vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Một ví dụ khác là việc giới thiệu ngân hàng trực tuyến , đã ảnh hưởng đến chi nhánh ngân hàng trên High Street : Barclays sẽ đóng cửa ít nhất 50 chi nhánh trong năm nay . | Another example of this is the introduction of online banking , which has affected bank branches on the High Street : Barclays will shut at least 50 branches this year . |
Các doanh nghiệp gạch vữa không chỉ giới hạn về mặt vật chất , mà còn có thể có sự hiện diện trực tuyến như Tesco , người cung cấp dịch vụ tạp hoá trực tuyến cũng như sự hiện diện bán lẻ trong các cửa hàng gạch vữa . | Brick and mortar businesses are not limited to having a physical presence only , they may also have an online presence such as Tesco , who offer an online grocery service as well as a brick and mortar retail presence . |
Vào tháng 1 năm 2019 , ynet và IGN Israel báo cáo rằng các cuộc đàm phán về việc phân phối chính thức các sản phẩm Nintendo tại quốc gia này đang diễn ra . | In January 2019 , it was reported by ynet and IGN Israel that negotiations about official distribution of Nintendo products in the country were ongoing . |
Sau hai tháng , IGN Israel thông báo Tor Gaming Ltd. , một công ty được thành lập vào đầu năm 2019 , đã đạt được thoả thuận phân phối với Nintendo of Europe , xử lý hoạt động bán lẻ chính thức bắt đầu từ đầu tháng 3 , tiếp theo là mở một cửa hàng trực tuyến chính thức tháng tiếp theo . | After two months , IGN Israel announced that Tor Gaming Ltd. , a company that established in earlier 2019 , gained a distribution agreement with Nintendo of Europe , handling official retailing beginning at the start of March , followed by opening an official online store the next month . |
Vào tháng 6 năm 2019 , Tor Gaming ra mắt Cửa hàng Nintendo chính thức tại Trung tâm Dizengoff ở Tel Aviv , trở thành Cửa hàng Nintendo chính thức thứ hai trên toàn thế giới , 13 năm sau NYC . | In June 2019 , Tor Gaming launched an official Nintendo Store at Dizengoff Center in Tel Aviv , making it the second official Nintendo Store worldwide , 13 years after NYC . |
MMTV có thể được chuyển qua một con đường ngoại sinh hoặc nội sinh . | MMTV can be transferred either through an exogenous or endogenous route . |
Nếu virus được truyền ngoại sinh , nó sẽ được truyền từ chuột mẹ sang chuột con thông qua sữa . | If the virus is transferred exogenously , it is passed from the mother mouse to her pups through her milk . |
Giám đốc cảnh sát thành phố Raccoon , Brian Irons , đã bị Umbrella mua chuộc nhằm che giấu bằng chứng về các thí nghiệm của công ty ở ngoại ô thành phố . | Raccoon City police chief Brian Irons had been bribed by Umbrella to hide evidence of the company 's experiments in the outskirts of the city . |
Ông cũng che giấu sự phát triển của họ về chủng G-virus mới , một tác nhân có khả năng biến con người thành sinh vật học tối thượng . | He also concealed their development of the new G - virus , an agent capable of mutating a human into the ultimate bioweapon . |
Leon có nhiều cuộc chạm trán với một con quái vật gọi là Tyrant , được thả xuống Sở cảnh sát Raccoon bởi Umbrella nhằm tìm kiếm G-virus . Irons cố gắng giết Claire nhưng lại bị giết bởi một dị nhân G-virus trong sở cảnh sát . | Leon has multiple encounters with a Tyrant monster air - dropped into the Raccoon Police Department by Umbrella to seek the G - virus . Irons tries to murder Claire but is killed by a G - virus mutant in the police department . |
Sau đó , Claire và Sherry trốn xuống hệ thống cống rãnh và bị chia tách . | Thereupon , Claire and Sherry escape through the sewers and become separated . |
Sau khi chia tay với Leon , Ada đến gặp Sherry và nhặt được một mặt dây chuyền vàng mà cô gái đánh rơi trên đường chạy trốn . | After splitting up with Leon , Ada comes upon Sherry and picks up a golden pendant the girl loses while running away . |
Đi sâu vào hệ thống cống ngầm , Ada miễn cưỡng lập nhóm với Leon một lần nữa , sau khi anh khăng khăng muốn bảo vệ cô . | Further into the sewers , Ada reluctantly teams up with Leon again , after he insists on his duty to protect her . |
Họ bắt gặp một người phụ nữ trung niên , bà ta bắn Ada , nhưng Leon lao vào giữa họ và tự mình lãnh một viên đạn . | They encounter a middle - aged woman who fires at Ada , but Leon dives between them and takes a bullet himself . |
Ada phớt lờ Leon đang bất tỉnh và đi theo người phụ nữ , bà tiết lộ bà chính là mẹ của Sherry , Annette , và là vợ của William Birkin , nhà khoa học của Umbrella , người đã tạo ra G-virus . Trong một nỗ lực cuối cùng để bảo vệ thành quả của ông ta khỏi các đặc vụ của Umbrella , ông ta đã tự tiêm virus , và biến thành m... | Ada ignores the unconscious Leon and follows the woman , who reveals herself to be Sherry 's mother Annette and the wife of William Birkin , the Umbrella scientist who created the G - virus . In an attempt to protect his life 's work from special agents sent by the Umbrella headquarters , he injected himself with the v... |
Annette nhận ra mặt dây chuyền của con gái mình và cố gắng lấy nó từ Ada . | Annette recognizes her daughter 's pendant and attempts to take it from Ada . |
Một cuộc chiến xảy ra sau đó , cuối cùng Annette bị ném qua lan can . | A fight ensues , during which Annette is thrown over a railing . |
Ada biết rằng mặt dây chuyền vàng này chứa một mẫu G-virus và sau đó - theo tiếng gọi của cảm xúc - cô trở về với Leon , chăm sóc vết thương của anh . | Ada learns that the golden locket contains a sample of the G - virus , and later - taken over by her emotions - returns to Leon , tending to his bullet wound . |
Pratchett và Gaiman đã lên kế hoạch chuyển thể Good Omens thành phim trong nhiều năm , với nhiều đạo diễn và nhà văn khác nhau gắn bó với dự án vào nhiều thời điểm . | Pratchett and Gaiman had planned to adapt Good Omens as a movie for years , with various directors and writers attached to the project at various times . |
Năm 2011 , một bộ phim truyền hình , được viết bởi Terry Jones và Gavin Scott , đầu tiên được thông báo là đang thực hiện nhưng không có kế hoạch nào được công bố . | In 2011 , a television series , written by Terry Jones and Gavin Scott , was first reported to be in the works but no further plans were announced . |
Sau cái chết của Pratchett , Gaiman từ chối làm việc một mình nhưng đã thay đổi ý định khi nhận được một lá thư từ Pratchett , được viết để gửi sau khi ông qua đời , thúc giục anh ta hoàn thành dự án . | After Pratchett 's death , Gaiman refused to ever consider working on the adaptation alone but changed his mind when he received a letter from Pratchett , written to be sent after his death , urging him to finish the project . |
Rasburicase là một protein tetrameric với các tiểu đơn vị giống hệt nhau . | Rasburicase is a tetrameric protein with identical subunits . |
Mỗi tiểu đơn vị được tạo thành từ một chuỗi polypeptide 301 axit amin duy nhất với khối lượng phân tử khoảng 34 kDa . | Each subunit is made up of a single 301 amino acid polypeptide chain with a molecular mass of about 34 kDa . |
Sản phẩm thuốc là một loại bột đông khô vô trùng , có màu trắng đến gần trắng dành cho tiêm tĩnh mạch sau khi pha với chất pha loãng . | The drug product is a sterile , white to off - white , lyophilized powder intended for intravenous administration following reconstitution with a diluent . |
Elitek ( rasburicase ) được cung cấp trong 3 ml và 10 mL lọ thuỷ tinh không màu , chứa rasburicase ở nồng độ 1,5 mg / mL sau khi phục hồi . | Elitek ( rasburicase ) is supplied in 3 mL and 10 mL colorless , glass vials containing rasburicase at a concentration of 1.5 mg / mL after reconstitution . |
Vào tháng 8 năm 2012 , Ctrip , một công ty du lịch trực tuyến của Trung Quốc , đã thành lập mối quan hệ đối tác với công ty để cho Ctrip truy cập vào danh mục của Booking.com . Quan hệ đối tác đã được tăng cường vào tháng 6 năm 2018 . | In August 2012 , Ctrip , a Chinese online travel company , formed a partnership with the company to allow Ctrip to access Booking.com 's global portfolio . The partnership was deepened in June 2018 . |
Lions In The Wild'là một bài hát của DJ , nhà sản xuất âm nhạc người Hà Lan Martin Garrix kết hợp với Third Party . | Lions in the Wild ' is a song recorded by DJs and record producers Martin Garrix and Third Party . |
Bài hát được phát hành trên iTunes và các dịch vụ phát trực tuyến sau khi anh giới nó tại đại nhạc hội Ultra Music Festival 2016 vào ngày 27 tháng Năm 2016 | It was released on iTunes and streaming services after he premiered the song at Ultra Music Festival 2016 on 27 May 2016 . |
Sau khi Adams qua đời , loạt truyện do Nancy Axelrad giám sát ( người cũng sáng tác nhiều tập ) . | After Adams ' death , series production was overseen by Nancy Axelrad ( who also wrote several volumes ) . |
Nhà xuất bản này tiếp tục thuê các tác giả viết tiếp bộ chính Nancy Drew và bộ mới Hồ sơ Nancy Drew . | Book packager Mega-Books subsequently hired authors to write the main Nancy Drew series and a new series , The Nancy Drew Files . |
Bà là biên tập viên của tạp chí Tissue Engineering , đồng thời là thành viên của Uỷ ban Liên lạc lâm sàng và người dùng tế bào gốc MRC / UK và là cố vấn cho Uỷ ban Khoa học và Quốc hội . | She was editor of the journal , Tissue Engineering , as well as a member of the MRC / UK Stem Cell Bank Clinical and User Liaison Committee and an advisor to the Science and Parliament Committees . |
Bà được công nhận là một trong những nhà nghiên cứu được trích dẫn và có ảnh hưởng nhất trong lĩnh vực của mình . | She was recognized as one of the most highly cited and influential researchers in her field . |
Trụ sở chính của Nintendo ( những năm 1889 - 1950 ) và xưởng ở Shimogyō-ku , Kyoto . | Nintendo 's original headquarters ( 1889 - 1950s ) and workshop in Shimogyō - ku , Kyoto . |
Phần bên phải đã được xây dựng lại ( ảnh dưới ) , trong khi phần bên trái được cho là đã bị phá bỏ vào năm 2004 . | The right section was eventually rebuilt ( pictured below ) , while the left section was reportedly demolished in 2004 . |
Trong thời kỳ đỉnh cao của sự thành công của Nintendo trong ngành công nghiệp trò chơi điện tử vào những năm 1990 , tên của họ đã được sử dụng phổ biến để chỉ bất kỳ máy chơi trò chơi điện tử nào , bất kể nhà sản xuất nào . | During the peak of Nintendo 's success in the video game industry in the 1990s , their name was ubiquitously used to refer to any video game console , regardless of the manufacturer . |
Để ngăn chặn nhãn hiệu của họ trở nên quá chung chung , Nintendo đã đẩy mạnh việc sử dụng thuật ngữ'game console'và đã thành công trong việc bảo vệ thương hiệu của họ . | To prevent their trademark from becoming generic , Nintendo pushed usage of the term ' game console ' , and succeeded in preserving their trademark . |
Nintendo đã sử dụng bản giả lập của chính họ hoặc được cấp phép từ bên thứ ba để phát hành lại game từ các nền tảng cũ của họ trên các hệ máy mới hơn , với Virtual Console , công cụ này đã phát hành lại các game cổ điển dưới dạng tải xuống , thư viện NES và SNES cho Nintendo Switch Online với các máy chuyên dụng như NE... | Nintendo has used emulation by itself or licensed from third parties to provide means to re-release games from their older platforms on newer systems , with Virtual Console , which re-released classic games as downloadable titles , the NES and SNES library for Nintendo Switch Online subscribers , and with dedicated con... |
Tuy nhiên , Nintendo đã có lập trường cứng rắn chống lại việc giả lập không có giấy phép các trò chơi điện tử và máy của mình , tuyên bố rằng đây là mối đe doạ lớn nhất đối với quyền sở hữu trí tuệ của các nhà phát triển trò chơi điện tử . | However , Nintendo has taken a hard stance against unlicensed emulation of its video games and consoles , stating that it is the single largest threat to the intellectual property rights of video game developers . |
Hơn nữa , Nintendo đã thực hiện hành động chống lại các trò chơi do người hâm mộ tạo ra đã sử dụng các khía cạnh quan trọng của IP của họ , đưa ra thư ngừng và huỷ đăng ký đối với các dự án này hoặc các khiếu nại liên quan đến Đạo luật Bản quyền Thiên niên kỷ kỹ thuật số đối với các dịch vụ lưu trữ các dự án này . | Further , Nintendo has taken action against fan - made games which have used significant facets of their IP , issuing cease & desist letters to these projects or Digital Millennium Copyright Act - related complaints to services that host these projects . |
Tsegah tham gia dịch vụ ngoại giao vào năm 1977 , với tư cách là một công chức thuộc Cục Văn hoá của Bộ Ngoại giao , một chức vụ mà bà giữ cho đến năm 1981 . | Tsegah joined the diplomatic service in 1977 , as a civil servant in the Culture Department of the Ministry of Foreign Affairs , a post she held until 1981 . |
Từ 1982 đến 1983 , bà là một viên chức ở Vụ Trung Đông và Châu Á , sau đó là ở Bộ Ngoại giao , cho đến năm 1985 . | From 1982 to 1983 she was an official in the Middle East and Asia Department , then at the Ministry of Foreign Affairs , until 1985 . |
Năm 1988 , bà đã đảm nhiệm một năm trong bộ phận của Châu Mỹ , trước khi trở thành thành viên của Thượng viện tại Paris , nơi bà ở lại trong bốn năm tiếp theo . | In 1988 she took up a post for one year in the department of the Americas , before becoming a member of the Senate in Paris , where she stayed for the next four years . |
Năm 1993 , bà trở thành Phó Giám đốc Sở Kinh tế , Thương mại và Đầu tư , cho đến năm 1996 , khi bà chuyển đến Cotonou , Bénin , nơi bà làm cố vấn và cũng là giám đốc kinh doanh từ 1997 đến 1998 . | In 1993 , she became Deputy Director of the Department for Economics , Trade and Investment , until 1996 , when she moved to Cotonou , Benin , where she worked as an adviser and also a business manager from 1997 to 1998 . |
Từ 2000 đến 2002 , bà là Trưởng phòng Kinh tế , Thương mại và Đầu tư , trước khi phục vụ bốn năm với tư cách là đại sứ tại Ouagadougou , Burkina Faso ( 2002-06 ) . | From 2000 to 2002 , she was Head of the Department for Economics , Trade and Investment , before serving for four years as ambassador in Ouagadougou , Burkina Faso ( 2002 - 06 ) . |
Sau đó , bà trở lại làm giám đốc của Vụ Kinh tế , Thương mại và Đầu tư của Bộ Ngoại giao trong hai năm nữa . | She then returned to become director of the Department of Economics , Trade and Investment of the Ministry of Foreign Affairs for two more years . |
NGC 6528 là cụm sao hình cầu trong chòm sao Nhân Mã và được liệt kê trong Danh mục chung mới . | NGC 6528 is a globular cluster in the constellation Sagittarius , and is listed in the New General Catalogue . |
Nó có cường độ biểu kiến khoảng 11 và đường kính khoảng 16 arcminute , và Lớp cô đặc Shapley-Sawyer của nó là V , chứa các ngôi sao có cường độ 16 và mờ hơn . | It has an apparent magnitude of about 11 and a diameter of about 16 arcminutes , and its Shapley - Sawyer Concentration Class is V , containing stars of 16th magnitude and dimmer . |
Dreyer mô tả nó là'pF , cS , R', có nghĩa là kém và mờ nhạt , nhỏ và tròn đáng kể . | Dreyer described it as ' pF , cS , R ' , meaning poor and faint , considerably small and round . |
Chính trị của cây Giáng sinh , báo Daily Mirror . | Politics of the Christmas Tree , The Daily Mirror article . |
Đối với mùa 2016-17 , Zamparini bổ nhiệm lại Rino Foschi làm giám đốc bóng đá ; Tuy nhiên , ông đã từ chức chỉ sau một tháng phụ trách và được thay thế bởi cựu giám đốc của Trapani , Daniele Faggiano . | For the 2016 - 17 season , Zamparini re-appointed Rino Foschi as director of football ; he however resigned after just a month in charge and was replaced by former Trapani director Daniele Faggiano . |
Hầu hết các cầu thủ quan trọng như Gilardino , Sorrentino , Vázquez và Maresca đã được bán và chủ yếu được thay thế bằng Alessandro Diamanti cộng với một số cầu thủ nước ngoài trẻ tuổi và gần như vô danh . | Most senior players such as Gilardino , Sorrentino , Vázquez and Maresca were sold and mostly replaced with Alessandro Diamanti plus a number of young and quasi-unknown foreign players . |
Ballardini , người ban đầu được xác nhận là huấn luyện viên trưởng , đã rời vị trí của mình sau trận hoà tại Inter Milan vào ngày thứ hai của mùa giải và được thay thế bằng tân binh tham gia Serie A , Roberto De Zerbi . | Ballardini , who was originally confirmed as head coach , left his position after a draw at Inter Milan at the second matchday of the season and was replaced with Serie A newbie Roberto De Zerbi . |
Sự thất bại của De Zerbi với chức danh huấn luyện viên trưởng của Palermo kết thúc trong ảm đạm khi ông bị sa thải sau khi bị loại khỏi Coppa Italia trên sân nhà trước đội bóng Serie B Spezia , và sau bảy trận thua liên tiếp , với cựu đội trưởng của câu lạc bộ , Eugenio Corini tiếp quản . | De Zerbi 's stint as Palermo head coach ended in dismal as he was sacked following Coppa Italia elimination at home against Serie B team Spezia , and after seven league losses in a row , with former club captain Eugenio Corini taking over . |
Điều này được theo sau bởi sự từ chức của Faggiano ; Vai trò của ông không được lấp đầy khi Zamparini tuyên bố ý định ra đi trong thị trường chuyển nhượng tháng 1 năm 2017 với sự hỗ trợ của một số chuyên gia tư vấn của anh , chủ yếu là Gianni Di Marzio , chuyên gia bóng đá Davor Ćurković và Dario Šimić ( người được tuy... | This was followed by Faggiano 's resignations ; his role was not filled as Zamparini announced his intention to operate in the January 2017 transfer market with the support of a number of consultants of his , mostly Gianni Di Marzio , football agent Davor Ćurković and Dario Šimić ( who was successively officially annou... |
Sau hai thất bại nữa trước các đối thủ cùng chiến đấu xuống hạng là Empoli và Sassuolo , không có bản hợp đồng lớn nào trong nửa đầu tháng 1 và khoảng cách tám điểm so với khu vực trụ hạng , tuy nhiên Zamparini đã quyết định thay đổi suy nghĩ bằng cách bổ nhiệm Nicola Salerno làm giám đốc bóng đá mới . | After two more defeats against relegation battle opponents Empoli and Sassuolo , no major signing in the first half of January and eight points deep into relegation zone , Zamparini however decided to change his mind by appointing Nicola Salerno as new director of football . |
Các dịch vụ chính phủ trực tuyến này nhắm vào hai mục tiêu : giảm chi phí cho chính phủ và cải thiện dịch vụ khách hàng . | These online government services aim at two goals : reducing costs to governments and improving client service . |
Bằng cách cung cấp các dịch vụ và thông tin trực tuyến này , chính phủ tiết kiệm tiền , bởi vì họ không phải cung cấp nhiều trung tâm dịch vụ khách hàng gạch vữa mà công dân có thể đến và điền vào các biểu mẫu này và thanh toán hoá đơn của chính phủ . | By offering these services and information online , governments save money , because they do not have to offer as many bricks and mortar client service centers where citizens can come and fill in these forms and pay government bills . |
Các chính phủ cung cấp dịch vụ điện tử cũng có thể hoạt động với ít công chức hơn và do đó chi phí lương và phúc lợi ít hơn , vì công dân sử dụng dịch vụ trực tuyến thường thực hiện tất cả các nhiệm vụ quản trị ( ví dụ : tải xuống biểu mẫu , điền vào biểu mẫu , tra cứu hướng dẫn một hướng dẫn'trợ giúp'trực tuyến , tự t... | Governments offering e-services can also operate with less civil servants and thus less salary and benefits costs , as the citizens using online services are generally doing all of the administrative tasks ( e.g. , downloading a form , filling in a form , looking up guidance in an online ' help ' manual , paying fees )... |
Dịch vụ chính phủ điện tử cũng cải thiện dịch vụ cho những công dân có quyền truy cập vào máy tính , Internet và phương thức thanh toán trực tuyến ( ví dụ : thẻ tín dụng hoặc PayPal ) , vì những công dân này không bị giới hạn từ 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều hoặc 8 giờ sáng đến 4 giờ chiều , giờ làm việc của hầu hết các v... | E-government services also improve service for citizens who have access to a computer , Internet and an online payment method ( e.g. , a credit card or PayPal ) , because these citizens are not limited by the 9 am - 5 pm or 8 am - 4 pm business hours of most physical government offices , and citizens do not have to inc... |
Tuy nhiên , các dịch vụ điện tử của chính phủ không giúp mọi công dân , do khoảng cách số ; công dân nghèo đói , vô gia cư hoặc sống ở nông thôn hoặc vùng sâu vùng xa không được tiếp cận với Internet tốc độ cao . | Nevertheless , government e-services do not help all citizens , due to the digital divide ; citizens who are in poverty , who are homeless or who live in rural or remote regions may not have access to high speed Internet . |
Những công dân này , cũng như những người không thoải mái với máy tính hoặc những người không hiểu cách sử dụng chúng , mà trong thực tế có nghĩa là người cao tuổi , không thể hưởng lợi từ các dịch vụ điện tử . | These citizens , as well as those who are not comfortable with computers or those who do not understand how to use them , which in practice means elderly people , are not able to benefit from e-services . |
Vào tháng 11 năm 2010 , công ty đã ra mắt ứng dụng di động cho iPad . | In November 2010 , the company launched a hotel and lodging mobile app for the iPad . |
Trong lý thuyết điều khiển và lý thuyết ổn định , phân tích quỹ đạo nghiệm số là một phương pháp đồ hoạ để kiểm tra cách thức các nghiệm của một hệ thống thay đổi với các biến thiên của một tham số hệ thống xác định , thường là một độ lợi trong một hệ thống hồi tiếp . | In control theory and stability theory , root locus analysis is a graphical method for examining how the roots of a system change with variation of a certain system parameter , commonly a gain within a feedback system . |
Đây là kỹ thuật được sử dụng như một tiêu chuẩn ổn định trong các hệ thống điều khiển được phát triển bởi Walter R. Evans , có thể xác định được sự ổn định của hệ thống . Quỹ đạo nghiệm số sẽ vẽ các cực của hàm truyền vòng kín trong mặt phẳng phức S như là một hàm của tham số độ lợi ( xem biểu đồ cực - không điểm ) . | This is a technique used as a stability criterion in the field of control systems developed by Walter R. Evans which can determine stability of the system . The root locus plots the poles of the closed loop transfer function in the complex S plane as a function of a gain parameter ( see pole - zero plot ) . |
Whatta Man ( Good man )'được phát hành dưới dạng digital download vào ngày 9 tháng 8 năm 2016 vào nửa đêm theo giờ Hàn thông qua một số trang web âm nhạc cũng như phát hành MV . | Whatta Man ( Good man ) ' was released as a digital download on August 9 , 2016 at midnight KST through several music portals in conjunction with the music video . |
Vào ngày 11 tháng 8 , CD được phát hành . | Two days later , on August 11 , a physical single was released . |
FDA đã đưa ra một cảnh báo đóng hộp vào loại thuốc này vì nó có thể ảnh hưởng đến tâm trạng và làm tăng khả năng tự tử . | The FDA has put a boxed warning onto this medicine because it may affect mood and increase the likelihood of suicide . |
Pieniądze to nie wszystko - bộ phim hài của Juliusz Machulski từ năm 2000 Jabol punk , Jabolowe oferator ( nạn nhân Jabol hoặc người thua Jabol ) - những bài hát của KSU từ album Pod prąd . | Pieniądze to nie wszystko - comedy film by Juliusz Machulski from 2000 Jabol punk , Jabolowe ofiary ( Jabol victims or Jabol losers ) - songs by KSU from album Pod prąd . |
Tanie Wino ( Rượu bình dân ) - bài hát của Haratacze ; SO2 - bài hát của Zielone Żabki ( liên quan sulfur dioxide ) ; Acid Drinkers - ban nhạc thrash metal Ba Lan . | Tanie Wino ( Cheap wine ) - song by Haratacze ; SO2 - song by Zielone Żabki ( sulfur dioxide reference ) ; Acid Drinkers - Polish thrash metal band . |
Tên gọi liên quan đến đồ uống . | The name is a reference to the drink . |
Autobiografia - một trong những bài hát nổi tiếng nhất của ban nhạc Perfect Ba Lan . | Autobiografia - one of the most popular songs by the Polish band Perfect . |
Arizona - phim tài liệu của Ewa Borzęcka từ năm 1997 , cho thấy cuộc sống ở ngôi làng nghèo Ba Lan | Arizona - documentary by Ewa Borzęcka from 1997 , showing life in poor Polish village |
Michael Sheen trong vai Aziraphale : một thiên thần sống trên Trái đất kể từ buổi bình minh của sự sáng tạo . | Michael Sheen as Aziraphale : an angel who has lived on Earth since the dawn of creation . |
Anh ta được giao nhiệm vụ bảo vệ Vườn Địa đàng bằng một thanh kiếm lửa . | He was tasked with guarding the Garden of Eden with a flaming sword . |
Anh ấy yêu những thứ tốt đẹp và hiện đang sở hữu một cửa hàng sách cổ ở London . | He loves the finer things and currently owns an antiquarian bookstore in London . |
David Tennant trong vai Crowley : một con quỷ sống trên Trái đất kể từ buổi bình minh của sự sáng tạo . | David Tennant as Crowley : a demon who has lived on Earth since the dawn of creation . |
Ban đầu được gọi là'Crawly', anh ta là Con trăn đã cám dỗ Eve với quả táo từ cây kiến thức của cái thiện và ác . | Originally called ' Crawly ' , he is the Serpent who tempted Eve with the apple from the tree of knowledge of good and evil . |
Daniel Mays trong vai Arthur Young : cha của Adam Sian Brooke vai Deidre Young : mẹ của Adam Ned Dennehy trong vai Hastur : một con quỷ Ariyon Bakare trong vai Ligur : một con quỷ Nick Offerman trong vai Thaddeus Dowling : Đại sứ Hoa Kỳ và cha của Warlock Anna Maxwell Martin trong vai Beelzebub : thủ lĩnh của lực lượng... | Daniel Mays as Arthur Young : father of Adam Sian Brooke as Deidre Young : mother of Adam Ned Dennehy as Hastur : a demon Ariyon Bakare as Ligur : a demon Nick Offerman as Thaddeus Dowling : the US Ambassador and father of Warlock Anna Maxwell Martin as Beelzebub : the leader of the forces of Hell Nina Sosanya as Siste... |
Trong khi Gabriel chỉ được nhắc đến một lần trong tiểu thuyết gốc , vai trò của anh dự định được mở rộng trong phần tiếp theo chưa bao giờ hoàn thành của Good Omens , vì vậy Gaiman đã kết hợp các phần của cốt truyện của phần tiếp theo được lên kế hoạch về vai trò của các thiên thần trong cốt truyện của phim truyền hình... | While Gabriel was only mentioned once in the original novel , his role was meant to be expanded in the never - finished sequel to Good Omens , so Gaiman incorporated parts of the plot of the planned sequel regarding the role of the angels into the TV series 's plot . |
Trong tiểu thuyết , thủ lĩnh của các thế lực Thiên đàng là Metatron . | In the novel , the leader of the forces of Heaven was the Metatron . |
Frances McDormand là tiếng nói của Chúa : người dẫn chuyện Adria Arjona là Anathema Device : Hậu duệ cuối cùng của Agnes Nutter , hợp tác với Newton Pulsifer để cố gắng ngăn chặn ngày tận thế Miranda Richardson trong vai Madame Tracy : gái điếm và một thầy đồng bán thời gian Michael McKean trong vai Witchfinder Trung s... | Frances McDormand as the voice of God : the narrator of the series Adria Arjona as Anathema Device : Agnes Nutter 's last descendant , an occultist who eventually teams up with Newton Pulsifer to try and stop the end of the world Miranda Richardson as Madame Tracy : a part - time medium and courtesan Michael McKean as ... |
Mireille Enos trong vai Chiến tranh : một trong Tứ kỵ sĩ khải huyền xuất hiện dưới lốt phóng viên chiến tranh Carmine'Red'Zuigiber . | Mireille Enos as War : one of the Four Horsemen of the Apocalypse that appears in the form of war correspondent Carmine ' Red ' Zuigiber . |
Bill Paterson trong vai RP Tyler : một thành viên của Tổ chức giám sát khu phố Tadfield và hàng xóm của gia đình Young Yusuf Gatewood trong vai nạn đói : một trong Tứ kỵ sĩ khải huyền xuất hiện dưới lốt chuyên gia dinh dưỡng và doanh nhân Raven Sable . | Bill Paterson as R.P. Tyler : a member of the Tadfield Neighbourhood Watch and neighbour of the Young family Yusuf Gatewood as Famine : one of the Four Horsemen of the Apocalypse who appears in the form of dietician and entrepreneur Raven Sable . |
Jamie Hill và Brian Cox trong vai Thần chết : một trong Tứ kỵ sĩ khải huyền . | Jamie Hill and Brian Cox as Death : one of the Four Horsemen of the Apocalypse . |
Hill đóng vai Thần chết và lồng tiếng bởi Cox . | Hill performed Death while Cox voiced him . |
Cùng với những tiến bộ trong công nghệ cũng đồng thời dấy lên những quan ngại về ảnh hưởng của nó lên xã hội . | With improvements in technology comes progress and a great concern over its shadowing effect on society . |
Lelia Green dùng những vụ thảm sát bằng súng gần đây như Vụ thảm sát Port Arthur và Vụ Thảm sát Dunblane để đưa khái niệm về quyết định luận công nghệ và quyết định luận xã hội . | Lelia Green uses recent gun massacres such as the Port Arthur Massacre and the Dunblane Massacre to bring out the concepts of technological determinism and social determinism . |
Quyết định luận công nghệ lập luận rằng'một đặc tính của công nghệ là nó quyết định việc sử dụng nó và nhiệm vụ của tiến bộ xã hội là thích ứng với các thay đổi về công nghệ .'Quan niệm khác là quyết định luận xã hội mà coi xã hội có lỗi trong việc'phát triển và sử dụng'các công nghệ . | Technological determinism argues that ' it was features of technology that determined its use and the role of a progressive society was to adapt to technological change . ' The alternative perspective would be social determinism which looks upon society being at fault for the ' development and deployment ' of technolog... |
Phản ứng tới các vụ xả súng diễn ra khác nhau theo vùng . | Reactions to the gun massacres were different in various regions . |
Cơ quan hữu trách Tasmania làm cho luật về súng chặt chẽ hơn , trong khi đó ở Mỹ lại có nhu cầu ủng hộ vũ khí nóng . | Tasmanian authorities made gun laws even stricter than before , while there was a demand in the US for the advocacy of fire arms . |
Và sự chia rẽ xảy ra ở đây , cả trong phương diện xã hội lẫn ý kiến . | And here lies the split , both in opinion and in social dimension . |
Theo như Green , một công nghệ có thể được nghĩ như là một thực thể trung tính chỉ khi bối cảnh văn hoá xã hội và các vấn đề xoay quanh những công nghệ cụ thể được tháo gỡ . | According to Green , a technology can be thought of as a neutral entity only when the sociocultural context and issues circulating the specific technology are removed . |
Khi đó nó sẽ bộc lộ cho chúng thấy một mối quan hệ giữa các nhóm xã hội và quyền lực được tạo nên bởi việc sở hữu các công nghệ . | It will be then visible to us that there lies a relationship of social groups and power provided through the possession of technologies . |
Vào mùa hè năm 2002 , doanh nhân Friulian và chủ sở hữu của Venezia , Maurizio Zamparini đã mua câu lạc bộ từ Franco Sensi trong một hợp đồng trị giá 15 triệu euro , với ý định rõ ràng là sẽ đưa Palermo trở lại Serie A và thành lập câu lạc bộ như một đội bóng tham gia Serie A thường xuyên với mục đích tham gia các giả... | In the summer of 2002 , Friulian businessman and Venezia owner Maurizio Zamparini acquired the club from Franco Sensi in a € 15million bid , with the clear intention to bring Palermo back to Serie A and establishing the club as a Serie A regular with aims of participations to European competitions . |
Palermo đã thất bại trong lần thử đầu tiên đến Serie A vào năm 2002-03 vào tuần cuối cùng của mùa giải , nhưng sau đó đã đạt được mục tiêu sau một mùa giải 2003-04 khó khăn nhưng thành công , khi chứng kiến Palermo lên ngôi vô địch Serie B và thăng hạng Serie A sau 31 năm , dưới thời huấn luyện viên trưởng Francesco Gu... | Palermo failed in its first attempt to reach the Serie A in 2002 - 03 on the final week of the season , but later managed to achieve it after a hard but successful 2003 - 04 campaign which saw Palermo crowned as Serie B champions and promoted to Serie A after 31 years , under head coach Francesco Guidolin , who was hir... |
Năm 2008 , Scott trở thành người tổ chức ngày hội quốc tế Talk Like a Pirate Day , và sau đó được bạn bè của anh hỗ trợ tranh chức chủ tịch Hội Liên hiệp Sinh viên Đại học York với tên gọi'Mad Cap ' n Tom Scott'. | In 2008 , Scott became the UK organiser of International Talk Like a Pirate Day , and was subsequently run by his friends for president of the University of York Students ' Union as ' Mad Cap'n Tom Scott ' . |
Mặc dù chỉ có mục đích đùa vui , anh đã giành chiến thắng trong cuộc bầu cử và trở thành chủ tịch thứ 48 của hội . | Despite running as a joke , he won the election and served as the organisation 's 48th president . |
Bảo vệ một loài như bọ ngựa có ứng dụng thực tế , vì các biện pháp bảo vệ sẽ có giá trị môi trường rộng vì hiệu ứng bảo trợ . | Protecting a species like the canebrake has practical applications , as protection measures would have broad environmental value because of an umbrella effect . |
Nghĩa là bảo vệ rắn chuông sẽ đảm bảo bảo vệ các loài động vật hoang dã khác sử dụng cùng môi trường sống nhưng ít nhạy cảm với sự phát triển hoặc đòi hỏi ít tài nguyên hơn . | That is , protecting the rattlesnakes would ensure protection of other wildlife species that use the same habitats but are less sensitive to development or require fewer resources . |
Ngoại trừ bản chuyển thể Nintendo 64 được giới phê bình đánh giá cao , hầu hết các phiên bản phát hành sau này của Resident Evil 2 đều nhận được điểm số thấp hơn một chút so với phiên bản PlayStation . | With the exception of the game 's critically acclaimed Nintendo 64 port , most later releases of Resident Evil 2 have received slightly lower scores than the PlayStation version . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.