Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Ông đã đến nhầm gia đình vào nhầm ngày rồi đó , vô lại .
You 're messing with the wrong family on the wrong day , asshole .
Ông nghĩ sao mà dám đến đây ?
What makes you think you could come here ?
Cô làm con bé sợ đấy .
You 'll scare the girl .
Tôi nói im mồm .
I said shut up .
Ông không cần phải bắn chồng tôi một cách lạnh lùng và cướp máy ATM .
You do n't get to shoot my husband in cold blood and then stop at the ATM .
Cái này cho con gái của cô .
It 's for your daughter .
Đây là cái mà ông có được .
This is what you deserve .
Anh ấy từng dạy cô dùng súng .
He taught you how to shoot .
Cảnh sát tốt biết giữ cho gia đình an toàn , vì anh ấy không thể lúc nào cũng bên cạnh họ .
A good age nt keeps his family safe , but he could n't always be here .
Dạy cô phải làm sao .
He showed you what to do .
Đây , là chỗ để bắn .
This is where you do it .
Con không tìm được bút chì đỏ .
I ca n't find my red pen .
Con cần cây bút đó .
Mom , I need it .
Cái này hả sếp ?
Is this it , boss ?
Lão già Cesare thường thuê để chơi gái .
Old Cesare used to rent it to screw hookers .
Chuyện gì vậy , Billy ?
What 's the matter , Billy ?
Hắn đã làm em ra nông nổi này ?
What has he done to me ?
Một là , anh sẽ tìm Castle và sẽ giết chết hắn , một cách chậm rãi và đau đớn .
One , I will find Castle and I will kill him slowly and painfully .
Ta không còn ở Transylvania nữa Cristu .
You 're not in Transylvania anymore , Cristu .
Ta không thể nói chuyện như vậy .
We do n't talk vampire .
Người của tôi thắc mắc .
My man is concerned .
Nếu Kẻ Trừng Phạt có thể làm chuyện này với anh , liệu hắn có đụng tới chuyện của chúng ta ?
If Punisher can do this to your face , what might he do to our deal ?
Miệng lười con người thường nói quá sự thật .
The tongue stretches further than most people think .
Kẻ Trừng Phạt không phải là vấn đề .
The Punisher is not a problem .
Bến tàu là của bọn tôi .
The docks are mine .
Tôi thấy chuyện này chả có gì , tất cả .
My looks have nothing to do with this .
Đám an ninh khu vực và bọn hải quan quốc tế đều là người của tôi .
Everybody , from the local security to international customs , is in my pocket .
Nói thật là , công chuyện làm ăn này sẽ thất bại nếu không có tôi , sao nhỉ ?
Quite frankly , this job does n't get done without me .
Dừng lại , thật xin lỗi .
My most sincere apologies .
Cha tôi từng bảo đừng bao giờ chỉ bảo ông chủ của chính mình .
My father 'd always say never insult your host .
Ông không biết cha tôi là ai mà .
You do n't know of my father .
Giá là 12 triệu .
It has to be 12 million .
Ông sẽ bán chúng lại cho bọn rác rưởi ở Queens .
You 're selling it to the ragheads in Queens .
Sẽ tốn rất là nhiều tiền để giữ cho chúng im lặng .
Gon na take a lot of payola to keep it quiet .
Anh luôn nghĩ em là một tên trùm khá đấy , Billy .
Always knew you 'd be a good boss , Billy .
Thả hắn ra đi , Frank .
Let him go , Frank .
Hắn chỉ là một gã bình thướng .
He 's a regular choirboy .
Anh có biết sao mà bọn cớm bán mấy khẩu súng này không ?
You know how the cops are running those gun buy - backs ?
Trừ việc là chúng luôn bị hỏng .
Except they never work .
Nhưng mấy gã này là mối của bọn cảnh sát ?
Because what banger is gonna trust a cop , right ?
Đây là một công việc đấy , họ khoái người anh em Carlos đây .
Well , these drive - by wack jobs , they just love Carlos here .
Chỉ cần liếc sơ qua , là họ biết ngay anh ta .
They get one look at that ink and they know he 's for real .
Không có gã mua súng nào dừng lại được .
Never once seen a banger that could quit .
Anh ta cừ mà , Frank .
He 's straight , Frank .
Này má , Frank ở đây .
Hey , Mom , Frank 's here .
Hắn bảo ăn đi nào .
He says eat up , huh ?
Bà ấy khoẻ chứ ?
How 's she doing ?
Miễn là xem mấy chương trình nấu ăn , bà ấy ổn thôi .
As long as she 's got her cooking shows , she 's good .
Đó là thứ duy nhất mà bà ấy chú ý .
It 's the only thing she notices .
Nhưng mà này , nói nghe xem có chuyện gì vậy ?
But , hey , that 's something , right ?
Tôi , tôi tới để báo cho anh biết là tôi sẽ đi khỏi đây một thời gian .
I just came around to tell you that I 'm going out of town for a while .
Tôi chưa từng nghĩ là Kẻ Trừng Phạt lại nghỉ cuối tuần lâu vậy .
I never thought of , uh , The Punisher you know , taking a long weekend .
Tôi không định trở lại .
I 'm not planning on coming back .
Vậy tôi đoán chuyện anh ghé nhà Donatelli không ổn lắm hả .
So I take it things did n't go so well at the Donatelli home ?
Hay anh sợ Billy Russoti còn sống ?
Are you aware that Billy Russoti survived ?
Nhưng để cảnh sát bắt hắn .
Let the cops take care of him .
Anh và tôi đều biết cảnh sát không có đủ bằng chứng .
You and I know they got nothing on him .
Cho nên mới phải cần Kẻ Trừng Phạt can thiệp vào .
This is where The Punisher comes in .
Đó là tại sao tôi tin anh , những năm qua tôi luôn hỗ trợ anh .
This is why I believe in you , why I supported you all these years .
Bởi vì chuyện đó sẽ xảy ra .
Cause that 's what 's gonna happen .
Đó không phải vần đề là nếu , mà vấn đề là lúc nào kìa .
It 's not a question of if , it 's a matter of when .
Chuẩn bị mấy khẩu Beretta .
Pull a couple of Berettas .
Russoti là tên cuối cùng đấy nhé , sau đó là xong .
Russoti 's the last one , then I 'm done .
Là từ chính miệng anh nói đấy nhé .
From your lips to God 's ears .
Anh biết tôi phải tìm hắn ở đâu chứ .
You know where I can find him ?
Anh hạ hết bọn chúng và cả đám mà tôi biết .
You wiped out his associates that are known to me .
Tôi thấy hắn với đám người mới .
I saw him with some new guys .
Cầm đầu là tên da đen , tóc bết lại .
Leader was black , dreadlocks .
Thích trò nhào lộn trên mái nhà .
Did some acrobatic stuff over the roofs .
Đó là Maginty và mấy tên xã hội đen cùng băng với hắn .
That 's Maginty and his urban free - flow gang .
Hắn là tội phạm chuyên nghiệp đấy .
He 's on a constant meth high .
Anh có muốn tìm chúng hay không đây ?
You wanna find this guy or not ?
Hai anh cư xử cho tốt .
You boys play nice .
Tôi đang tìm anh đây .
I 've been looking for you .
Mật vụ Budiansky , ngồi xuống đi .
Agent Budiansky , take a load off .
Tôi muốn tìm Castle .
I need to go see Castle .
Tôi phải tìm hắn ở đâu ?
Where do I find him ?
Anh biết tôi thích gì không .
You know what I like to do ?
Tôi thích ngồi trong xe , nghe đài phát thanh CB và theo dõi vụ án .
I like to sit in my car and listen to the CB radio and follow the crime .
Tôi nhiều lần suýt đụng mặt hắn .
We might just run into him .
Nhưng mà chẳng bao giờ thành công suốt 5 năm qua , nhưng mà tôi không phải là người may mắn nhất trên đời .
It 's never worked for me in five years , but I 'm not the luckiest guy on the planet , you know ?
Maginty và băng của chúng chuẩn bị hành động tại cửa hàng số 45 và số 2 .
Maginty and his boys are planning to hit a convenience store on 45th and 2nd .
Hung thủ có vũ trang và nguy hiểm .
Suspects are armed and dangerous .
Tôi lặp lại , hung thủ có vũ trang và nguy hiểm .
I repeat , suspects are armed and dangerous .
Hắn đáng ra đã đưa cho bọn tôi một ít hàng trắng để trả công .
He was supposed to give me some dough for a job .
Donatelli làm cảnh sát chìm vào khi nào ?
So when did Donatelli go undercover ?
Thật không may , hầu hết mấy thứ tịch thu được , thì đã vào mũi tôi hết rồi .
Unfortunately , most of the blow we confiscated ended up in my nose .
Thanh tra đã thử dùng Nicky để phanh phui tôi ra .
Internal Affairs tried to get Nicky to rat me out .
Anh ấy chết vì tôi .
He 's dead because of me .
Anh vẫn còn trượt tuyết trên dãy Alps chứ ?
So you still skiing the old Alps ?
Xin chào , bà Donatelli .
Hello , Mrs. Donatelli .
Hay là bà không muốn được gọi như một phụ nữ có chồng .
Or will you be calling yourself ' Miss ' from now on ?
Tôi muốn tiền của tôi , tiền mà chồng bà đã ăn cắp của tôi .
I 'm looking for my money which your rat of a husband stole from me .
Nhưng chúng tôi đâu có , tôi thề có Chúa .
But we do n't have it , I swear to God .
Còn nhóc này thì sao ?
How about you , sweetcheeks ?
Giữ chúng ở đây .
Make sure they do n't move .
Tao sẽ tìm tiền .
We 'll look for the money .
Russoti đang đến nhà Donatelli .
Russoti is heading to the Donatelli house .
Hắn có thể đã đến đó rồi .
He 's probably already there .
Anh phải để tôi đi .
You have to let me go .