Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Ông có phiền nếu tôi dành chút thời gian nói chuyện với em trai ông không ?
Would you mind if I took a moment to speak with your brother ?
Anh muốn về nhà .
I want to go home .
Trò đó không hay đâu .
That was a dirty trick .
Đó không phải bày trò .
That was n't a trick .
Việc dị ứng với đồ điện tử này không phải là thật .
This allergy to electricity is n't real .
Đó chỉ là một biểu hiện của bệnh lý nghiêm trọng hơn .
It 's a manifestation of something deeper .
Tôi không nói bệnh đó là thật 100 % , nhé ?
I 'm not saying it 's 100 % real , okay ?
Nhưng Chuck thông minh hơn cả tôi và cô cộng lại , nên ta sẽ không khuyên bảo anh ấy gì cả , và tôi sẽ không để anh ấy phải sống trong phòng cao su đâu .
But Chuck is smarter than you and me put together , so we 're not talking him out of this , and I 'm not sending him to a rubber room .
Có ai nói gì tới phòng cao su đâu .
No one is talking about rubber rooms .
Anh ấy đã gặp chuyên gia rồi , nhá ?
He 's seen specialists , okay ?
Vậy là anh bỏ cuộc rồi .
So you 're ready to give up .
Ai bỏ cuộc , hả ?
Who 's giving up , huh ?
Cái khí trắng mà anh ấy nhắc đến , cô nghĩ ai là người mang đến đây ?
That white gas he was talking about ? Who do you think brings him that ?
Rồi sữa , rồi bánh mì , rồi giấy vệ sinh rồi đá rồi mọi thứ anh ấy cần nữa .
And milk and bread and toilet paper and ice and every other damn thing he needs .
Đó là giúp đỡ hay đồng loã ?
Is that helping or enabling ?
Nếu anh làm chứng trong phiên điều trần về quyền giám hộ , ông ấy sẽ được giúp đỡ .
If you testify in a custodial hearing , he can get the help he needs .
Nó nằm trong quyền lực của anh .
That 's in your power .
Để giam giữ một người không tình nguyện , ông ấy phải gây nguy hiểm cho bản thân hay người khác .
To be committed involuntarily , he has to be a danger to himself or others .
Dùng đèn dầu trong nhà , rồi bếp di động .
Coleman lanterns indoors , a camp stove ?
Ông ấy có thể gây cháy cả căn nhà hoặc toàn bộ khu phố , rồi sau đó đối mặt với 10 đến 20 năm tù .
I mean , he could burn his house down or the entire neighborhood , and then you 're looking at a commitment of 10 to 20 years .
Nếu ông ấy bị tai nạn lúc làm việc nhà thì sao ?
What if he just hurts himself in a household accident ?
Ông ấy gọi giúp đỡ làm sao ?
How does he call for help ?
Phớt lờ nó thì nó vẫn ở đó .
Ignoring this wo n't make it go away .
Em sẽ làm gì đây ?
What would you do ?
Em chỉ biết là , ông ấy cần được giúp đỡ .
All I know is , He needs help .
Tôi sẽ đưa anh ấy ra khỏi đây .
I 'm getting him out of here .
Y tá sẽ đưa anh mẫu đơn xin xuất viện .
A nurse will bring you the release forms .
Tôi nghĩ nên đợi cho tới khi anh đến .
I thought I 'd wait till you got here .
Tôi muốn anh biết là tôi đã nói chuyện với công tố quận , và ông ấy tuyệt đối không ký đơn giam giữ nào đâu .
I want you to know that I 've talked to the DA , and he absolutely will not sign off on any commitment papers .
Đây là tình trạng thể chất , không phải tinh thần .
This is a physical condition , not a mental one .
Chuck không bị bệnh tâm thần .
Chuck is of sound mind .
Tôi nghĩ chúng ta đều đồng ý chuyện đó .
I think we can all agree on that .
Hót cũng hay đấy , Howard .
You 're a real peach , Howard .
Dĩ nhiên anh không muốn Chuck bị giam rồi .
Of course you do n't want Chuck committed .
Vì nếu Chuck bị giam , thì tôi sẽ thành người bảo hộ hợp pháp cho anh ấy , và tôi sẽ rút hết cổ phần của anh ấy ở HHM .
Because if Chuck were committed , then I 'd become his legal guardian , and I cash him out of HHM .
Anh muốn làm rối tinh lên trong khi ông ấy đang nằm đó à ?
You want to hash that out while he 's lying in here ?
Chắc nằm giường tắm nắng hun cái não anh luôn rồi nếu anh nghĩ dù chỉ một giây thôi ...
You know , the tanning bed must have melted your brain if you think for one second ...
Hãy tập trung vào chuyện chính .
Let 's stay on point .
Ta đang bàn về một người đàn ông khoẻ mạnh , mà chúng ta đều yêu quý .
We 're talking about the well - being of a man whom we all love very much .
Còn rất nhiều nhân tố khác nữa .
There 's many factors at play .
Anh biết không , Howard ?
You know what , Howard ?
Tôi vẫn còn lưỡng lự cho tới khi anh xuất hiện , nhưng cảm ơn đã giúp tôi quyết định .
I was on the fence till you showed up , but thanks for helping me decide .
Tạm biệt con gà đẻ trứng vàng đi nhé , vì nó sắp xổ chuồng rồi .
Wave bye - bye to your cash cow , ' cause it 's leaving the pasture .
Jimmy , khoan đã nào ?
Jimmy , can you wait ?
Jimmy , đợi một chút .
Jimmy , wait a second .
Nghe này , em đồng ý là Chuck cần giúp đỡ , và có thể như thế là đúng , nhưng anh không thể làm theo cách này .
Listen , I agree that Chuck needs help , and maybe it 's the right thing to do , but you ca n't do it like this .
Hắn sợ cái gì rõ ràng quá mà .
It 's so obvious what he 's afraid of .
Anh sẽ đưa anh ấy về nhà .
I 'm taking my brother home .
Đến nơi rồi , anh trai .
There you go , buddy .
Này , anh về đến nhà rồi .
Hey , you 're home , all right ?
À , trà , một tách trà nhé ?
Uh , some tea ? A cup of tea ?
Anh muốn nói về chuyện này không ?
You want to talk about this ?
Chả có gì mà nói cả .
There 's nothing to talk about .
Anh đã ăn trộm tờ báo .
You took the paper .
Chuck , em nghĩ anh lên cơn vì đọc phải bài báo này .
Chuck , I think you got sick ' cause you saw this story .
Không , bất cứ khi nào anh nghĩ em đã làm sai chuyện gì , hay làm gì mờ ám , anh đều tệ đi .
No , whenever you think I 've done something wrong , something questionable , you get worse .
Anh lên cơn không phải vì đọc vụ của em trên báo .
I did n't get sick because I read about you in the paper .
Anh lên cơn vì phải rời nhà để nhặt tờ báo .
I got sick because I went out of my house to retrieve the paper .
Anh mệt mỏi vì cứ phải tranh cãi rồi , Jimmy .
I 'm too tired for this argument , Jimmy .
Anh nghĩ'Jimmy trùm ngã'đã quay lại , nhưng không phải đâu .
You think this is the return of Slipping Jimmy , but it 's not .
Anh nghĩ vụ cái biển đó là thiếu đạo đức , nhưng nó chỉ là
Uh , you think the billboard thing was unethical , but it was
Là một kiểu quảng cáo thôi .
It was advertising , that 's all .
Mà thậm chí không được phép đến khi năm thẩm phán toà tối cao hoàn toàn phát rồ trong vụ Bates kiện hiệp hội luật sư bang Arizona .
Which was n't even allowed until five Supreme Court justices went completely bonkers in Bates versus State Bar of Arizona .
Nhưng những lúc khác đều hợp pháp cả .
But in any event , It 's legal .
Nếu em muốn quảng cáo , đó là chuyện của em .
If you want to advertise , that 's your business .
Chuyện của em'là cái quan trọng đấy , Chuck , vì em đã kiếm được mối từ vụ này .
Business ' being the operative word there , Chuck , because I have gotten business off of this .
Di chúc , uỷ thác tài sản .
Wills , trusts .
À , em đang chuyển hẳn sang mảng luật cho người già .
Uh , I 'm kind of starting to specialize in elder law .
Ý em là , già đi chán lắm .
I mean , getting old sucks .
Người cao tuổi cần có người bên cạnh , nên
Seniors need someone on their side , so
Anh đang nhìn vào người đó đấy .
You 're looking at him .
Nhưng chuyện đó chả liên quan gì đến bệnh của anh cả .
But it has nothing to do with my condition .
Ngay bây giờ em sẽ hứa với anh , được không ?
I 'm gonna make you a promise right now , okay ?
- Không , có ai bảo em làm thế đâu .
No , not necessary , not requested .
Vụ cái biển quảng cáo chỉ một lần thôi .
The billboard was a one - time thing .
Em là một luật sư tốt .
I 'm a good lawyer .
Em chỉ muốn thu hút sự chú ý thôi mà , để bôi trơn thôi , tự quảng cáo một tí .
I just needed some razzmatazz , you know , to get the ball rolling , some showmanship .
Kể từ bây giờ , em sẽ chơi theo luật .
From here on out , I 'm gonna play by the rules .
Như mọi luật sư khác .
As any lawyer should .
Có những thân chủ đang cần em , và em sẽ đại diện cho họ bằng hết khả năng của mình .
There are clients out there who need me , and I 'm gonna give them the best representation
Em sẽ cư xử đàng hoàng .
I will be good .
Hắn ở Cicero ngắm gà khoả thân rồi .
He 's back in Cicero , dead and buried .
Phải có người đi pha cà phê chứ .
Somebody 's got to make that coffee .
Tôi chắc chắn rồi sự thật sẽ lộ ra thôi , nếu đó là điều chúng ta quan tâm .
I 'm sure the truth will come out , if , indeed , that 's what we 're all interested in .
Tôi biết mọi người trong phòng xử án này đều có ấn tượng mạnh với quá khứ của Nicholas Baron , nhưng phiên toà này không phải vì quá khứ của anh ấy .
I know everybody in this courtroom has strong feelings about Nicholas Baron 's past , but I submit he is not on trial here for his past .
Anh ta đang bị xét xử vì tội giết Donald Kovack và Eddie Alonzo .
He is on trial for the murders of Donald Kovack and Eddie Alonzo .
Xanh nhạt hay màu kem .
Light blue or cream .
Ta có gì ở đây thế này ?
Oh , what do we got here ?
Một miếng tính đào thoát này .
A piece is trying to get away .
Thưởng thức món thạch nhé .
Enjoy the Jell - O.
Ai là sếp ngân hàng ấy nhỉ ?
Who 's the banker here ?
Đó là người duy nhất tôi muốn nói chuyện .
That 's the only one I want to talk to .
Khoẻ nhỉ , cậu trai trẻ !
What a grip , young man !
Đây là tay viết di chúc của tôi đấy .
That 's my will - writing hand .
Hôm nay các bà trông đẹp quá .
You look beautiful today .
Đằng đó vẫn ổn chứ ?
All right over there ?
Có phải Veronica Lake không ?
Is that Veronica Lake ?
Ôm cái nào , người đẹp .
Give me a hug , beautiful .
Hôm tay trông bà tuyệt lắm .
You look great today .
Được rồi , không gian lận .
All right , no cheating .