ?
Call me a taxi , will you ?
Cậu ấy đã gặp may với đoàn tàu .
He was very lucky with the train .
Vâng , đôi khi cậu ấy ho rất dữ .
Yes , he 's had a bad cough for some time .
Cậu ấy bị lao .
He has advanced tuberculosis .
Ta không làm gì được sao ?
Is there nothing we could do ?
Sẽ cần tới một phép màu .
It will take a miracle .
Tôi xin lỗi vì những rắc rối mang tới cho ngài .
I 'm sorry for the trouble I 've caused you .
Cậu làm tôi sợ đấy .
Gave me quite a scare .
Vợ tôi quên tôi rồi .
My wife has forgotten me .
Tôi chẳng còn ai .
I have no one .
Cậu đáng lẽ nên nói với tôi .
You should have told me .
Tôi đã có thể giúp .
I could have helped .
Anh biết là cũng rất có thể là tôi mà .
You know , it just as easily could have been me .
Tôi mừng là không phải thế .
Well , I 'm glad it was n't .
Anh về phe với Ramanujan là đủ rồi .
You have cause enough with Ramanujan .
Tôi sẽ nhớ tới cả hai người .
I 'll be thinking of you both .
Và tôi sẽ chờ cho tới khi họ cầu xin tôi quay lại .
And I 'll wait for them to beg to have me back here .
Thật tệ khi anh ta không thể mang Hardy theo cùng .
Too bad he could n't take Hardy with him .
Tôi vẫn không hiểu anh ta đóng góp được cái quái gì nữa .
I still do n't see what he bloody contributes .
Có vẻ như Ramanujan sắp đạt tới bước đột phá quan trọng .
It seems that Ramanujan 's on the verge of a major breakthrough .
Chuyện đó là bất khả thi .
Oh , that 's impossible .
Còn phải chờ xem .
Remains to be seen .
Chúa ơi , trong này đóng băng rồi .
God , it 's freezing in here .
Cậu có đủ ấm không ?
Are you warm enough ?
Tôi phải tới chỗ ống sưởi nếu không thì chết cóng mất .
I have to go to that pipe just so I do n't freeze .
Đáng lẽ chuyến tàu đó đã làm mọi chuyện tốt đẹp hơn .
It would have been better for all had the train done it s job .
Phải , đáng lẽ cậu đã đầu thai thành một cục phân chim bồ câu .
Oh , yeah , you could have been reincarnated as a pigeon turd .
Xin lỗi vì tôi không thể trở thành một người bạn tốt của cậu theo đúng nghĩa truyền thống .
Sorry I 've not been able to be a better friend to you in the traditional sense .
Tôi biết cậu cần một người bạn , nhưng tôi không giỏi vụ đó .
I know you 've needed one , but I 'm not very good at all of that .
Ngài muốn biết tại sao tôi lại có những ý tưởng đó .
You wanted to know how I get my ideas .
Bà ấy nói chuyện với tôi .
She speaks to me .
Đưa tôi những công thức đó khi tôi ngủ , thỉnh thoảng vào những lúc tôi cầu nguyện .
Puts formulas on my tongue when I sleep , sometimes when I pray .
Vì nếu ngài là bạn tôi , ngài sẽ hiểu là tôi đang nói sự thật .
Because if you are my friend , then you will know that I 'm telling you the truth .
Nếu ngài là người bạn thật sự của tôi .
If you are truly my friend .