Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Không phải lỗi của ai cả .
It was n't anybody 's fault .
Anh ấy nói sẽ có vụ lớn .
He said something big was gonna happen .
Anh ấy yêu cầu an ninh khu vực .
He asked for Homeland Security .
Chúng ta đã kiểm tra 24 / 24 xung quanh khu Russoti .
We 've been running 24 - hour surveillance on Russoti .
Và ta đang muốn biết chuyện gì sắp xảy ra ,
And just as we were about to find out what is happening ,
Bởi vì an ninh quốc gia đang bị de doạ và lần cuối cùng tôi biết cấp trên đang giải quyết sự rối loạn trong uỷ ban an ninh .
Because we have a real national security threat . And the last time I checked , that tops trying to nab some crazed vigilante .
Tôi sẽ bắt được hung thủ , Angie .
I 'm gonna get this guy , Angie .
Tôi nghe nói Bureau có gửi điệp viên .
I heard the bureau was sending a babysitter .
30 năm trong quân đội .
Thirty years on the force .
Tôi vẫn chưa hiểu là ý gì .
I still do n't know what that word means .
Chúng tôi có phương pháp giải quyết các công việc tại đây , đặc vụ Budiansky à .
We have a certain way of doing things around here , Special Agent Budiansky .
4 năm , Kẻ Trừng Phạt này vẫn lộng hành ngoài kia .
Four years this Punisher 's been wreaking havoc .
Và ông chưa từng bắt hắn .
And you have n't once caught a break .
Đồng nghiệp của anh từ Bureau báo là thành phố đang bị đe doạ về an ninh .
Your buddies from the bureau told me the city is under some kind of terror threat .
Người dân New York rất nhạy cảm đấy nếu ông hiểu những gì tôi nói .
New Yorkers are a bit sensitive about that , if you know what I mean .
Tôi cũng đang cử người ráo riết tìm ra là chuyện gì mà đồng nghiệp xấu số của anh thông báo .
I 've got all my men trying to find out what your late colleague came across when he went under .
Có thể nếu anh chịu hợp tác với chúng tôi trong vụ cảnh sát chìm thì có lẽ những mối đe doạ sẽ được loại trừ .
Maybe if you feds allowed us lowly cops in on your undercover operations once in a while , all of this could have been avoided .
Trong hồ với đầy máu của anh ấy ?
In a pool of his own blood ?
Đội trưởng , anh biết không ?
Captain , you know what ?
Tôi gọi đúng chứ ?
Did I get that right ?
Đội trưởng bảo là anh sẽ đến .
The captain told me you were coming in .
Chào mừng đến với vụ Kẻ Trừng Phạt .
Welcome to The Punisher Task Force .
Tôi là điều tra viên Martin Soap .
I 'm Detective Martin Soap .
Anh có bằng cử nhân tâm lý tội phạm à ?
You have a degree in Behavioral Psychology ?
Thật sự thì anh đang làm gì dưới này ?
So , what do you actually do here ?
Đây là tầng hầm .
This is ground zero .
Tôi đã theo dõi từng bước của hắn suốt 5 năm qua .
I 've shadowed his every step for the last five years .
Tôi ghi lại tất cả các vụ án giết người phù hợp với hồ sơ của hắn , tôi thu thập tất cả manh mối có liên quan .
I 've documented every murder that fit his profile , and I 've collected intelligence on all known associates .
Nhìn xem cái này .
Take a look at this .
Frank Castle là người huấn luyện cho lực lượng đặc nhiệm .
Frank Castle was a Special Forces instructor .
Một hôm hắn đưa vợ con đi cắm trại và vì định mệnh hay sao ấy , ông muốn nghĩ sao cũng được , họ chứng kiến một cảnh hành hình .
One day , he takes his wife and kids for a picnic , and by chance o- or fate , depending on which you believe in , they witnessed a mob execution .
Khi họ bị phát hiện .
When they were discovered .
Từ đó , hắn đã thanh toán từng gia đình tội phạm một .
And since then , he 's been taking down one crime family after another .
Tôi tiến rất gần tới vụ án rồi , Budiansky .
I 'm really close , Budiansky .
Nhưng có vẻ tôi kém may mắn hay sao ấy .
Only thing getting in my way is some bad luck .
Có lẽ tôi phải chờ một người như anh .
You know , I 've been waiting for someone like you .
Cứ kiểm tra các hồ sơ vụ án đi .
Take a look at some of the case files .
Tôi sẽ gọi một vài phần pizza từ Milano .
I 'll get us a pie from Milano 's .
Tiệm ngon nhất thành phố đấy .
Best pizza in the city .
Hồ sơ vụ án liên quan tới Kẻ Trừng Phạt .
The alleged Punisher murders .
Tất cả những cái ở đây .
All of ' em .
Anh muốn gì , Micro ?
What do you want , Micro ?
Tôi đóng giả làm một chiến binh Wahabi người đã quậy trong hang động kế chỗ Bin Laden .
I 'm posing as a one - armed Wahhabi warrior who took a crap in a cave next to Bin Laden .
Tôi nghĩ tôi nên tìm cho anh vài bệ phóng tên lửa .
I think I can score you a couple of rocket launchers .
Tôi không thấy anh mấy hôm nay .
Have n't seen you in a while .
Là hội súng ống diễn ra ở Virginia .
It 's gun show season in Virginia .
Không kiểm tra lí lịch , không có vấn đề .
No background checks , no problems .
Nhiều quá rồi đấy Frank .
That 's too much , Frank .
Cứ cho là túi đồ nghỉ hưu đi .
Call it a retirement package .
Ai cũng có sai lầm cả Frank à .
We all make mistakes , Frank .
Anh đang chiến đấu trong cuộc chiến chống lại bọn tội phạm có tổ chức , bọn luôn thoát khỏi vòng pháp luật .
You 're fighting a war against the assholes who slip through the raindrops , who get away with it .
Bất kì cuộc chiến nào cũng có những hy sinh .
In any war , there 's collateral damage .
Tôi đã giết một cảnh sát chìm .
I killed an agent in the field .
Là một trong nhiều cảnh sát tốt .
One of the good guys .
Anh ấy có gia đình .
He had a family .
Giờ thì làm ơn , hãy để tôi một mình .
Now , please . Just leave me alone .
Bọn tôi có quay lại nhưng mà chỗ ấy bị xới tung lên .
We already went to his place and tore it apart .
Chả thấy chìa khoá két sắt hay bất cứ thứ gì .
No sign of a safety deposit key or nothing .
Vậy hắn giấu đâu hết rồi ?
Does he got any next of kin ?
Còn ai đó liên quan tới nó chứ ?
Somebody that carry on the family name ?
Báo chí nói hắn còn vợ và đứa con gái nhỏ .
Papers said something about a wife and a little girl .
Vậy thì đến đó mà tìm .
Let 's look there .
Rất vui được gặp anh .
Am I glad to see you .
Mà tại sao anh chui vô mấy chỗ đó ?
How the heck did you end up at a free clinic ?
Bên bảo hiểm nói tôi không đóng tiền đủ .
Insurance said I missed a payment .
Phải , trước khi tiến hành , tôi cần cho anh biết .
Um , look , before we do this ,
Có thể nói thật không thể tin là anh còn sống sót .
You should n't have been able to survive this .
Đó là lý do tôi đến đây , Bác sỹ .
Well , that 's why I 'm here , doc .
Tôi đang ở một viện giải phẫu thẩm mỹ tốt nhất New York .
I have the best plastic surgeon in all of New York .
Cơ mặt của anh , gân , cấu trúc xương , mọi thứ đều bị huỷ hoại .
Your facial muscles , tendons , bone structure , everything , was destroyed .
Vậy thì lột sạch đi còn gì .
Just take it off already .
Được rồi , ta tiến hành nhé .
Okay . Uh , let 's do this .
Tao cần nói chuyện với bác sỹ một mình .
I need to talk to my doctor alone .
Mày không tự chủ một chút được sao ?
You ca n't control yourself ?
Mày biết ông ấy nhạy cảm về chuyện đó mà .
You know how sensitive he is about his looks .
Đỡ hơn rồi , cám ơn .
Much better . Thanks .
Ta phải tập trung cho mục đích .
We need to focus on my goals .
Một là , ta cần phải lấy lại tiền .
One , we need to get my money back .
Nhưng mà , hắn hạ tầm 30 người bọn ta .
But he took out , like , 30 of us .
Sao ta hạ hắn trước khi hắn khử ta rồi ?
How are we gonna kill him before he 'll kill us ?
Anh tao sẽ lo vụ đó .
My brother will take care of that .
Anh ấy tên là James .
His name is James .
Đó là một ý tưởng hay , đúng như vậy .
It 's a good idea . Really , it is .
Đừng để ý tới nó .
Do n't mind him .
Nó không biết suy nghĩ trước khi nói , y như má nó .
He does n't think before he talks , just like his mother .
Từ giờ trở đi , gọi tao là Jigsaw .
From now on , you call me Jigsaw .
Hôm nay ta sẽ làm gì , Loony Bin Jim ?
How are we doing today , Loony Bin Jim ?
Bác sỹ Basner , mở cửa .
Dr. Basner , open up .
Ink , cắt chúng đi , ngay đi .
Ink , cut these off , now .
Pittsy , đi mở cửa cho tất cả các phòng giam khác , đưa mọi người ra cửa chính .
Pittsy , go open the doors of every other cell , lead everybody out the front door .
Tao sẽ xử tên này .
I 'll take care of this guy .
Ôi không được em à .
Oh , no , brother .
Tao sẽ lấy lại nước sốt táo .
I 'm gonna get my applesauce back .
Quả cật trộn với sốt táo là đặc sản ở Thuỵ Điển không ?
Kidneys and applesauce are a delicacy in Sweden ?
Còn cái này thì sao sếp ?
Uh , what do you say , boss ?
Phòng trường hợp anh ấy bắt đầu , anh biết đấy , cảm thấy khó chịu .
Well , uh , in case he starts , you know , not feeling so good .
Anh ấy đang làm rất tốt mà .
I think he 's doing just great .
Chú đứng che ánh sáng của cháu .
You 're in my light .
Vậy xài cái này nếu lần sau có ai che ánh sáng của cháu .
For the next time someone gets in your light .
Mẹ à , đó là từ xấu .
Mom , that 's a Dad word .