Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Tôi sẽ làm cho ông .
I 'm your man .
Phải , hãy làm thôi .
Yeah , let 's do this .
Tôi đang nói đến hàng ngàn giờ làm việc
I 'm talking thousands of man-hours
Nỗ lực hàng năm ấy chứ .
I mean , years of effort .
Nói chuyện làm ăn nghiêm túc nào .
Let 's talk turkey .
Giá của anh là bao nhiêu ?
What 's your rate ?
450 đô một giờ .
$ 450 an hour .
Tính giờ làm mẹ gì .
The hell with hourly .
Tôi muốn anh làm luật sư riêng .
I want you on retainer .
Tiền mặt có được không ?
Would you like that in cash ?
Cứ gọi tôi là Jimmy .
You can call me Jimmy .
Cảm giác trèo lên cái biển quảng cáo đó thế nào ?
God , what was it like climbing that billboard ?
Phải sợ lắm ấy nhỉ ?
Must have been pretty scary ?
Anh chàng đó cần giúp mà , chỉ thế thôi .
Guy needed help , that 's all .
Nếu đến tôi cũng làm được , thì ai cũng có thể .
You know , if I could do it , anybody could .
Tôi phải ngả nón phục ông đấy .
Well , my hat is off to you .
Thật ra , tôi làm mấy vụ luật sáng chế nhiều tới nỗi có khi tôi nên chuyên ngành mảng đó luôn .
In fact , I do so many patent cases , I should probably just go ahead and specialize already .
Vậy ta có gì đây ?
So , what do we got ?
Đây là phát minh của đời tôi .
It 's my idea of a lifetime .
Hình như trước đây tôi từng thấy rồi .
I may have seen one of these before .
Nó có một bộ phận tôi thêm vào .
This one has this little unit I 've added .
Đây là phát minh của tôi .
This is my invention .
Nhà tôi có hai thằng cu , bốn và sáu tuổi .
My wife and I have two boys , four and six .
Hai đứa đều là ác mộng .
Nightmare , both times .
Không đứa nào chịu ngồi trên bệ cả .
They just did n't want to use the commode .
Nên tôi lắp thêm một cảm biến chuyển động phát tiếng , à , không bàn thêm về chuyện kỹ thuật nữa , nhưng đều là vì mục đích củng cố tích cực .
So I wired a motion sensor to a voice chip , and , well , no sense getting all technical , but it 's all about positive reinforcement .
Khi ông ngồi xuống hành sự , cậu ấy sẽ làm thế này .
And when you sit down to do your business , this is how he works .
Phải rồi , có thế chứ !
Oh , yeah , that 's the way !
Trời ạ , nhóc to quá !
Gosh , you 're big !
Nhóc to quá đi !
You 're so big !
Đổ đầy cho anh nào , Chandler !
Fill me up , Chandler !
Cho nó vào đi !
Put it in me !
Thằng sau của tôi , Chandler
Chandler 's my youngest
Đưa cho anh nào , Chandler !
Give it to me , Chandler !
Anh muốn chúng tất !
I want it all !
Dù sao thì , nó như thế đấy .
Anyway , it goes on from there .
Ông hiểu rồi đó .
You get the picture .
Có hơi gợi dục một tí , nhỉ ?
It 's a little sexual , maybe ?
Có lẽ từ đó tốt hơn .
Maybe that 's a better word .
Nghe này , tôi không nói rằng anh không làm giàu được từ thứ này .
Look , I 'm not saying this thing wo n't make you rich .
Ý tôi là , mấy nước lắm tiền từ vành đai Thái Bình Dương , họ sẽ thích lắm đấy .
I mean , some of your wealthier Pacific Rim nations , they 'll love this , the crazy bastards .
Tôi làm ra cái này cho trẻ em .
I created this for children .
Này , viagra ban đầu được tạo ra để chữa bệnh huyết áp mà .
Well , hey , viagra was originally invented to treat hypertension .
Ông là đồ bệnh hoạn , ông biết không ?
You 're completely disgusting , you know that ?
Biến khỏi đất của tôi !
Get off my property !
Này , anh biết không ?
Hey , you know what ?
Cậu cứ ngồi yên đấy .
You just stay put .
Giờ , ta nói đến đâu rồi ?
Now , where were we ?
À , cậu dùng ít trà chứ ?
Oh , would you like some more tea ?
Giờ , tượng cậu bé chăn cừu Hummel sẽ được để lại cho cháu trai bà Clarence ?
Now , the Shepherd Boy Hummel , that 's gonna go to your nephew Clarence ?
Miễn là nó tốt nghiệp đại học .
As long as he finishes college .
Nếu nó bỏ học , thì để lại cho cháu gái tôi Raylene .
If he drops out , it goes to my niece Raylene .
Cô bé ôm ngỗng .
The girl with the geese .
Không , nên nó sẽ được để lại cho em họ Helen
No , then that would go to your cousin Helen
Miễn là bà ấy không tái hôn với Frederick ?
So long as she never remarries Frederick ?
Và bất kể chuyện gì , tôi muốn để lại tượng sinh đôi tóc bạc cho cháu trai của linh mục Lawrence .
And no matter what , I want the towheaded twins to go to Reverend Lawrence 's grandson .
Ý bà là linh mục Hanes à ?
Um , do n't you mean Reverend Hanes ?
Vì cháu trai linh mục Lawrence sẽ nhận được cái tượng thiên thần thổi sáo , vì cậu bé ở trong đội hợp xướng .
Cause Reverend Lawrence 's grandson is going to get the , uh , lute - playing angel , ' cause he was in the choir .
Rất sắc bén đấy , cậu McGill .
Very sharp , Mr. McGill .
Tôi cứ nghĩ luật sư đều ngốc cả lũ .
And here I thought all lawyers were idiots .
Không , chỉ có một nửa thôi .
No , only half of us are idiots .
Nửa còn lại là lừa đảo .
The other half are crooks .
Cậu cũng hóm đấy nhỉ ?
Are n't you a spicy one ?
Nếu tôi trẻ ra 40 tuổi , tôi đã để cậu mời tôi một ly cocktail rồi .
If I were 40 years younger , I 'd have you buy me a Pina Colada .
Nếu bà muốn tôi soạn thảo lệnh ngưng trợ tim , tôi sẽ đem tới máy xay và ít dứa .
Well , if you want me to draw up a DNR , I 'll bring a blender and some pineapple .
Tôi biết mình đã thích cậu khi thấy cậu xả thân cứu người trên TV mà .
I knew I 'd like you when I saw how you saved that poor man on the television .
Lòng can đảm ngày nay không còn nhiều nữa đâu .
Moxie is in such short supply these days .
Tôi tự hào vì lòng can đảm đó mà .
Well , I pride myself on my moxie .
Giờ , tôi ghét làm thế này , nhưng ta phải bàn tới chuyện tiền công .
Now , I hate to do this , but I do need to bring up my payment .
Và tôi xin lỗi , nhưng tôi không thể nhận tem xanh SH được .
And I 'm sorry , but I ca n't accept SH Green Stamps .
Giờ , phí của tôi là 140 đô .
Now , my fee is $ 140 .
Tôi sẵn lòng nhận 70 đô hôm nay và 70 đô khi tôi trở lại có giấy tờ hoàn thiện , nếu
I 'll gladly accept $ 70 today and $ 70 when I come back with the completed documents , if
Và 20 đô , 40 đô .
And $ 20 , $ 40 .
Ta tiếp tục chứ , cậu McGill ?
Shall we continue , Mr. McGill ?
Vâng , tiếp tục thôi , bà Strauss .
Yes , we shall , Mrs. Strauss .
Sơn trên móng ấy , không phải lên da .
Put it on the nail , not the skin .
Cái móng của em nhỏ quá thì anh biết làm sao .
I ca n't help it if your toes are too small .
Tất cả phải cùng một cỡ chứ
They should all be the same size
Ngón đấy anh sơn ngon .
That one I can do .
Phải rồi , thế sẽ hấp dẫn lắm .
Yeah , that would be attractive .
Vậy , kể lại chuyện ấy đi .
How 's it go again ?
Ôi , nhóc lớn quá , Chandler !
Oh , you 're huge , Chandler !
Rất , rất lớn đấy !
You 're a big , big boy !
Khi nào con mới xong đây ?
Oh , where does it end ?
Đừng ngừng lại , Chandler !
Do n't stop , Chandler !
Ôi , nó đây rồi !
Oh , here it comes !
Đó là mẩu ngô à ?
Is that a piece of corn ?
Không , đừng làm thế .
No , do n't .
Bé ăn ngô à , Chandler ?
Did you eat corn , Chandler ?
Có phải tôi thấy hạt ngô không , Chandler ?
Is that a niblet I see , Chandler ?
Này , hay mà .
Hey , good times .
Ôi , cái ngày tệ hại nhất của anh vẫn thú vị hơn mấy ngày suôn sẻ của em .
Oh , even your lousy days are more interesting than my good ones .
Ừ , dứt khoát phải làm gì đó để cải thiện nó .
Yeah , well , we should definitely do something about that .
Nghiêm túc đấy , đừng có kiếm sống bằng cái nghề này .
Seriously , do n't ever try to make a living at this .
Ừ , vì anh thực sự toả sáng rực rỡ ở mảng đó mà .
Yeah , because I 'm really lighting the world on fire in that department .
Hai di chúc , và lập một di chúc sống .
Two wills , and I started a living trust .
Người già thích anh mà .
Old people love me .
Có lẽ anh có tương lai mảng luật người già đấy .
Maybe you got a future in elder law .
Em không sợ anh không giải quyết nổi à ?
You think I could handle all that glamour ?
Không , em nghiêm túc đấy .
No , I 'm serious .