Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Em cũng đã nghĩ tới việc chuyển sang mảng đó .
I 've thought about getting into elder law myself .
Chuyện đó tệ lắm , họ phải đối mặt với công ty bảo hiểm , tên họ hàng rác rưởi ăn trộm tiền tiết kiệm và thuốc giảm đau của bà .
It 's awful what people have to deal with Insurance companies , my scumbag cousins stealing her savings and her pain meds .
Người già cần có người ở bên .
Seniors need someone on their side .
Hắn muốn cái quái gì thế ?
What the hell does he want ?
Ý là , tôi chưa
I mean , I have n't
Tôi sẽ xem xem có thể , tìm thấy Jimmy không .
I 'll see if I can , track Jimmy down .
Chuck , anh tỉnh táo không ?
Chuck , you with me ?
Chuck , này , anh trai .
Chuck , hey , buddy .
Phải bật các thiết bị lên .
All of this needs to stay on .
Không , phải bật chúng lên .
No , it needs to be on .
Tôi sẽ gọi bảo vệ .
I 'm getting security .
Không , đợi đã .
No , wait , wait .
Sao không tắt cái đèn được nhỉ ?
Why is n't that one going out ?
Jimmy , đợi chút đã .
Jimmy , wait a second .
Kế hoạch là gì ?
What 's the plan here ?
Các người đang giở trò tra tấn gì ở đây thế ?
What the hell kind of torture chamber you running here ?
Anh ấy bị dị ứng với đồ điện tử , hiểu không ?
He 's allergic to electricity , all right ?
Xuống đây ngay .
Come on down now .
Không , đừng chạm vào tôi !
No , do n't touch me !
Anh ấy là em trai của bệnh nhân .
He is this patient 's brother .
Làm ơn , nghe anh ấy đi .
Please , listen to him .
Khoan , Edwin , từ đã .
Wait , Edwin , hold up .
Đợi chút , Edwin .
Hold on a second , Edwin .
Tên anh ấy là Jimmy , và rồi , anh ấy bình tĩnh rồi .
His name is Jimmy , and , yes , he is gonna calm down .
Tôi cần nghe anh nói .
I need to hear it from you .
Tôi bình tĩnh rồi nhé .
I 'm calm , okay ?
Edwin , sao anh không ra đợi ngoài hành lang ?
Edwin , why do n't you go wait in the hallway ?
Tôi sẽ gọi nếu cần .
I 'll call if we need you .
Được rồi , vụ đồ điện tử là sao ?
Okay , so , tell me about the electricity .
Rồi , nghe này , tôi biết nó nghe như đùa , nhưng là thật đấy .
Yeah , look , I know how it sounds , but it 's real .
Điện thoại và các thứ nữa
My phone and stuff
Bất cứ cái gì có pin , anh ấy không thể ở gần chúng .
Anything with a battery in it , he ca n't have it near him .
Điện thoại của em đây .
Here 's my phone .
Đấy , hết rồi .
Okay , that 's it .
Được rồi , anh ấy bị làm sao thế ?
Okay , what the hell happened to him ?
Sao anh ấy ở đây ?
Why is he here ?
Mọi chuyện bắt đầu khi Charles ăn trộm báo của hàng xóm .
Apparently , it started when Charles stole his neighbor 's newspaper .
Anh ấy có rời nhà bao giờ đâu .
He never leaves the house .
Tôi không biết chi tiết sự việc , nhưng cảnh sát tìm thấy ông ấy trong trạng thái rất kích động .
I do n't have all the details , but the police found him in a very agitated state .
Ông ấy bất hợp tác và nói năng lộn xộn .
He was confrontational and incoherent .
Sao mấy người không gọi cho tôi ?
How come you did n't call me ?
Tại sao tôi biết về chuyện này qua tay luật sư đối tác hợm hĩnh của anh tôi thế ?
Uh , why did I have to hear about this through my brother 's prick of a law partner ?
Thông tin liên lạc duy nhất chúng tôi tìm thấy là cái danh thiếp .
The only contact information we could find was a business card .
Jimmy , theo ý kiến của tôi , nên giữ Charles lại trong 30 ngày để theo dõi bệnh lý thần kinh .
Jimmy , in my opinion , Charles should be committed for 30 days of psychiatric observation .
Với tư cách người thân , anh có thể nộp đơn xin đánh giá ông ấy .
As a family member , you can submit a petition for him to be evaluated .
Có một cơ sở xuất sắc ở Las Cruces .
There 's an excellent facility in Las Cruces .
Ngày mai ông ấy có thể ở đó .
He can be there tomorrow .
Này , em đây rồi .
Hey , I 'm right here .
Ông McGill , tôi là bác sĩ Cruz .
Mr. McGill , my name is Dr. Cruz .
Ông biết vì sao mình ở bệnh viện không ?
Do you know why you 're in the hospital ?
Cảnh sát phá cửa vào nhà .
The police kicked in my door .
Không giấy phép , không lý do .
No warrant , no cause .
Tôi không nói năng lộn xộn .
I was n't incoherent .
Tại họ không chịu nghe thôi .
They just were n't listening .
Họ chích điện anh , Jimmy .
They tasered me , Jimmy .
Tôi sẽ để hai anh nói chuyện riêng .
I can give you privacy .
Howard gọi cho tôi .
Howard called me .
Anh ấy rất lo lắng cho ông .
He 's very concerned about you .
Giờ ông thấy sao , ông McGill ?
How are you feeling now , Mr. McGill ?
Ông có thể kể thêm một chút về tình trạng của ông không ?
Can you tell me a little more about your Situation ?
Không phải tình trạng gì cả .
It 's not a situation .
Vì lý do nào đó , hệ thống thần kinh của tôi trở nên nhạy cảm với tần số bức xạ điện từ nhất định .
For reasons unknown , my nervous system has become sensitized to certain frequencies of electromagnetic radiation .
Em trai ông gọi nó là dị ứng với thiết bị điện .
Your brother called it an allergy to electricity .
À , nói thế là đơn giản quá , nhưng về cơ bản là đúng .
Well , it 's an oversimplification , but it 's essentially correct .
Các thiết bị điện tử tạo ra trường điện từ riêng .
Electronic devices create their own electromagnetic fields .
Càng gần các thiết bị , các triệu chứng của tôi càng tệ .
The closer I am to such devices , the worse my symptoms .
Cảm giác nóng rát trên da , cơn đau dữ dội trong xương , mỏi cơ , tim đập nhanh , mờ mắt , ù tai , chóng mặt , buồn nôn , khó thở , nói chung là vậy
Burning sensation on my skin , a sharp , cold pain in my bones , muscle fatigue , heart palpitations , blurred vision , tinnitus , vertigo , nausea , shortness of breath , a general
Lần đầu ông gặp những triệu chứng đó là khi nào ?
When did you first experience these symptoms ?
Ông rời văn phòng 18 tháng trước .
You left the office 18 months ago .
À , vậy thì chắc là gần hai năm trước .
Well , in that case , uh , must have been almost two years .
Phải sống với cảm giác khó chịu đó lâu rồi đấy nhỉ .
That 's a long time to live with discomfort .
À , đây rồi .
Oh , there it is .
Cô nghĩ tôi bị điên .
You think I 'm crazy .
Tôi đâu nói thế .
I never said that .
Không , cô không nói vì lịch sự , nhưng cô nghĩ thế .
No , you did n't , because you 're very polite , but you think it .
Nếu không , cô đã không nói tới chuyện giam giữ tôi rồi .
Otherwise , you would n't be talking about commitment .
Ông lo lắng khi nghe về ý tưởng đó .
You find that idea distressing .
Ai mà không lo cơ chứ ?
Who the hell would n't ?
Tôi thấy chuyện khiến một người phải trải qua nỗi đau thể xác đó là không thích hợp .
I find it inappropriate for a person suffering from a physical condition .
Bất cứ ai dành ra vài phút với tôi đều hiểu tôi không bị ảo tưởng .
Anyone who 's spent more than a few minutes with me knows that this is n't some kind of delusion .
Cô có đồng ý không , Kim ?
Would n't you agree , Kim ?
À , tôi không phải bác sĩ .
Well , I 'm not a doctor .
Cô biết tôi hơn nửa thập kỷ rồi mà .
You 've known me for the better part of a decade .
Cô có từng thấy tôi có bất cứ dấu hiệu nào của bệnh lý thần kinh không ?
Have you ever seen me exhibit any sign whatsoever of mental illness ?
Nếu tôi tin rằng cô có thể chữa cho tôi , tin tôi đi , tôi sẽ tới ngay lập tức .
If I thought for one second you could cure me , believe me , I 'd jump at the chance .
Nhưng nói cô đừng giận , không có chuyện bệnh tâm thần gì đâu .
But with all due respect , psychiatry does n't have the answers .
Mục 43 - 1 - 11 , khoản ( 3 ) ,
Section 43 - 1 - 11 , part ( 3 ) ,
Đề xuất chữa trị phải phù hợp với
The proposed commitment is consistent with
nhu cầu điều trị của bệnh nhân và sử dụng các biện pháp ít tác động nhất có thể .
the treatment needs of the client and with the least drastic means principle .
Cô nghĩ rằng để tôi phải chịu nỗi đau đó cả tháng trời là sử dụng biện pháp ít tác động nhất có thể à ?
Do you think subjecting me to this kind of pain for a month is the least drastic means ?
Thế khác gì dành cả tháng trong máy nghiền gỗ .
He might as well spend a month in a wood chipper .
Tôi hiểu sự thất vọng của ông .
I understand your frustration .
Rõ ràng ông là một người vô cùng thông minh vướng vào tình cảnh khó khăn .
You 're obviously a highly intelligent man in difficult circumstances .
Tôi có thể hỏi câu này không , vì tò mò thôi ?
May I ask you a question , just for my own interest ?
Ông làm gì để thắp đèn , hay
What do you do for light , or
Làm đồ ăn ra sao ?
How do you prepare food ?
Tôi dùng đèn chạy khí trắng .
I use white - gas lanterns .
Nấu nướng thì tôi dùng bếp di động .
For cooking , I have a camp stove .
Tôi giữ lạnh đồ bằng một thùng đá lớn .
I have a large cooler I keep filled with ice .
Không lý tưởng lắm , nhưng cũng được .
It 's not ideal , but I make do .