vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Những thiệt hại tài chính do Wii U gây ra , cùng với việc Sony dự định phát hành video games độc quyền cho các nền tảng khác như TV thông minh , đã thúc đẩy Nintendo phải suy nghĩ lại chiến lược liên quan đến sản xuất và phân phối tài sản của mình . | The financial losses caused by the Wii U , along with Sony 's intention to release its video games to other platforms such as smart TVs , motivated Nintendo to rethink its strategy concerning the production and distribution of its properties . |
Vào năm 2015 , Nintendo đã chính thức hoá các thoả thuận với DeNA và Universal Parks & Resorts để mở rộng sự hiện diện của mình sang các thiết bị thông minh và công viên giải trí . | In 2015 , Nintendo formalized agreements with DeNA and Universal Parks & Resorts to extend its presence to smart devices and amusement parks respectively . |
Vào tháng 3 năm 2016 , ứng dụng di động đầu tiên của Nintendo dành cho hệ điều hành iOS và Android , Miitomo , đã được phát hành . | In March 2016 , Nintendo 's first mobile app for the iOS and Android systems , Miitomo , was released . |
Kể từ đó , Nintendo đã sản xuất các ứng dụng tương tự khác , chẳng hạn như Super Mario Run , Fire Emblem Heroes , Animal Crossing : Pocket Camp , Mario Kart Tour và Pokémon Go , ứng dụng cuối cùng được phát triển bởi Niantic và mang lại doanh thu 115 triệu đô la cho Nintendo . | Since then , Nintendo has produced other similar apps , such as Super Mario Run , Fire Emblem Heroes , Animal Crossing : Pocket Camp , Mario Kart Tour and Pokémon Go , the last being developed by Niantic and having generated $ 115 million in revenue for Nintendo . |
Vào tháng 3 năm 2016 , chương trình khách hàng thân thiết My Nintendo thay thế Club Nintendo . | In March 2016 , the loyalty program My Nintendo replaced Club Nintendo . |
Cuối những năm 1980 đánh dấu sự thống trị của Nintendo trong thị trường trò chơi điện tử với sự xuất hiện PC Engine của NEC và Mega Drive của Sega , các hệ máy được thiết kế với kiến trúc 16 - bit cho phép cải thiện đồ hoạ và âm thanh so với NES . | The late 1980s marked the slip of Nintendo 's dominance in the video game market with the appearance of NEC 's PC Engine and Sega 's Mega Drive , game systems designed with a 16 - bit architecture that allowed for improved graphics and audio compared to the NES . |
Để cạnh tranh , Uemura đã thiết kế Super Famicom , ra mắt vào năm 1990 . | In response to the competition , Uemura designed the Super Famicom , which launched in 1990 . |
Đợt đầu tiên gồm 300.000 máy đã được bán hết chỉ sau vài giờ . | The first batch of 300,000 consoles sold out in a matter of hours . |
Năm sau , cũng như với NES , Nintendo phân phối một phiên bản sửa đổi của Super Famicom cho thị trường Mỹ , có tên là Super Nintendo Entertainment System ( SNES ) . | The following year , as with the NES , Nintendo distributed a modified version of the Super Famicom to the United States market , titled the Super Nintendo Entertainment System ( SNES ) . |
Những game ra mắt cho Super Famicom và SNES bao gồm Super Mario World , F-Zero , Pilotwings , SimCity và Gradius III . | Launch games for the Super Famicom and SNES include Super Mario World , F - Zero , Pilotwings , SimCity , and Gradius III . |
Đến giữa năm 1992 , hơn 46 triệu máy Super Famicom và SNES đã được bán sạch . | By mid-1992 , over 46 million Super Famicom and SNES consoles were sold . |
Victor Vasarely ( French : ; sinh ra Gyző Vásárhelyi , Hungarian : ; ( 1906-04-09 ) - ( 1997-03-15 ) ) , là một nghệ sĩ người Hungary - Pháp , người được chấp nhận rộng rãi như một'người ông'và lãnh đạo của phong trào nghệ thuật op . | Victor Vasarely ( French : ; born Győző Vásárhelyi , Hungarian : ; ( 1906-04-09 ) 9 April 1906 - ( 1997-03-15 ) 15 March 1997 ) , was a Hungarian - French artist , who is widely accepted as a ' grandfather ' and leader of the op art movement . |
Vào tháng 6 năm 2020 , các nhà thiên văn học đã báo cáo những quan sát về một tia sáng có thể liên quan đến GW 190521 . | In June 2020 astronomers reported observations of a flash of light that might be associated with GW190521 . |
Zwicky Transient Facility ( ZTF ) đã báo cáo một nguồn quang thoáng qua trong vùng bộc phát GW190521g , mặc dù không chắc chắn ở vị trí bầu trời là hàng trăm độ vuông nên mối liên hệ vẫn không chắc chắn . | The Zwicky Transient Facility ( ZTF ) reported a transient optical source within the region of the GW190521g trigger , though as the uncertainty in sky position was hundreds of square degrees the association remains uncertain . |
Nếu hai sự kiện thực sự có mối liên hệ với nhau , thì sự kiện này được cho là phát hiện đầu tiên về nguồn điện từ liên quan đến sự hợp nhất của hai lỗ đen . | If the two events are actually linked , the event is claimed to be the first finding of an electromagnetic source related to the merger of two black holes . |
Sự hợp nhất của các lỗ đen thường không phát ra bất kỳ ánh sáng nào . | Mergers of black holes do not typically emit any light . |
Các nhà nghiên cứu cho rằng điều đó có thể được giải thích nếu sự hợp nhất của hai lỗ đen nhỏ hơn đã đưa lỗ đen khối lượng trung gian mới hình thành lên một quỹ đạo xuyên qua đĩa bồi tụ của một lỗ đen siêu khối lượng không liên quan nhưng gần đó , phá vỡ vật liệu đĩa và tạo ra ánh sáng bùng phát . | The researchers suggest that it could be explained if the merging of the two smaller black holes sent the newly formed intermediate mass black hole on a trajectory that hurtled through the accretion disk of an unrelated but nearby supermassive black hole , disrupting the disk material and producing a flare of light . |
Nếu lời giải thích này là đúng , hiện tượng bùng phát sẽ lặp lại sau khoảng 1,6 năm khi lỗ đen khối lượng trung gian gặp lại đĩa bồi tụ . | If this explanation is correct , the flare should repeat after about 1.6 years when the intermediate mass black hole again encounters the accretion disk . |
Jakub Chlebowski - nhà giáo dục y tế Ba Lan Władysław Dworaczek - nhà giáo dục người Ba Lan ( Hiệp sĩ thập tự giá ) Wojciech Falkowski - Phó hiệu trưởng của Đại học Ba Lan ở nước ngoài ( PUNO ) 2002-2011 , Bác sĩ tâm thần và Hoạ sĩ ( Sĩ quan thập tự giá ) Anna Radziwiłł - nhà giáo dục người Ba Lan , Bộ trưởng Bộ Giáo d... | Jakub Chlebowski - Polish medical educator Władysław Dworaczek - Polish educator ( Knight 's Cross ) Wojciech Falkowski - Vice-Chancellor of the Polish University Abroad ( PUNO ) 2002 - 2011 , Psychiatrist , and Painter ( Officer 's Cross ) Anna Radziwiłł - Polish educator , Minister of Education ( Commander 's Cross )... |
Tiêm bắp thịt có thể rất đau đớn và dẫn đến áp xe vô trùng , tổn thương thần kinh và hoại tử mô . | Intramuscular injection can be very painful and lead to sterile abscesses , nerve damage , and tissue necrosis . |
Tiêm tĩnh mạch có thể dẫn đến phù phổi , xẹp tuần hoàn và các biến chứng khác . | Intravenous administration can lead to pulmonary edema , circulatory collapse and other complications . |
Paraldehyd có vị nóng bỏng và có thể gây khó chịu cho dạ dày . | Paraldehyde has a hot burning taste and can upset the stomach . |
Nó thường được trộn với sữa hoặc nước ép trái cây trong cốc thuỷ tinh và khuấy bằng thìa kim loại . | It is often mixed with milk or fruit juice in a glass cup and stirred with a metal spoon . |
Nó có thể được trộn 1 phần paraldehyd với 9 phần nước muối hoặc , thay vào đó , với một hỗn hợp bằng nhau của đậu phộng hoặc dầu ô liu . | It may be mixed 1 part paraldehyde with 9 parts saline or , alternatively , with an equal mixture of peanut or olive oil . |
Đối với mùa giải 2018-19 Serie B , Palermo đã buộc phải bán một số cầu thủ do vấn đề tài chính , với Antonino La Gumina đã bán cho Empoli với mức phí được báo cáo là 9 triệu euro và Igor Coronado cho Sharjah FC với giá 6 triệu euro . | For the 2018 - 19 Serie B season , Palermo found themselves forced to sell a number of players due to financial issues , with Antonino La Gumina sold to Empoli for a reported fee of € 9m and Igor Coronado to Sharjah FC for € 6m . |
Với việc Tedino được bổ nhiệm lại làm huấn luyện viên trưởng , Zamparini cũng quyết định phục hồi Rino Foschi làm giám đốc bóng đá lần thứ ba và Giammarva từ chức chủ tịch vào ngày 8 tháng 8 năm 2018 . | With Tedino reappointed as head coach , Zamparini also decided to rehire Rino Foschi as director of football for a third time , and Giammarva resigning from his chairman post on 8 August 2018 . |
Vào ngày 26 tháng 9 năm 2018 , Tedino đã bị sa thải lần thứ hai và một lần nữa được thay thế bởi Stellone . | On 26 September 2018 , Tedino was sacked for a second time , and again replaced by Stellone . |
Vào ngày 24 tháng 10 năm 2018 , nỗ lực mua câu lạc bộ từ tay của Zamparini của Raffaello Follieri đã sụp đổ . | On 24 October 2018 , Raffaello Follieri 's attempt to buy the club from Zamparini 's hands collapsed . |
Vô địch ( 1 ) : 1920 | Winners ( 1 ) : 1920 |
Tên của Nancy thường được thay đổi trong các bản dịch : ở Pháp là Alice Roy ; ở Thuỵ Điển là Kitty Drew ; ở Phần Lan là Paula Drew ; và ở Na Uy , bộ truyện có tên Frøken Detektiv ( Hoa hậu Thám tử ) nhưng tên nhân vật vẫn là Nancy Drew . | Nancy 's name is often changed in translated editions : in France , she is known as Alice Roy ; in Sweden , as Kitty Drew ; in Finland , as Paula Drew ; and in Norway the book series has the name of Frøken Detektiv ( Miss Detective ) , though the heroine 's name is still Nancy Drew inside the books . |
Tại Đức , Nancy là một sinh viên luật người Đức tên là Susanne Langen . | In Germany , Nancy is a German law student named Susanne Langen . |
Tên của George Fayne thậm chí còn bị đổi nhiều hơn , thành Georgia , Joyce , Kitty hay Marion . | George Fayne 's name is even more frequently changed , to Georgia , Joyce , Kitty , or Marion . |
Hình bìa và thứ tự các tập cũng thường bị thay đổi , và ở nhiều nước chỉ có một vài tập lẻ được dịch ra , ví dụ như Việt Nam . | Cover art and series order is often changed as well , and in many countries only a limited number of Drew books are available in translation . |
Nó đã được sử dụng trong điều trị co giật . | It has been used in the treatment of convulsions . |
Những tập Nancy Drew đầu tiên có bìa xanh sậm với tiêu đề chữ màu cam viền xanh và không hề có tranh minh hoạ . | The earliest Nancy Drew books were published as dark blue hardcovers with the titles stamped in orange lettering with dark blue outlines and no other images on the cover . |
Trong vài năm đầu , trang bìa đã trải qua một số thay đổi : bỏ đường viền của tên truyện , thêm hình bóng Nancy màu cam nhìn kính lúp ; tiếp đến nền đổi sang màu xanh nhạt hơn với chữ và hình bóng xanh đậm ; sau đó chuyển vị trí tên truyện chữ đen và hình bóng ở mặt trước'hiện đại'hơn . | The covers went through several changes in early years : leaving the orange lettering with no outline and adding an orange silhouette of Nancy peering through a magnifying glass ; then changing to a lighter blue board with dark blue lettering and silhouette ; then changing the position of the title and silhouette on th... |
Gia cảnh khá giả ( cha cô là luật sư thành công ) , cô luôn tích cực hoạt động xã hội , tham gia tình nguyện bên cạnh việc điều tra , luyện tập thể thao và nghệ thuật , nhưng chưa bao giờ đi làm kiếm tiền hoặc một công việc cụ thể . | Apparently affluent ( her father is a successful lawyer ) , she maintains an active social , volunteer , and sleuthing schedule , as well as participating in athletics and the arts , but is never shown as working for a living or acquiring job skills . |
Nancy không bị Đại suy thoái hay Thế chiến ảnh hưởng , mặc dù nhiều nhân vật trong một số vụ án ban đầu của cô cần giúp đỡ vì nghèo túng . | Nancy is affected neither by the Great Depression - although many of the characters in her early cases need assistance as they are poverty - stricken - nor by World War II . |
Các tập này hầu hết do Mildred Benson viết và được các nhà phê bình đánh giá cao ngòi bút . | Some critics prefer the Nancy of these volumes , largely written by Mildred Benson . |
Benson được ghi nhận là'thổi hồn cho nhân vật Nancy .'Nancy Drew trong bản gốc cũng đôi khi được cho là'rất giống với cô ấy - tự tin , có năng lực và hoàn toàn tự chủ , rất khác với khuôn mẫu khô cứng mà Stratemeyer đã vạch ra . | Benson is credited with ' ... a feisty spirit into Nancy 's character . ' The original Nancy Drew is sometimes claimed ' to be a lot like herself - confident , competent , and totally independent , quite unlike the cardboard character that Stratemeyer had outlined . |
Molina đã thử giọng cho chương trình thực tế của Univision và cuộc thi sắc đẹp Nuestra Belleza Latina 2015 tại thành phố New York vào ngày 4 tháng 10 năm 2014 . | Molina auditioned for Univision 's reality show and beauty pageant Nuestra Belleza Latina 2015 in New York City on October 4 , 2014 . |
Thẩm phán Jomari Goyso và các giám khảo khách mời Daniel Arenas và Veronica Bastos đã không chọn cô vào vòng trong để tham gia cuộc thi do họ cảm thấy cô là người kiêu ngạo . | Judge Jomari Goyso and guest judges Daniel Arenas and Veronica Bastos did not give her a pass to enter the competition due to them seeing her as arrogant . |
Vài ngày sau , thẩm phán trưởng Osmel Sousa đã đến nhà cô ở New Jersey để đích thân mời cô tham gia cuộc thi . | Days later head judge Osmel Sousa went to her home in New Jersey to personally invite her to be part of the competition . |
Sau nhiều lần bị loại , cô là một trong số 12 thí sinh lọt vào ngôi nhà chung của Nuestra Belleza Latina , nơi cô trở thành nhân vật được yêu thích do sự bình chọn cả ban giám khảo và khán giả . | After several eliminations , she was selected to be part of the 12 finalists who enter the mansion of Nuestra Belleza Latina where she became a favorite among both the judges and audience . |
Sau 13 tuần thi đấu , cô đã lọt vào Top 4 và kết thúc với vị trí Á quân . | After 13 weeks of competition , she made it to the Top 4 and finished as 3rd Runner - Up . |
Người chiến thắng cuối cùng là Francisca Lachapel của Cộng hoà Dominican . | The eventual winner was Francisca Lachapel of the Dominican Republic . |
Một polyglot , cô nói tiếng Tây Ban Nha , tiếng Anh , tiếng Ý và tiếng Pháp ; cô ấy cũng đọc tiếng Đức . | A polyglot , she speaks Spanish , English , Italian and French ; she also reads German . |
Mức đối lưu tự do ( LFC ) là độ cao trong khí quyển nơi nhiệt độ của môi trường giảm nhanh hơn tốc độ trôi đi của độ ẩm của một khối không khí bão hoà ở cùng một mức . | The level of free convection ( LFC ) is the altitude in the atmosphere where the temperature of the environment decreases faster than the moist adiabatic lapse rate of a saturated air parcel at the same level . |
Phù hợp với các đặc tính khác của Stratemeyer Syndicate , tác phẩm Nancy Drew được viết bởi nhiều nhà văn khác nhau , tất cả đều dưới bút danh Carolyn Keene . | Consistent with other Stratemeyer Syndicate properties , the Nancy Drew novels were written by various writers , all under the pen name Carolyn Keene . |
Hợp đồng xác nhận các tác giả không được sử dụng bút danh tại Stratemeyer Syndicate một cách cá nhân mà chưa được Syndicate đồng ý . | Contracts stated that authors could not use their Stratemeyer Syndicate pseudonyms independently of the Syndicate . |
Trong giai đoạn đầu của Syndicate , các nhà văn viết thuê này được trả một khoản phí 125 đô la ,'tương đương với hai tháng lương của một phóng viên báo chí - nghề nghiệp chính của những người viết thuê cho Syndicate . | In the early days of the Syndicate , ghostwriters were paid a fee of $ 125 , ' roughly equivalent to two month 's wages for a typical newspaper reporter , the primary day job of the Syndicate ghosts . |
Các video đã được chia sẻ trên Facebook giữa bạn bè , và sớm có hàng trăm ngàn lượt xem . | The videos were shared on Facebook among friends , and soon they had several hundred thousand views . |
Lukas Graham đạt được thành công trong tháng mười năm 2011 với đĩa đơn đầu tay của họ . Tour đầu tiên của ban nhạc bán được trên 30.000 vé , mặc dù album chưa được giới thiệu . | Lukas Graham achieved commercial success in October 2011 with the release of their debut single . Their first Danish tour sold over 30,000 concert tickets , even though their album had not been released yet . |
Năm 1894-95 , Pháp theo đuổi cuộc xâm lược Madagascar thứ hai chống lại Merina , kết thúc bằng việc người Pháp kiểm soát hoàn toàn hòn đảo và thành lập Malagasy Protectorate . | In 1894 - 95 France pursued its second Madagascar expedition against the Merina , which ended with the French taking full control of the island and establishing the Malagasy Protectorate . |
Quốc vương Merina , Ranavalona III , bị đày đến các thuộc địa Réunion của Pháp và Algeria sau này . | The Merina monarch , Ranavalona III , was exiled to the French colonies of Réunion and later Algeria . |
Binao ủng hộ sự can thiệp của Pháp và phản đối cuộc nổi dậy Menalamba chống lại Pháp hai năm sau đó . | Binao supported the French intervention and opposed the Menalamba rebellion against the French two years later . |
Bà được người Pháp xác nhận là người cai trị hoặc đứng đầu của Gosneur thuộc Nosy Be , người đã được chuyển thành một người bảo hộ nội bộ trong thuộc địa Madagascar dưới thời chính trị Pháp ( một hình thức chia rẽ và cai trị ) . | She was confirmed by the French as ruler or gouverneur principal of Nosy Be , which had effectively been converted into an internal protectorate within colonial Madagascar under the French politique des races ( a form of divide and rule ) . |
Bupropion / naltrexone là một loại thuốc kết hợp được sử dụng để giảm cân ở những người béo phì hoặc thừa cân với một số bệnh liên quan đến cân nặng . | Bupropion / naltrexone is a combination drug used for weight loss in those that are either obese or overweight with some weight - related illnesses . |
Nó kết hợp liều thấp bupropion và naltrexone . | It combines low doses of bupropion and naltrexone . |
Cả hai loại thuốc đều cho thấy một số bằng chứng về hiệu quả trong việc giảm cân , và sự kết hợp đã được chứng minh là có một số tác dụng hiệp đồng đối với cân nặng . | Both drugs have individually shown some evidence of effectiveness in weight loss , and the combination has been shown to have some synergistic effects on weight . |
Wiśniewo ( tiếng Đức ) là một ngôi làng thuộc khu hành chính của Gmina Drawno , thuộc quận Choszczno , West Pomeranian Voivodeship , ở phía tây bắc Ba Lan . | Wiśniewo ( German : Kirschberg ) is a village in the administrative district of Gmina Drawno , within Choszczno County , West Pomeranian Voivodeship , in north - western Poland . |
Nó nằm khoảng 3 km về phía đông Drawno , 27 km về phía đông Choszczno và 83 km về phía đông của thủ đô khu vực Szczecin . | It lies approximately 3 kilometres ( 2mi ) east of Drawno , 27 km ( 17mi ) east of Choszczno , and 83 km ( 52mi ) east of the regional capital Szczecin . |
Câu chuyện về Resident Evil 1.5 , mà Mikami dự định kết thúc loạt , đã bị chỉ trích bởi giám sát viên Yoshiki Okamoto , người cho rằng nó quá chung chung để có thể cho ra đời các phần sau . | The story of Resident Evil 1.5 , with which Mikami planned to end the series , was criticized by supervisor Yoshiki Okamoto , who found it to be too conclusive to allow for future installments . |
Thay vào đó , Okamoto đề xuất việc tạo nên một vũ trụ hư cấu sẽ biến Resident Evil thành một siêu vật thể - tương tự như nhượng quyền của Gundam và James Bond - trong đó những câu chuyện ẩn với các yếu tố chung sẽ được nêu ra . | Instead , Okamoto proposed the creation of a fictional universe that would turn Resident Evil into a metaseries - similar to the Gundam and James Bond franchises - in which self - contained stories with common elements could be told . |
Trong khoảng thời gian nhóm không có tiến triển trong việc viết lại kịch bản , Okamoto được giới thiệu với nhà biên kịch chuyên nghiệp Noboru Sugimura , người rất nhiệt tình về cốt chuyện của bản đầu . | During a period in which the team made no progress rewriting the scenario , Okamoto was introduced to professional screenwriter Noboru Sugimura , who was enthusiastic about the first game 's story . |
Sugimura ban đầu chỉ tư vấn trên cơ sở thử nghiệm , nhưng Okamoto đã bị ấn tượng bởi sự dễ chịu mà người viết đưa ra nhằm giải quyết các vấn đề gây khó khăn cho kịch bản , và sớm yêu cầu ông soạn thảo toàn bộ kịch bản cho Resident Evil 2 . | Sugimura was initially consulted on a trial basis , but Okamoto was impressed by the ease with which the writer came up with solutions to the problems that plagued the script , and soon asked him to compose the entire scenario for Resident Evil 2 . |
Để thực hiện kế hoạch bán hàng hai triệu bản của Capcom , đạo diễn Kamiya đã cố gắng thu hút khách hàng mới bằng cách trình bày câu cốt truyện theo kiểu khoe khoang và giống Hollywood hơn . | To fulfill Capcom 's sales plan of two million copies , director Kamiya tried to attract new customers with a more ostentatious and Hollywood - like story presentation . |
Vì Okamoto không muốn đơn giản thực thi hướng đi mới , ông đã nhờ Sugimura thảo luận về sửa đổi cốt truyện với Mikami và nhân viên phát triển . | As Okamoto did not want to simply enforce the new direction , he had Sugimura discuss the plot revisions with Mikami and the development staff . |
Các nhà hoạch định đã thiết kế lại trò chơi từ đầu để phù hợp với những thay đổi , các lập trình viên và các thành viên còn lại trong nhóm đã được gửi đến để làm việc trên bản Resident Evil Director ' s Cut , được phát hành dưới dạng một đĩa xem trước có thể chơi được của Resident Evil 2 phiên bản mới nhằm quảng bá phầ... | The planners redesigned the game from the ground up to fit the changes , and the programmers and other remaining members of the team were sent to work on Resident Evil Director 's Cut , which was shipped with a playable preview disc of the new Resident Evil 2 version in order to promote the sequel and to apologize to t... |
Quincy là thành viên uỷ ban chuyên gia của Tổ chức Y tế Thế giới về phát triển y học cổ truyền châu Phi . | Quincy is an expert committee member to the World Health Organization on the development of African traditional medicine and practices . |
Bà là người ủng hộ việc tích hợp y học cổ truyền châu Phi vào hệ thống chăm sóc sức khoẻ . | She is an advocate for the integration of African traditional medicine into the healthcare system . |
Bà là người sáng lập Hiệp hội giảm cân và giảm cân thảo dược Nigeria và là Tổng thư ký tiên phong của Hiệp hội các bác sĩ y học cổ truyền Nigeria ( NANTMP ) . Bà cũng thành lập một tổ chức phi lợi nhuận , Hiệp hội phụ nữ tự làm chủ Nigeria ( SEWAN ) tập trung vào tinh thần kinh doanh của phụ nữ . | She is the founder of Herbal Slimmers and Weight Loss Association of Nigeria and pioneer Secretary General of the National Association of Nigerian Traditional Medicine Practitioners ( NANTMP ) . She also established a not - for - profit organization , Self - Employed Women Association of Nigeria ( SEWAN ) that focuses ... |
Công ty là một thực thể công ty độc lập cho đến khi được The Attachmate Group mua lại như một công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn vào năm 2011 , sau đó được Micro Focus International mua lại vào năm 2014 . | The company was an independent corporate entity until it was acquired as a wholly owned subsidiary by The Attachmate Group in 2011 , which in turn was acquired in 2014 by Micro Focus International . |
Các sản phẩm và công nghệ của Novell hiện được tích hợp trong các bộ phận Micro Focus khác nhau . | Novell products and technologies are now integrated within various Micro Focus divisions . |
Puelma đã nhận được giải thưởng Lenka Franulic vào năm 1983 . | Puelma received the Lenka Franulic Award in 1983 . |
Vào ngày 14 tháng 7 năm 1986 , bà bị đột quỵ khiến bà phải ngồi xe lăn và buộc bà phải từ bỏ mọi hoạt động chuyên nghiệp . | On 14 July 1986 she suffered a stroke that left her in a wheelchair and forced her to abandon all professional activities . |
Bà mất năm 2009 , vì ung thư phổi . | She died in 2009 , from lung cancer . |
Phần lớn những vườn nho của Domaine Louis Latour nằm trong Aloxe-Corton , nơi khởi đầu phát triển của gia đình . | The majority of Louis Latour 's Domaine vineyards are in Aloxe - Corton , the original home of the family . |
Tại đây Latour sở hữu 10.5 héc-ta ( 25 mẫu Anh ) ruộng Corton-Charlemagne Grand Cru - Một trong những thửa ruộng sản xuất rượu vang trắng nổi tiếng nhất vùng Burgundy . | Here Latour owns 10.5 hectares ( 25 acres ) of Corton - Charlemagne Grand Cru , one of the most famous white wines of Burgundy . |
Ngoài ra họ cũng sở hữu một phần những thửa ruộng đạt phân loại Premier Cru như'Les Chaillots','Les Founières'và'Les Guérét'. | They also own parts of the Premiers Crus ' Les Chaillots ' , ' Les Founières ' and ' Les Guérets ' . |
Hơn nữa , Latour còn sở hữu một phần của ruộng nho Chambertin , Romanée-Saint-Vivant và Chevalier Montrachet'Les Demoiselles | Furthermore , Latour owns parts of the vineyards of Chambertin , Romanée - Saint - Vivant and Chevalier - Montrachet ' Les Demoiselles ' . |
Được sử dụng từ những năm 1960 , logo dễ nhận biết nhất của Nintendo là hình đường đua , đặc biệt là phần chữ màu đỏ thường ( mặc dù không phải lúc nào cũng vậy ) hiển thị trên nền trắng , chủ yếu được sử dụng ở các thị trường phương Tây từ năm 1985 đến 2006 . | Used since the 1960s , Nintendo 's most recognizable logo is the racetrack shape , especially the red - colored wordmark typically ( though not always ) displayed on a white background , primarily used in the Western markets from 1985 to 2006 . |
Tại Nhật Bản , một phiên bản đơn sắc không có nền màu có trên Famicom , Super Famicom , Nintendo 64 , GameCube , các máy chơi game cầm tay của Nintendo . | In Japan , a monochromatic version that lacks a colored background is on Nintendo 's own Famicom , Super Famicom , Nintendo 64 , GameCube , and handheld console packaging and marketing . |
Kể từ năm 2006 , cùng với sự ra mắt của Wii , Nintendo đã thay đổi logo của mình thành một biến thể màu xám , thiếu nền màu bên trong chữ , làm cho nó trở nên trong suốt . | Since 2006 , in conjunction with the launch of the Wii , Nintendo changed its logo to a gray variant that lacks a colored background inside the wordmark , making it transparent . |
Logo chính thức của Nintendo vẫn là biến thể này . | Nintendo 's official , corporate logo remains this variation . |
Đối với các sản phẩm tiêu dùng và tiếp thị , một biến thể màu trắng trên nền đỏ đã được sử dụng từ năm 2015 và có hiệu lực đầy đủ kể từ khi ra mắt Nintendo Switch vào năm 2017 . | For consumer products and marketing , a white variant on a red background has been used since 2015 , and has been in full effect since the launch of the Nintendo Switch in 2017 . |
Đĩa đơn trước đó của nhóm ,'Ponytail to Shushu', chứa các vé để người mua sẽ bỏ phiếu cho thành viên sẽ tham gia vào ca khúc chủ đề cho'Heavy Rotation'. | The group 's previous single , ' Ponytail to Shushu ' , contained tickets in which buyers would vote for a member that would participate in the title track for ' Heavy Rotation ' . |
Người chiến thắng trong cuộc bầu chọn năm 2010 của AKB48 là thành viên Yuko Oshima , người đảm nhiệm vị trí'center'cho đĩa đơn . | The winner of AKB48 's 2010 general election was member Yuko Oshima , who became the center for the single . |
Cô được hỗ trợ bởi Atsuko Maeda , Mariko Shinoda , Tomomi Itano và Mayu Watanabe . | She was followed by Atsuko Maeda , Mariko Shinoda , Tomomi Itano and Mayu Watanabe . |
Oshima là người trên bìa Type B của đĩa đơn , trong khi ba thành viên xếp hạng tiếp theo trong cuộc bình chọn được giới thiệu trên trang bìa Type A. | Oshima was the cover girl for the Type B single , while the next three ranking members in the poll were featured on the Type A cover . |
Ngoài các game của HeR Interactive , tháng 9 năm 2007 , Majesco Entertainment phát hành game cho hệ Nintendo DS . | In addition to the games created by Her Interactive , a game for the Nintendo DS was released in September 2007 by Majesco Entertainment . |
Game do Gorilla Systems Co. phát triển với tựa đề Nancy Drew : Deadly Secret of Olde World Park , trong đó , người chơi giúp Nancy giải quyết bí ẩn về một tỷ phú mất tích . | In the game , developed by Gorilla Systems Co. and called Nancy Drew : Deadly Secret of Olde World Park , players help Nancy solve the mystery of a missing billionaire . |
Majesco cũng phát hành hai trò chơi Nancy Drew khác cho DS là Nancy Drew : The Mystery of the Clue Bender Society ( phát hành tháng 7 năm 2008 ) và Nancy Drew : The Hidden Staircase , ( phát hành tháng 9 năm 2008 ) dựa trên tập 2 của loạt truyện gốc . | Majesco has also released two other Nancy Drew games for the DS , titled Nancy Drew : The Mystery of the Clue Bender Society ( released July 2008 ) and Nancy Drew : The Hidden Staircase , based on the second book in the original Nancy Drew Mystery Stories series ( released September 2008 ) . |
Terconazole có thể tương tác với chất diệt tinh trùng nonoxynol-9 . | Terconazole may interact with the spermicide nonoxynol - 9 . |
Một kết tủa được hình thành khi kết hợp cả hai loại thuốc . | A precipitate is formed upon combination of both drugs . |
Terconazole có thể làm suy yếu bao cao su làm bằng latex . | Terconazole may weaken latex - based condoms . |
Paraldehyd đã được dùng bằng đường uống , trực tràng , tiêm tĩnh mạch và tiêm bắp . | Paraldehyde has been given orally , rectally , intravenously and by intramuscular injection . |
Nó phản ứng với cao su và nhựa làm hạn chế thời gian có thể được giữ an toàn khi tiếp xúc với một số ống tiêm hoặc ống trước khi dùng . | It reacts with rubber and plastic which limits the time it may safely be kept in contact with some syringes or tubing before administration . |
Tổng tuyển cử tại Vương quốc Anh | UK general election |
Prosper Marketplace là thị trường cho vay ngang hàng đầu tiên của Mỹ , với hơn 2,2 triệu thành viên và hơn 5 tỷ đô la cho vay được tài trợ . Người đi vay yêu cầu các khoản vay cá nhân trên Prosper và các nhà đầu tư (cá nhân hoặc tổ chức) có thể cấp vốn từ 2.000 đến 35.000 đô la cho mỗi yêu cầu vay . | Prosper Marketplace is America 's first peer - to - peer lending marketplace , with more than 2.2 million members and over $ 5 billion in funded loans . Borrowers request personal loans on Prosper and investors ( individual or institutional ) can fund anywhere from $ 2,000 to $ 35,000 per loan request . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.