vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Yamauchi sản xuất những quân bài này bằng vỏ cây dâu tằm trắng , và được ông vẽ bằng tay , ông đã bán chúng công khai dù thực tế là cờ bạc đã bị chính quyền Nhật Bản cấm từ năm 1633 , có thể vì các lá bài có hình ảnh minh hoạ chứ không phải số . | Yamauchi manufactured these playing cards using white mulberry bark , which he painted by hand. : 14 He was able to market them despite the fact that gambling had been prohibited by Japanese authorities since 1633 , because the cards incorporated illustrations rather than numbers . |
Năm 2000 , Ilboudo được bổ nhiệm làm Ngoại trưởng để thúc đẩy quyền con người . | In 2000 Ilboudo was appointed Secretary of State for the Promotion of Human Rights . |
Vào tháng 6 năm 2002 , bà được bổ nhiệm làm Bộ trưởng Thúc đẩy Nhân quyền , một vị trí mới được tạo ra . | In June 2002 she was appointed Minister for the Promotion of Human Rights , a newly created position . |
Bà đã lập luận rằng nghèo đói là vi phạm nhân quyền , và nói rằng sẽ khó vượt qua nghèo đói cho đến khi các quyền kinh tế , xã hội và văn hoá đạt đến mức tương đương với các quyền chính trị và dân sự . | She has argued that poverty is a violation of human rights , and has said that it will be hard to overcome poverty until economic , social and cultural rights reach the same level as political and civil rights . |
Bà được bổ nhiệm làm Đại sứ đặc mệnh toàn quyền của Burkina Faso tại các quốc gia Bắc Âu và Baltic . | She was appointed Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Burkina Faso to the Nordic and Baltic countries . |
Vào tháng 4 năm 2011 Burkina Faso đã thiết lập quan hệ ngoại giao với Latvia và vào tháng 10 năm 2012 , Ilboudo đã trình bày thông tin của mình cho Tổng thống Latvia Andris Bērziņš . | In April 2011 Burkina Faso established diplomatic relations with Latvia , and in October 2012 Ilboudo presented her credentials to Latvian President Andris Bērziņš . |
Nơi cư trú của đại sứ Burkina Faso ở Đan Mạch . | The Burkina Faso ambassador 's residence is in Denmark . |
Chi phí cố định là một thách thức lớn cho các doanh nghiệp B & M . | Fixed costs are a serious challenge for B&M businesses . |
Chi phí cố định là các khoản thanh toán mà doanh nghiệp phải thực hiện cho các yếu tố như tiền thuê cửa hàng và thanh toán hàng tháng cho các dịch vụ như báo thức bảo mật . | Fixed costs are payments that a business has to make for elements such as rent of a store and monthly payments for services such as a security alarm . |
Chi phí cố định giữ nguyên cho một doanh nghiệp ngay cả khi nó tăng cường hoạt động hoặc giảm hoạt động của nó trong một thời gian chậm . | Fixed costs stay the same for a business even if it ramps up its operations or winds down its operations during a slow period . |
Ngược lại , chi phí biến đổi thay đổi khi một doanh nghiệp làm tăng hoạt động của nó lên hoặc xuống . | In contrast , variable costs change as a business ramps its operations up or down . |
Chi phí biến đổi bao gồm tiền lương ( đối với nhân viên trả theo giờ ) và điện cho máy móc vận hành do doanh nghiệp sử dụng trong giờ làm việc của nó . | Variable costs include wages ( for employees paid by the hour ) and electricity for operating machinery used by the business during its operating hours . |
Nếu doanh nghiệp tăng số giờ hoạt động , tiền lương và tiền điện theo giờ sẽ tăng , nhưng chi phí báo động và tiền thuê nhà sẽ giữ nguyên ( giả sử doanh nghiệp không thêm địa điểm ) . | If a business increases its hours of operation , its hourly wages and electricity bill will rise , but its rent and security alarm costs will stay the same ( assuming that the business does not add additional locations ) . |
Các công ty khởi nghiệp và các doanh nghiệp nhỏ khác thường gặp khó khăn trong việc thanh toán tất cả các chi phí cố định là một phần trong sự mạo hiểm của họ . | Start - up companies and other small businesses typically find it hard to pay all of the fixed costs that are part of their venture . |
Nghiên cứu cho thấy 70% doanh nghiệp mới thành lập thất bại trong vòng 10 năm đầu . | Research shows that 70 % of new start up businesses fail within the first 10 years . |
PtF6 cũng có thể được điều chế bằng cách phân huỷ PtF5 , với tetraflorua ( PtF 4 ) là sản phẩm phụ . | PtF6 can also be prepared by disproportionation of the pentafluoride ( PtF5 ) , with the tetrafluoride ( PtF4 ) as a byproduct . |
PtF5 cũng có thể thu được bằng cách flo hoá PtCl 2 : | The required PtF5 can be obtained by fluorinating PtCl2 : |
Sau một số nghiên cứu về trang trí và điều dưỡng , năm 1964 , Puelma bước vào lĩnh vực báo chí tại Đại học Công giáo Chile , từ đó bà tốt nghiệp năm 1969 . | After some decoration and nursing studies , in 1964 Puelma entered the journalism field at the Pontifical Catholic University of Chile , from which she graduated in 1969 . |
Năm đó , bà gia nhập Radio Cooperativa , nơi bà làm trưởng phòng tin tức và báo chí cho đến năm 1973 . | That year she joined Radio Cooperativa , where she was head of news and press director until 1973 . |
Nó được biết đến với sự phản đối cứng nhắc với chính phủ Salvador Allende . | It was known for its rigid opposition to the government of Salvador Allende . |
Trong cùng thời gian , bà là giám đốc của tạp chí Eva từ năm 1971 đến năm 1973 . | During the same period she was director of the magazine Eva from 1971 to 1973 . |
Mặc dù công ty đang trải qua thời kỳ kinh tế thịnh vượng , nhưng thẻ Disney và các sản phẩm có nguồn gốc từ Disney khiến hãng phụ thuộc vào thị trường trẻ em . | Although the company was experiencing a period of economic prosperity , the Disney cards and derived products made it dependent on the children 's market . |
Tình hình càng trở nên trầm trọng hơn do doanh số bán bài hanafuda dành cho người lớn giảm xuống do xã hội Nhật Bản tập trung vào các sở thích khác như pachinko , bowling và đi chơi đêm . | The situation was exacerbated by the falling sales of its adult - oriented hanafuda cards caused by Japanese society gravitating toward other hobbies such as pachinko , bowling and nightly outings . |
Khi doanh số bán thẻ của Disney bắt đầu có dấu hiệu cạn kiệt , Nintendo nhận ra rằng họ không có giải pháp thay thế thực sự nào để giảm bớt căng thẳng . | When Disney card sales began to show signs of exhaustion , Nintendo realized that it had no real alternative with which to alleviate the situation . |
Sau Thế vận hội Tokyo 1964 , giá cổ phiếu của Nintendo đã giảm mạnh xuống mức thấp nhất được ghi nhận là ¥ 60 . | After the 1964 Tokyo Olympics , Nintendo 's stock price plummeted to its lowest recorded level of ¥ 60 . |
1969 - 1972 : Trò chơi cổ điển và điện tử | 1969 - 1972 : Classic and electronic toys |
Mặc dù hầu hết các nghiên cứu và phát triển đang được thực hiện ở Nhật Bản , nhưng có một số cơ sở R & D ở Mỹ , Châu Âu và Trung Quốc đang tập trung phát triển công nghệ phần mềm và phần cứng được sử dụng trong các sản phẩm của Nintendo . | Although most of the research and development is being done in Japan , there are some R&D facilities in the United States , Europe and China that are focused on developing software and hardware technologies used in Nintendo products . |
Mặc dù tất cả đều là công ty con của Nintendo ( và do đó là bên thứ nhất ) , chúng thường được coi là nguồn lực bên ngoài khi tham gia vào quá trình phát triển chung với các nhà phát triển nội bộ của Nintendo do các cá nhân Nhật Bản tham gia . | Although they all are subsidiaries of Nintendo ( and therefore first - party ) , they are often referred to as external resources when being involved in joint development processes with Nintendo 's internal developers by the Japanese personal involved . |
Điều này có thể thấy trong loạt bài phỏng vấn Iwata asks . | This can be seen in the Iwata asks interview series . |
Nintendo Software Technology ( NST ) và Nintendo Technology Development ( NTD ) đặt tại Redmond , Washington , nước Mỹ , trong khi Nintendo European Research & Development ( NERD ) được đặt tại Paris , Pháp và Nintendo Network Service Database ( NSD ) được đặt tại Kyoto , Nhật Bản . | Nintendo Software Technology ( NST ) and Nintendo Technology Development ( NTD ) are located in Redmond , Washington , United States , while Nintendo European Research & Development ( NERD ) is located in Paris , France , and Nintendo Network Service Database ( NSD ) is located in Kyoto , Japan . |
Trong cuộc Đại khủng hoảng , phí này đã giảm xuống còn 100 đô la và cuối cùng là 75 đô la . | During the Great Depression this fee was lowered to $ 100 and eventually $ 75 . |
Tất cả tiền bản quyền đều thuộc về Syndicate và tất cả công văn thư từ với nhà xuất bản đều thông qua văn phòng Syndicate xử lý . | All royalties went to the Syndicate , and all correspondence with the publisher was handled through a Syndicate office . |
Syndicate cũng cộng tác với các thư viện để ẩn danh những người viết thuê cho mình , khi Walter Karig , tác giả tập tám đến mười của loạt Bí ẩn bản gốc , kiến nghị đòi tác quyền vào năm 1933 , Thư viện Quốc hội đã có động thái làm đúng theo những gì Syndicate đề xuất là không cho phép tiết lộ danh tính bất kỳ tác giả n... | The Syndicate was able to enlist the cooperation of libraries in hiding the ghostwriters ' names ; when Walter Karig , who wrote volumes eight through ten of the original Nancy Drew Mystery Stories , tried to claim rights with the Library of Congress in 1933 , the Syndicate instructed the Library of Congress not to rev... |
Trong suốt thời kỳ đế chế La Mã đến cuối thời cổ đại các tác giả tạo nên những tác phẩm thực tiễn như De Architectura của Vitruvius ( Thế kỷ 1 TCN ) và De Re Metallica của Agricola ( 1556 ) . | During the period of the Roman empire and late antiquity authors produced practical works such as Vitruvius ' De Architectura ( 1st century BC ) and Agricola 's De Re Metallica ( 1556 ) . |
Triết học Kinh viện Trung cổ nhìn chung giữ quan điểm truyền thống về công nghệ như là sự bắt chước tự nhiên . | Medieval Scholastic philosophy generally upheld the traditional view of technology as imitation of nature . |
Trong suốt thời Phục hưng , Francis Bacon trở thành một trong các tác giả hiện đại đầu tiên suy ngẫm về tác động của công nghệ với xã hội . | During the Renaissance , Francis Bacon became one of the first modern authors to reflect on the impact of technology on society . |
Trong tác phẩm không tưởng của mình New Atlantis ( 1627 ) , Bacon đưa ra một quan điểm lạc quan chủ nghĩa trong một thiết chế giả tưởng ( Ngôi nhà của Salomon ) sử dụng triết học tự nhiên và công nghệ để mở rộng sức mạnh của con người trước tự nhiên , vì sự cải thiện xã hội , thông qua những việc cải tạo điều kiện sống... | In his utopian work New Atlantis ( 1627 ) , Bacon put forth an optimistic worldview in which a fictional institution ( Salomon 's House ) uses natural philosophy and technology to extend man 's power over nature - for the betterment of society , through works which improve living conditions . |
Mục tiêu của tổ chức giả tưởng này là'... hiểu biết về nguyên nhân và những chuyển động bí mật của sự vật ; và mở rộng những giới hạn của đế chế con người , tới việc tác động vào tất cả những điều có thể'. | The goal of this fictional foundation is ' ... the knowledge of causes , and secret motions of things ; and the enlarging of the bounds of human empire , to the effecting of all things possible ' . |
Sau một khoảng cách trong Thế chiến I , câu lạc bộ đã được tái lập vào năm 1919 với tên Unione Sportiva Palermo , bởi một uỷ ban gồm các sinh viên đại học và vận động viên trẻ . | After a gap during World War I , the club was refounded in 1919 as Unione Sportiva Palermo , by a committee of young university students and sportsmen . |
Trong những năm đầu thập niên 1920 , câu lạc bộ chủ yếu thi đấu tại Campionato Lega Sud , một giải bóng đá ở miền Nam nước Ý , lọt vào bán kết năm 1924 trước khi bị Audace Taranto , Alba Roma và Internaples loại . | During the early 1920s , the club mainly competed in the Campionato Lega Sud , a football league in Southern Italy , reaching the semi-finals in 1924 before being knocked out by Audace Taranto , Alba Roma and Internaples . |
Câu lạc bộ đã bị giải thể vào năm 1927 do vấn đề tài chính , nhưng đã được cải tổ một năm sau đó sau khi sáp nhập với Vigor Palermo dưới tên Câu lạc bộ FootBall Palermo . | The club was dissolved in 1927 due to financial problems , but was reformed one year later following a merger with Vigor Palermo under the name Palermo FootBall Club . |
Ban đầu được tham gia Prima Divisione ( Giải hạng nhất ) , tương đương với Serie C1 ngày nay , đội được thăng hạng Serie B năm 1930 và cuối cùng đến Serie A năm 1932 . | Originally admitted to Prima Divisione ( First Division ) , the equivalent of today 's Serie C1 , the team was promoted into Serie B in 1930 and finally reached Serie A in 1932 . |
Từ mùa giải đầu tiên của đội ở hạng đấu cao nhất của Ý , Palermo đã chuyển đến một ngôi nhà mới , Stadio Littorio ( Sân vận động Lictorian ) trong khu phố Favita , ngày nay được gọi là Stadio Renzo Barbera . | From its debut season in Italy 's top division , Palermo relocated to a new home , the Stadio Littorio ( Lictorian Stadium ) in the Favorita neighbourhood , today known as Stadio Renzo Barbera . |
Câu lạc bộ đã chơi tại Serie A cho đến năm 1936 , khi họ bị xuống hạng Serie B và lần đầu tiên gặp Catania trong trận derby Sicilia . | The club played Serie A until 1936 , when they were relegated to Serie B and first played Catania in the Sicilian derby . |
Việc sử dụng và chiếm dụng đất đô thị ngày càng tăng làm thay đổi trường nhiệt địa phương dẫn đến sự phát triển của đảo nhiệt đô thị . | Increased urban land use and occupation alters the local thermal field resulting in the development of urban heat islands . |
Đảo nhiệt đô thị là một hiện tượng mà nhiệt độ bề mặt và không khí tập trung ở khu vực thành thị hơn là các khu vực ngoại ô / nông thôn xung quanh . | An urban heat island is a phenomenon where the surface temperature and air are concentrated in urban areas rather than surrounding suburban / rural areas . |
Năng lượng mặt trời được hấp thụ và sản xuất từ bức xạ mặt trời và hoạt động nhân tạo được phân vùng tương ứng : làm ấm không khí trên bề mặt thông qua sự đối lưu , làm bay hơi ẩm từ hệ thống bề mặt đô thị và lưu trữ nhiệt trong vật liệu bề mặt , như các toà nhà và đường giao thông . | The solar energy absorbed and produced from solar radiation and anthropogenic activity is partitioned accordingly : warming the air above the surface via convection , evaporating moisture from the urban surface system , and storing heat in surface materials , such as buildings and roads . |
Năng lượng mặt trời được lưu trữ vào ban ngày và thường được giải phóng vào ban đêm . | The solar energy is stored during the day and typically released during the night . |
Các vật liệu tối tạo nên các toà nhà , đất không thấm nước và bề mặt lát đá giữ lại phần lớn năng lượng mặt trời . | Dark materials making up the buildings , impermeable soil and paved surfaces retain a majority of the solar energy . |
Điều này cho phép các đảo nhiệt lớn hơn và gia tăng sự khó chịu do nhiệt . | This allows for larger heat islands and increased thermal discomfort . |
Độ Phản xạ bề mặt ở khu vực thành thị có thể tác động đến nhiệt độ môi trường . | Surface reflectivity in urban areas can impact ambient temperature . |
Khi bề mặt thực vật tối và khô , nó có thể đạt tới 52 °C , trong khi đất sáng và ẩm , nó đạt tới 18 °C . | When the vegetative surface is dark and dry it can reach 52 °C , whereas when the land is light and moist it reaches 18 °C . |
Sự bay hơi nước thường giúp giải phóng năng lượng từ các bề mặt thực vật để làm mát bề mặt bên trên . | Water evaporation usually helps to release energy from vegetative surfaces to cool the surface above . |
Nhưng hầu hết các địa điểm nóng có ít cây xanh ảnh hưởng đến sự hình thành các đảo nhiệt đô thị . | But most hotspot locations have little greenery which influences the formation of urban heat islands . |
Các bề mặt nhân tạo tối hơn có năng suất suất phản chiếu và sinh nhiệt thấp hơn các bề mặt tự nhiên cho phép tăng tốc độ phản ứng quang hoá và hấp thụ bức xạ nhìn thấy được . | Darker man - made surfaces have a lower albedo and heat capacity than natural surfaces allowing for increased photochemical reaction rates and absorption of visible radiation . |
Hiện tượng này cũng có thể trở nên trầm trọng hơn khi con người giải phóng nhiệt thải thông qua hệ thống sưởi ấm và thông gió ( ví dụ như máy điều hoà không khí ) và khí thải . | This phenomenon can also be exacerbated when people release waste heat via heating and ventilating systems ( e.g. air conditioners ) and vehicular emissions . |
Việc Mở rộng các khu vực đô thị này có thể dẫn đến nhiệt độ bề mặt và không khí cao hơn góp phần vào khí hậu đô thị . | Expansion of these urban areas can lead to higher surface and air temperatures contributing to urban climate . |
Ghanya ( tiếng Ả Rập ) là một ngôi làng Syria nằm ở Jisr al-Shughur Nahiyah ở huyện Jisr al-Shughur , Idlib . | Ghanya ( Arabic : غانية ) is a Syrian village located in Jisr al - Shughur Nahiyah in Jisr al - Shughur District , Idlib . |
Theo Cục Thống kê Trung ương Syria ( CBS ) , Ghanya có dân số 1205 trong cuộc điều tra dân số năm 2004 . | According to the Syria Central Bureau of Statistics ( CBS ) , Ghanya had a population of 1205 in the 2004 census . |
Tarnice là một khu định cư ở khu hành chính của Gmina Kalisz Pomorski , thuộc quận Drawsko , West Pomeranian Voivodeship , ở phía tây bắc Ba Lan . | Tarnice is a settlement in the administrative district of Gmina Kalisz Pomorski , within Drawsko County , West Pomeranian Voivodeship , in north - western Poland . |
Nó nằm khoảng 8 km phía bắc Kalisz Pomorski , 22 km về phía nam của Drawsko Pomorskie và 88 km về phía đông của thủ đô khu vực Szczecin . | It lies approximately 8 kilometres ( 5mi ) north of Kalisz Pomorski , 22 km ( 14mi ) south of Drawsko Pomorskie , and 88 km ( 55mi ) east of the regional capital Szczecin . |
Giả sử rằng có một hệ hồi tiếp trong đó đầu vào là tín hiệu X ( s ) và đầu ra là Y ( s ) . | Suppose there is a feedback system whose input is the signal X ( s ) and output is Y ( s ) . |
Độ lợi của đường tiến hệ thống phản hồi là G ( s ) ; độ lợi của đường hồi tiếp là H ( s ) . | The feedback system forward path gain is G ( s ) ; the feedback path gain is H ( s ) . |
Công ty con ở Châu Âu của Nintendo được thành lập vào tháng 6 năm 1990 , có trụ sở tại Großostheim , Đức . | Nintendo 's European subsidiary was established in June 1990 , based in Großostheim , Germany . |
Công ty xử lý các hoạt động trên khắp châu Âu , ngoại trừ Scandinavia , cũng như Nam Phi . | The company handles operations across Europe excluding Scandinavia , as well as South Africa . |
Chi nhánh ở Anh ( Nintendo UK ) xử lý các hoạt động ở quốc gia đó và ở Ireland từ trụ sở chính ở Windsor , Berkshire . | Nintendo of Europe 's United Kingdom branch ( Nintendo UK ) handles operations in that country and in Ireland from its headquarters in Windsor , Berkshire . |
Vào tháng 6 năm 2014 , NOE bắt đầu cắt giảm và hợp nhất , dẫn đến 130 lần sa thải : đóng cửa văn phòng và nhà kho , và chấm dứt tất cả việc làm ở Großostheim ; hợp nhất tất cả các hoạt động đó , và chấm dứt một số việc làm tại Frankfurt . | In June 2014 , NOE initiated a reduction and consolidation process , yielding a combined 130 layoffs : the closing of its office and warehouse , and termination of all employment , in Großostheim ; and the consolidation of all of those operations into , and terminating some employment at , its Frankfurt location . |
Tính đến tháng 7 năm 2018 , công ty sử dụng 850 nhân viên . | As of July 2018 , the company employs 850 people . |
Vào năm 2019 , NoE đã ký kết với Tor Gaming Ltd. để phân phối chính thức tại Israel . | In 2019 , NoE signed with Tor Gaming Ltd. for official distribution in Israel . |
Steroid là thuốc ức chế miễn dịch đầu tiên được xác định , nhưng tác dụng phụ của nó đã hạn chế sử dụng , azathioprine cụ thể hơn được xác định vào năm 1960 , nhưng sự phát hiện ra thuốc ciclosporin vào năm 1980 ( cùng với azathioprine ) cho phép mở rộng cấy ghép đáng kể các cặp người cho và người nhận cũng như ứng dụn... | Steroids were the first immunosuppressant identified , but its side - effects limited its use , the more specific azathioprine was identified in 1960 , but it was the discovery of ciclosporin in 1980 ( together with azathioprine ) that allowed significant expansion of transplantation to less well - matched donor - reci... |
Sau khi cấy ghép nội tạng , cơ thể sẽ gần như luôn từ chối ( các ) cơ quan mới do sự khác biệt của kháng nguyên bạch cầu của người giữa người cho và người nhận . | After an organ transplantation , the body will nearly always reject the new organ ( s ) due to differences in human leukocyte antigen between the donor and recipient . |
Do đó , hệ thống miễn dịch phát hiện mô mới là'ngoại lai'và cố gắng loại bỏ nó bằng cách tấn công nó với các tế bào bạch cầu , dẫn đến cái chết của mô được hiến tặng , thuốc ức chế miễn dịch được đưa ra như một nỗ lực để ngăn chặn sự từ chối này ; tác dụng phụ là cơ thể trở nên dễ bị nhiễm trùng và bị bệnh ác tính hơn ... | As a result , the immune system detects the new tissue as ' foreign ' , and attempts to remove it by attacking it with white blood cells , resulting in the death of the donated tissue , immunosuppressants are given as an attempt to prevent this rejection ; the side - effect is that the body becomes more vulnerable to i... |
Phiên bản này có 1.134 bài viết . | It currently has 1,146 articles . |
Nhân viên lâu năm Takashi Tezuka , Shigeru Miyamoto và Koji Kondo vào năm 2015 . | Longtime employees Takashi Tezuka , Shigeru Miyamoto , and Koji Kondo in 2015 . |
Do khó khăn trong việc đưa nhạc kịch hoặc vở kịch được sản xuất và xuất bản , Graham chuyển sang văn học . | Due to the difficulty in getting musicals or plays produced and published , Graham turned to literature . |
Bà viết ở nhiều thể loại , chuyên tiểu sử của các nhân vật lãnh đạo người Mỹ gốc Phi và thế giới những năm 1950 cho độc giả trẻ . | She wrote in a variety of genres , specializing from the 1950s in biographies of leading African - American and world figures for young readers . |
Bà muốn tăng số lượng sách liên quan đến người Mỹ gốc Phi đáng chú ý trong các thư viện trường tiểu học . | She wanted to increase the number of books that dealt with notable African Americans in elementary school libraries . |
Nhờ có kiến thức cá nhân về các môn học của mình , những cuốn sách của bà về Paul Robeson và Kwame Nkrumah được coi là đặc biệt thú vị . | Owing to her personal knowledge of her subjects , her books on Paul Robeson and Kwame Nkrumah are considered especially interesting . |
Các môn học khác bao gồm Frederick Doulass , Phillis Wheatley và Booker T. Washington ; cũng như Gamal Abdul Nasser và Julius Nyerere . | Other subjects included Frederick Douglass , Phillis Wheatley , and Booker T. Washington ; as well as Gamal Abdul Nasser , and Julius Nyerere . |
Một trong những cuốn tiểu thuyết cuối cùng của cô , Zulu Heart ( 1974 ) , bao gồm những miêu tả đầy cảm thông về người da trắng ở Nam Phi mặc dù có xung đột chủng tộc . | One of her last novels , Zulu Heart ( 1974 ) , included sympathetic portrayals of whites in South Africa despite racial conflicts . |
Deborah Anne'Debbie'Schäfer ( sinh ngày 18 tháng 12 năm 1966 ) là một chính trị gia và luật sư người Nam Phi . | Deborah Anne ' Debbie ' Schäfer ( born 18 December 1966 ) is a South African politician and lawyer . |
Bà hiện là Bộ trưởng Giáo dục tỉnh Western Cape và là thành viên của Quốc hội tỉnh Western Cape . | She currently serves as the Western Cape Provincial Minister of Education and a Member of the Western Cape Provincial Parliament . |
Trước đây bà từng là Thứ trưởng Bộ Tư pháp và Phát triển Hiến pháp , Thứ trưởng Bộ Cảnh sát và Đại biểu Quốc hội . | She previously served as Shadow Deputy Minister of Justice and Constitutional Development , Shadow Deputy Minister of Police and a Member of the National Assembly . |
Schäfer là một thành viên của Liên minh Dân chủ . | Schäfer is a member of the Democratic Alliance . |
Cô là thành viên của đội đầu tiên đại diện cho Saint Kitts và Nevis tại Thế vận hội Olympic khi cô thi đấu tại Thế vận hội Olympic mùa hè 1996 ở nội dung tiếp sức 4 x 100 mét , nhưng đội không hoàn thành nên không đủ điều kiện cho vòng tiếp theo . | She was part of the first ever team to represent Saint Kitts and Nevis at the Olympic Games when she competed at the 1996 Summer Olympic Games in the 4 x 100 metres relay , but the team failed to finish so did n't qualify for the next round . |
Sau một thông báo vào tháng 3 năm 2010 , Nintendo đã phát hành Nintendo 3DS vào năm 2011 . | Following an announcement in March 2010 , Nintendo released the Nintendo 3DS in 2011 . |
Máy có khả năng tạo ra các hiệu ứng lập thể mà không cần kính 3D . | The console is capable of producing stereoscopic effects without the need for 3D glasses . |
Đến năm 2018 , hơn 69 triệu máy đã được bán ra trên toàn thế giới ; con số này tăng lên 75 triệu vào đầu năm 2019 . | By 2018 , more than 69 million units had been sold worldwide ; the figure increased to 75 million by the start of 2019 . |
Năm 2011 , Nintendo đã tổ chức lễ kỷ niệm 25 năm The Legend of Zelda với chuyến lưu diễn hoà nhạc The Legend of Zelda : Symphony of the Goddesses và video game The Legend of Zelda : Skyward Sword . | In 2011 , Nintendo celebrated the 25th anniversary of The Legend of Zelda with the orchestra concert tour The Legend of Zelda : Symphony of the Goddesses and the video game The Legend of Zelda : Skyward Sword . |
Bắt đầu từ những năm 1990 và đầu những năm 2000 , nhiều chính phủ ở các nước công nghiệp đã bắt đầu cung cấp các dịch vụ chính phủ điện tử cho công dân . | Beginning in the 1990s and early 2000s , many governments in industrialised countries began to offer e-government services to citizens . |
Các dịch vụ của chính phủ trực tuyến được cung cấp bởi một loạt các cơ quan và cơ quan chính phủ , từ các bộ phận giao thông ( đăng ký xe trực tuyến ) , cảnh sát ( thanh toán vé phạt tốc độ trực tuyến ) , dịch vụ thành phố ( thanh toán vé đậu xe trực tuyến hoặc yêu cầu một ổ gà được lấp đầy ) các dịch vụ xã hội ( đăng ... | Online government services are offered by a range of government departments and agencies , ranging from departments of motor vehicles ( online car registration ) , police ( paying speeding tickets online ) , city services ( paying parking tickets online or requesting that a pothole be filled ) and social services ( reg... |
Nhiều chính phủ sử dụng dịch vụ điện tử để cung cấp thông tin trực tuyến cho công dân ( ví dụ : hướng dẫn'trợ giúp', danh sách Câu hỏi thường gặp , sách hướng dẫn cho người nộp đơn chương trình chính phủ , v.v . ) , do đó tiết kiệm được nhu cầu cho các trung tâm cuộc gọi nơi công dân có thể gọi để đặt câu hỏi hoặc các ... | Many governments use e-services to provide online information to citizens ( e.g. , ' help ' guides , Frequently Asked Question lists , manuals for government program applicants , etc. ) , thus saving on the need for call centers where citizens can call to ask questions or physical service locations where citizens can c... |
Lây nhiễm và vòng đời | Infection and life cycle |
Club Sportif Avionnais là một câu lạc bộ bóng đá Pháp thành lập năm 1922 . | Club Sportif Avionnais is a French association football club founded in 1922 . |
Đội thường xuyên tham gia Coupe de France , thường tiến đến các vòng đấu mà các câu lạc bộ chuyên nghiệp bắt đầu tham dự . | They are a regular participant in the Coupe de France , often appearing in the stages where the professional clubs enter . |
Tên hoá học của terconazole là 1 - -1,3 - dioxolan-2 - yl ] methyl } -1 H -1,2,4 - triazole . | The chemical name for terconazole is 1 -- 1,3 - dioxolan -2-yl ] methyl } - 1H -1,2,4-triazole . |
Terconazole có điểm nóng chảy là 126,3 ° C ( 259,34 ° F ) . | Terconazole has a melting point of 126.3 °C ( 259.34 °F ) . |
Trọng lượng phân tử của terconazole là 532.462 g / mol . | The molecular weight of terconazole is 532.462 g / mol . |
Terconazole được tổng hợp bằng hai hợp chất hoá học : cis - methyl benzoate và muối natri của triazole , được tạo ra bằng cách trộn triazole natri hydrua . | Terconazole is synthesized using two chemical compounds : cis - methyl benzoate and the sodium salt of triazole , created by mixing triazole with sodium hydride . |
Chúng được đưa vào dung dịch và được xúc tác bằng dimethyl sulfate ở 1300 ° C ( 2372 ° F ) để đưa ra nhiều loại dẫn xuất triazole khác nhau . | These are put in a solution and catalyzed using dimethyl sulfate at 1300 °C ( 2372 °F ) to give many different types of triazole derivatives . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.