vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Một tác dụng phụ của chính sách này là phiên bản Genesis của Mortal Kombat có doanh số bán hàng cao hơn gấp đôi so với phiên bản Super NES , chủ yếu là do Nintendo đã buộc nhà phát hành Acclaim phải nhuộm lại màu đỏ máu để trông giống như mồ hôi trắng và thay thế một số màu đẫm máu trong bản phát hành của trò chơi , là... | A known side effect of this policy is the Genesis version of Mortal Kombat having more than double the unit sales of the Super NES version , mainly because Nintendo had forced publisher Acclaim to recolor the red blood to look like white sweat and replace some of the more gory graphics in its release of the game , maki... |
Ngược lại , Sega lại cho phép bạo lực và máu me trong phiên bản Genesis ( mặc dù cần có mã để mở khoá máu me ) . | By contrast , Sega allowed blood and gore to remain in the Genesis version ( though a code is required to unlock the gore ) . |
Nintendo cho phép phiên bản Super NES của Mortal Kombat II xuất xưởng mà không bị kiểm duyệt vào năm sau với nội dung cảnh báo trên bao bì . | Nintendo allowed the Super NES version of Mortal Kombat II to ship uncensored the following year with a content warning on the packaging . |
Hàng đợi ( xếp hàng và phòng chờ ) là một bộ phận khắng khít của các doanh nghiệp bán lẻ B&M , do hạn chế vật lý và số lượng nhân viên mà doanh nghiệp có thể thuê . | Queues ( lineups and waiting rooms ) are part and parcel of B&M retail businesses , due to physical constraints and the limitations on how many staff the business can afford to hire . |
Một cửa hàng thực tế chỉ có thể có một vài nhân viên bán hàng để phục vụ khách hàng , vì vậy nhiều khách hàng có thể phải đợi xếp hàng trong những giờ bận rộn nhất . | A physical store may only have a few salespeople to serve customers , so many customers may have to wait in line during the busiest hours . |
Để giảm bớt căng thẳng chờ đợi , một số cửa hàng B&M cung cấp TV màn hình lớn với truyền hình cáp , cà phê và báo miễn phí ; trong khi những thứ tinh tế này cải thiện trải nghiệm của khách hàng , nó cũng được tính thêm vào chi phí vận hành một cơ sở B&M . | To lessen the stress of waiting , some B&M stores provide big - screen TVs with cable TV , free coffee and newspapers ; while these niceties improve the customer experience , they add to the costs of operating a B&M establishment . |
Mặt khác , một cửa hàng ảo trực tuyến trong đó khách hàng chọn mua hàng của mình trong'giỏ hàng'ảo và thanh toán cho họ bằng cách sử dụng phương pháp thương mại điện tử có thể phục vụ hàng nghìn khách hàng cùng một lúc . | On the other hand , an online virtual store in which customers select their own purchases in a virtual ' shopping cart ' and pay for them using e-commerce approaches may be able to serve thousands of customers at the same time . |
B&M tăng chi phí cố định cho bất kỳ doanh nghiệp nào , do đó các sản phẩm được bán trong cửa hàng thực tế có xu hướng đắt hơn so với các cửa hàng trực tuyến . | B&M increases the fixed cost for any business , therefore the products sold in physical shops tend to be more expensive compared to online shops . |
Đối với các cửa hàng bán các sản phẩm hoặc dịch vụ đắt tiền theo định dạng B&M , khách hàng mong đợi những cửa sổ trưng bày đẹp , trang trí đẹp mắt và các nhân viên bán hàng ăn mặc đẹp , kiếm được hoa hồng cao theo doanh số . | For stores selling expensive products or services in a B&M format , customers expect beautiful window displays , fine decorating in the establishment and well - dressed salespeople who earn high commission on their sales . |
Một số tiệm làm tóc cao cấp và cửa hàng xe hơi sang trọng thậm chí cung cấp các tiện ích như cà phê espresso và nước đóng chai miễn phí , tất cả đều được thêm vào tổng giá bán các sản phẩm và dịch vụ này . | Some high - end hair salons and luxury car stores even offer conveniences such as free espresso and bottled water , all of which add to the overhead of selling these products and services . |
Cửa hàng trực tuyến , ngay cả những cửa hàng bán hàng xa xỉ , không phải trả tiền cho các cửa hàng bán lẻ cao cấp và nhân viên bán hàng . Tuy nhiên , các cửa hàng trực tuyến cao cấp thường có chi phí cao hơn cho sự hiện diện trực tuyến của họ , vì họ cần có các chức năng Web 2.0 tiên tiến trên trang web của họ , một tr... | Online shops , even those for luxury goods , do not have to pay for high - end retail stores and salespeople . Nevertheless , high - end online stores typically incur higher costs for their online presence , because they need to have leading edge Web 2.0 functions on their website , a professionally designed site , and... |
Các tuyến mồ hôi eccrine được phân phối gần như khắp cơ thể người , với mật độ khác nhau , với mật độ cao nhất ở lòng bàn tay và lòng bàn chân , sau đó trên đầu , nhưng ít hơn nhiều trên thân và tứ chi . | Eccrine sweat glands are distributed almost all over the human body , in varying densities , with the highest density in palms and soles , then on the head , but much less on the trunk and the extremities . |
Sự bài tiết dựa trên nước của nó thể hiện một hình thức làm mát cơ bản ở người . | Its water - based secretion represents a primary form of cooling in humans . |
Các tuyến mồ hôi apocrine chủ yếu giới hạn ở nách và khu vực quanh hậu môn ở người . | Apocrine sweat glands are mostly limited to the axillae ( armpits ) and perianal area in humans . |
Chúng làm mát cho người không đáng kể , nhưng là tuyến mồ hôi hiệu quả duy nhất ở động vật có móng , chẳng hạn như lạc đà , lừa , ngựa và gia súc . | They are not significant for cooling in humans , but are the sole effective sweat glands in hoofed animals , such as the camels , donkeys , horses , and cattle . |
Đại diện của các đài truyền hình chủ trì sẽ gặp gỡ với Nhóm Thẩm quyền Eurovision Asia Song Contest tại trụ sở ABU ở Kuala Lumpur . | The host broadcaster 's representatives will meet with the Eurovision Asia Song Contest Reference Group at the ABU headquarters in Kuala Lumpur . |
Trong buổi họp , các quan chức của các đài truyền hình sẽ tham dự buổi hội thảo bao gồm một số chủ đề liên quan đến việc tổ chức cuộc thi và học hỏi từ những kinh nghiệm của các nhà tổ chức chương trình Eurovision Song Contest . | During the meeting , host broadcaster officials will attend a workshop covering several topics related to hosting the Eurovision Asia Song Contest and learn from the experiences of past host broadcasters of the Eurovision Song Contest . |
Họ cũng sẽ có cơ hội để trình bày kế hoạch đầu tiên cho cuộc thi năm 2018 , bao gồm nhiều đề xuất cho các thành phố và địa điểm tổ chức . | They also will have the opportunity to present their first plans for the 2018 contest , including multiple proposals for host cities and venues . |
Andreas Seidel - Morgenstern ( Sinh ngày 9 / 8 / 1956 ở Mittweida , Đông Đức ) là một kỹ sư quy trình người Đức . | Andreas Seidel - Morgenstern ( August 9 , 1956 in Mittweida , East Germany ) is a German Process Engineer . |
Ông là giám đốc của Viện Max Planck về Động lực của các Hệ thống Kỹ thuật Phức tạp ở Magdeburg và giữ ghế Giáo sư Kỹ thuật Hoá học ở Đại học tổng hợp Otto - von - Guericke Magdeburg . | He is a Director of the Max Planck Institute for Dynamics of Complex Technical Systems in Magdeburg and Chair of Chemical Engineering at Otto - von - Guericke University Magdeburg . |
Sau cuộc bầu cử năm 2006 , bà đã được bầu làm uỷ viên hội đồng phường cho phường 73 của đô thị Cape Town . | Following the 2006 elections , she was elected ward councillor for Ward 73 of the Cape Town metropolitan municipality . |
Bà phục vụ ở vị trí này cho đến khi đắc cử vào Quốc hội năm 2009 . | She served in this position until her election to the National Assembly in 2009 . |
Sau khi Clarissa kết thúc cuộc thi tại Nuestra Belleza Latina Clarrisa , cô dự thi Hoa hậu Cộng hoà Dominican 2015 với tư cách đại diện cho tỉnh Espaillat , và cô đã đăng quang với ngôi vị cao nhất , giành quyền đại diện cho đất nước Dominican tại cuộc thi Hoa hậu Hoàn vũ 2015 . | After Clarissa had finished competing in Nuestra Belleza Latina Clarrisa competed in Miss Dominican Republic 2015 representing the province of Espaillat where she was eventually crowned the winner , earning the right to represent the country at the 2015 Miss Universe pageant . |
Do quĩ đạo nghiệm số là một kỹ thuật góc đồ hoạ , các qui luật của quĩ đạo nghiệm số cũng có tác dụng tương tự trong các mặt phẳng z và mặt phẳng s . | Since root locus is a graphical angle technique , root locus rules work the same in the z and s planes . |
Janice Alatoa ( sinh ngày 30 tháng 10 năm 1988 tại Port Vila ) là một vận động viên chạy nước rút Vanuatu . | Janice Alatoa ( born October 30 , 1988 in Port Vila ) is a Vanuatuan sprinter . |
Cô đã tham gia cuộc thi 100 mét tại Thế vận hội Mùa hè 2012 ; cô ấy tham dự chạy vòng sơ loại và đạt kết quả 13,60 giây , không đủ điều kiện để cô ấy vào Vòng 1 . | She competed in the 100 metres competition at the 2012 Summer Olympics ; she ran the preliminaries in 13.60 seconds , which did not qualify her for Round 1 . |
Vào tháng 12 năm 2014 , Uỷ ban về các sản phẩm thuốc dùng cho con người ( CHMP ) của EU đã chứng thực sự kết hợp này để cấp phép dưới dạng thuốc béo phì khi được sử dụng cùng với chế độ ăn kiêng và tập thể dục . | In December 2014 , the EU 's Committee for Medicinal Products for Human Use ( CHMP ) endorsed the combination for licensure as an obesity medication when used alongside diet and exercise . |
Phê duyệt đã được cấp vào cuối tháng 3 năm 2015 . | Approval was granted in late March 2015 . |
Yêu cầu thiết bị tối thiểu | Minimum device requirements |
Từ hàm T ( s ) , ta có thể thấy rằng giá trị của K không ảnh hưởng tới vị trí của các không điểm . | From the function T ( s ) , it can be seen that the value of K does not affect the location of the zeros . |
Quỹ đạo nghiệm số chỉ đưa ra vị trí của các cực vòng kín khi độ lợi K bị thay đổi . | The root locus only gives the location of closed loop poles as the gain K is varied . |
Các không điểm của hệ thống không dịch chuyển . | The zeros of a system do not move . |
Các nhà phê bình thấy Nancy của thập niên 1950 , 1960 và 1970 có bước tiến ở nhiều mặt , những lại bước lùi ở những mặt khác :'Trong các phiên bản mới này , một loạt các yếu tố đã được chỉnh sửa ... và hầu hết các yếu tố phân biệt chủng tộc lộ liễu đã bị loại bỏ . | Critics saw this Nancy of the 1950s , 1960s , and 1970s as an improvement in some ways , a step back in others : ' In these new editions , an array of elements had been modified ... and most of the more overt elements of racism had been excised . |
Nhưng thay đổi lớn nhất mà có khi không dễ nhận ra , đó là tính tomboy của nữ chính cũng thuần hơn . | In an often overlooked alteration , however , the tomboyishness of the text 's title character was also tamed . |
Định nghĩa của hệ số suy giảm và tần số riêng giả định rằng hệ phản hồi toàn phần cũng được xấp xỉ bởi một hệ bậc hai ; tức là hệ thống có một cặp cực chi phối . | The definition of the damping ratio and natural frequency presumes that the overall feedback system is well approximated by a second order system ; i.e. the system has a dominant pair of poles . |
Điều này thường là không thực tế , vì vậy cần phải mô phỏng thiết kế cuối cùng để kiểm tra xem các mục tiêu của dự án có thoả mãn hay không . | This is often not the case , so it is good practice to simulate the final design to check if the project goals are satisfied . |
Kể từ đó , Nintendo đã sản xuất một số máy chơi game thành công nhất trong ngành công nghiệp trò chơi điện tử , chẳng hạn như Game Boy , Super Nintendo Entertainment System , Wii và Nintendo Switch . | Since then , Nintendo has produced some of the most successful consoles in the video game industry , such as the Game Boy , the Super Nintendo Entertainment System , the Wii , and the Nintendo Switch . |
Nintendo cũng đã phát hành nhiều nhượng quyền thương mại có ảnh hưởng , bao gồm Donkey Kong , Mario , The Legend of Zelda , Kirby , Metroid , Fire Emblem , Splatoon , Super Smash Bros. và Pokémon . | Nintendo has also released numerous influential franchises , including Donkey Kong , Mario , The Legend of Zelda , Kirby , Metroid , Fire Emblem , Splatoon , Super Smash Bros. , and Pokémon . |
Thông thường ,'khuôn mặt Nancy vô cảm đang biểu thị đang suy tư', trông có vẻ bị động . | Often , ' Nancy 's face wears the blank expression of one lost in thought , ' making her appear passive . |
Ví dụ , Thông điệp kỳ lạ trong giấy da ( 1977 ) trái ngược với các tranh bìa trước đó , Nancy không được thể hiện ở giữa nguy hiểm hay chí ít theo dõi bí ẩn lộ ra từ xa . | On the cover of The Strange Message in the Parchment ( 1977 ) , for example , in contrast to earlier covers , Nancy is not shown in the midst of danger or even watching a mystery unfold from a distance . |
Thay vào đó , Nancy lại đang suy nghĩ về các manh mối ; nói chung , Nancy trở nên kém tự tin và khó hiểu hơn . | Instead , Nancy is shown thinking about the clues ; in general , Nancy becomes less confident and more puzzled . |
Ngày 15 tháng 10 năm 2018 , Mozilla thông báo rằng Firefox Focus đang được cập nhật với tính năng tìm kiếm và thiết kế hình ảnh mới . | October 15 , 2018 , Mozilla announced that Firefox Focus is being updated with a new search feature and visual design . |
Sông Warta nằm trên cao nguyên Kraków-Częstochowa tại Kromołów ở Zawiercie , tỉnh Silesian , chảy qua các tỉnh Łódź , Greater Poland và Lubusz , Sông Warta đổ vào sông Oder gần Kostrzyn giáp biên giới với Đức . | It rises in the Kraków - Częstochowa Upland at Kromołów in Zawiercie , Silesian Voivodeship , flows through Łódź Land , Greater Poland and Lubusz Land , where it empties into the Oder near Kostrzyn at the border with Germany . |
Mùa 2015-16 , Palermo bắt đầu mùa giải mà không có Dybala sau khi cầu thủ trẻ chuyển đến Juventus ; Do đó , Rosanero đã dựa vào tiền đạo Alberto Gilardino để chơi như một đối tác của Vázquez . | In 2015 - 16 season , Palermo started their season without Dybala after the youngster moved to Juventus ; the Rosanero therefore relied on senior striker Alberto Gilardino to play as a partner of Vázquez . |
Vào ngày 10 tháng 11 năm 2015 , HLV Giuseppe Iachini đã bị sa thải do kết quả đáng thất vọng và được thay thế bởi Davide Ballardini . | On 10 November 2015 , coach Giuseppe Iachini was sacked due to disappointing results and replaced by Davide Ballardini . |
Ballardini chỉ tham gia trong 7 trận đấu với Palermo trước khi bị Zamparini sa thải sau khi rơi một cách tự do trên bảng xếp hạng với các cầu thủ của Palermo . | Ballardini only lasted for 7 matches with Palermo before fired by Zamparini after spectacularly falling out with Palermo 's players . |
Đội trưởng của đội bóng Palermo , Stefano Sorrentino báo cáo rằng trong chiến thắng 1-0 trước Hellas Verona , huấn luyện viên đã không nói chuyện với các cầu thủ của họ trước và sau trận đấu . | Palermo captain Stefano Sorrentino reported that during 1 - 0 victory against Hellas Verona , the coach did not speak to Palermo players neither before nor after the match . |
Rosanero sau đó đã thuê Guillermo Barros Schelotto làm huấn luyện viên mới , mặc dù anh ta không có giấy tờ cần thiết để được đăng ký làm huấn luyện viên của Palermo , vì vậy , vị trí của anh ấy đã được huấn luyện viên đội trẻ Primavera , ông Jac Bosi đảm nhận trong chiến thắng 4-1 trước Udinese và Schelotto đã được đă... | Rosanero then hired Guillermo Barros Schelotto as a new manager , even though he did not have the necessary paperwork to be registered as Palermo coach , so his position was taken by Primavera youth team coach Giovanni Bosi during a 4 - 1 win over Udinese . Schelotto was registered as a team manager during that match . |
Vị trí quản lý'chính thức'của Bosi sau đó đã được đảm nhiệm bởi Giovanni Tedesco , với việc Schelotto vẫn đang chờ giấy tờ của ông . | Bosi 's place as ' official ' manager was then taken over by Giovanni Tedesco , with Schelotto still awaiting for his paperwork . |
Vào ngày 10 tháng 2 năm 2016 , sau khi Schelotto từ chức sau khi UEFA từ chối trao cho ông ta tư cách huấn luyện hợp lệ ở châu Âu , Palermo tuyên bố đã thăng chức huấn luyện viên trẻ Primavera , ông Giovanni Bosi làm huấn luyện viên trưởng mới , với Tedesco là cộng tác viên kỹ thuật . | On 10 February 2016 , following Schelotto 's resignation after UEFA refusal to hand him a valid European coaching authorization , Palermo announced to have promoted Primavera youth coach Giovanni Bosi as new head coach , with Tedesco as his technical collaborator . |
Năm ngày sau , Bosi bị cách chức và Iachini được bổ nhiệm lại làm quản lý . | Five days later , Bosi was sacked , and Iachini was re-appointed as manager . |
Vào ngày 10 tháng 3 , Iachini lại bị cách chức một lần nữa , với Walter Novellino được chỉ định làm người thay thế . | On 10 March , Iachini was sacked once again , as Walter Novellino was appointed as his replacement . |
Davide Ballardini đã được phục chức một ngày sau đó cho sự thay đổi người quản lý thứ chín trong mùa giải đó . | Davide Ballardini was rehired a day later for the ninth managerial change that season . |
Vào ngày 15 tháng 5 , Palermo đã thoát khỏi sự xuống hạng vào ngày cuối cùng của giải đấu với chiến thắng cần thiết 3-2 trước Hellas Verona và giữ vị trí thứ 16 . | On 15 May , Palermo escaped relegation on the last day of the league with the necessary win over Hellas Verona 3 - 2 , securing 16th place . |
Chiến tranh thế giới thứ hai đã tác động tiêu cực đến công ty khi các nhà chức trách Nhật Bản cấm phổ biến các trò chơi bài tây và khi các quyền ưu tiên trong xã hội Nhật Bản thay đổi , mối quan tâm của họ đối với các hoạt động giải trí giảm dần . | World War II negatively impacted the company as Japanese authorities prohibited the diffusion of foreign card games , and as the priorities of Japanese society shifted , its interest in recreational activities waned . |
Trong thời gian này , Nintendo đã được hỗ trợ một phần bởi khoản tài chính đến từ nhà vợ của Hiroshi , Michiko Inaba , bà xuất thân từ một gia đình giàu có . | During this time , Nintendo was partly supported by a financial injection from Hiroshi 's wife Michiko Inaba , who came from a wealthy family . |
Năm 1947 , Sekiryo thành lập công ty phân phối Marufuku Co. Ltd. . | In 1947 , Sekiryo founded the distribution company Marufuku Co. Ltd. . |
Vào thế kỷ thứ 2 trước Công nguyên , các nhà sử học La Mã đã sử dụng saeculum để định kỳ biên niên sử của họ và theo dõi các cuộc chiến tranh . | By the 2nd century BC , Roman historians were using the saeculum to periodize their chronicles and track wars . |
Vào thời kỳ trị vì của hoàng đế Augustus , người La Mã đã quyết định rằng một saeculum là 110 năm . | At the time of the reign of emperor Augustus , the Romans decided that a saeculum was 110 years . |
Vào năm 17 trước Công nguyên , Caesar Augustus đã tổ chức Ludi saeculares ('trò chơi saecula') lần đầu tiên để kỷ niệm'saeculum thứ năm của Rome'. | In 17 BC , Caesar Augustus organised Ludi saeculares ( ' saecular games ' ) for the first time to celebrate the ' fifth saeculum of Rome ' . |
Các hoàng đế sau này như Claudius và Septimius Severus đã tổ chức lễ ra mắt saecula với các trò chơi trong khoảng thời gian không đồng đều . | Later emperors like Claudius and Septimius Severus have celebrated the passing of saecula with games at irregular intervals . |
Năm 248 , Philip the Arab đã kết hợp các saecular Ludi với kỷ niệm 1000 năm thành lập Rome . | In 248 , Philip the Arab combined Ludi saeculares with the 1000th anniversary of the founding of Rome . |
Thiên niên kỷ mới mà Rome bước vào được gọi là saeculum novum , một thuật ngữ có ý nghĩa siêu hình trong Kitô giáo , đề cập đến thời đại thế giới ( do đó là'thế tục') . | The new millennium that Rome entered was called the saeculum novum , a term that got a metaphysical connotation in Christianity , referring to the worldly age ( hence ' secular ' ) . |
Trong một cuộc phỏng vấn năm 2009 với Kênh Discovery , Mike Brown lưu ý rằng , mặc dù không phải là không thể có việc Mặt trời có bạn đồng hành hành tinh xa xôi , một vật thể như vậy sẽ phải nằm rất xa các khu vực quan sát của Hệ Mặt trời để không có hiệu ứng hấp dẫn có thể phát hiện được trên các hành tinh khác . | In a 2009 interview with the Discovery Channel , Mike Brown noted that , while it is not impossible that the Sun has a distant planetary companion , such an object would have to be lying very far from the observed regions of the Solar System to have no detectable gravitational effect on the other planets . |
Một vật thể có kích thước sao Hoả có thể nằm không bị phát hiện ở 300 AU ( gấp 10 lần khoảng cách của sao Hải Vương ) ; một vật có kích thước sao Mộc ở mức 30.000 AU . | A Mars - sized object could lie undetected at 300AU ( 10 times the distance of Neptune ) ; a Jupiter - sized object at 30,000 AU . |
Đi du lịch 1000 AU trong hai năm , một đối tượng sẽ cần phải di chuyển ở 2400 km / s - nhanh hơn tốc độ vũ trụ cấp 1 thiên hà . | To travel 1000AU in two years , an object would need to be moving at 2400km / s - faster than the galactic escape velocity . |
Với tốc độ đó , bất kỳ vật thể nào sẽ bị bắn ra khỏi Hệ mặt trời , và sau đó ra khỏi Ngân Hà vào không gian liên thiên hà . | At that speed , any object would be shot out of the Solar System , and then out of the Milky Way galaxy into intergalactic space . |
Với sự gia tăng phổ biến của bài lá , Yamauchi đã thuê các trợ lý để sản xuất hàng loạt nhằm đáp ứng nhu cầu . | With the increase of the cards ' popularity , Yamauchi hired assistants to mass - produce in order to satisfy demand . |
Tuy nhiên , mặc dù có một khởi đầu thuận lợi , công ty gặp khó khăn về tài chính do quy trình sản xuất chậm và tốn kém , giá thành sản phẩm lại cao , cùng với việc hoạt động trong một thị trường ngầm , cũng như độ bền của lá bài ảnh hưởng không ít đến doanh thu do tỷ lệ hư hỏng quá thấp . | Despite a favorable start , however , the company faced financial difficulties due to the slow and expensive manufacturing process , high product price , coupled with operating in a niche market , as well as the long durability of the cards , which impacted sales due to the low replacement rate . |
Như một giải pháp , Nintendo đã sản xuất một dòng máy chơi bài rẻ hơn và chất lượng thấp hơn , Tengu , đồng thời tìm cách bán sản phẩm ra các thành phố khác như Osaka , nơi sẽ thu được lợi nhuận đáng kể từ trò đánh bài . | As a solution , Nintendo produced a cheaper and lower - quality line of playing cards , Tengu , while also seeking to offer his products in other cities such as Osaka , where considerable profits were found in card games . |
Ngoài ra , các thương gia địa phương quan tâm đến triển vọng đổi mới liên tục các bộ bài , do đó tránh được những nghi ngờ về việc tái sử dụng lá bài . | In addition , local merchants were interested in the prospect of a continuous renewal of decks , thus avoiding the suspicions that reusing cards would generate . |
Silvina Reinaudi sinh ra và lớn lên ở Río Cuarto , nhưng vào năm 1982 , bà chuyển đến Buenos Aires , nơi bà hiện đang sinh sống . | Silvina Reinaudi was born and raised in Río Cuarto , but in 1982 she moved to Buenos Aires , where she currently resides . |
Bà học luật và văn học , nhưng không theo đuổi một trong hai thứ này , mà dành cả cuộc đời để làm con rối , tạo chương trình và sáng tác các vở kịch cho trẻ em . | She studied law and literature , but did not take to either of these , rather devoting her whole life to making puppets , creating shows , and composing plays for children . |
Bà có hai cô con gái , Martina và Luciana Miravalles . | She has two daughters , Martina and Luciana Miravalles . |
Các tranh bìa của Hồ sơ Nancy Drew và Nữ thám tử khắc hoạ sâu hơn một nhân vật tự tin , táo bạo của Tandy trước kia . | The covers of The Nancy Drew Files and Girl Detective series represent further departures from the bold , confident character portrayed by Tandy . |
Bức chân dung trên bìa Hồ sơ Nancy là'một cô nàng gợi cảm rõ rệt , với một chàng điển trai luôn ẩn trong khung cảnh . | The Nancy portrayed on the covers of The Nancy Drew Files is ' a markedly sexy Nancy , with a handsome young man always lurking in the background . |
Trang phục nàng tôn lên gò bồng đảo căng tròn và biểu cảm nàng rất tinh nghịch . | Her clothes often reveal an ample bustline and her expression is mischievous . |
Trong Nữ thám tử , mỗi chi tiết khuôn mặt Nancy lại được khắc hoạ rời rạc . | In the Girl Detective series , Nancy 's face is depicted on each cover in fragments . |
Chẳng hạn , đôi mắt nằm trong một dải phần trên của bìa , trong khi miệng lại trong một hình hộp không liên quan ở gáy sách . | Her eyes , for example , are confined to a strip across the top of the cover while her mouth is located near the spine in a box independent of her eyes . |
Nét vẽ mắt và miệng Nancy được lấy ra từ tranh bìa Bí mật chiếc đồng hồ cũ bản sửa đổi của Rudy Nappi . | The artwork for Nancy 's eyes and mouth is taken from Rudy Nappi 's cover art for the revised version of The Secret of the Old Clock . |
Nó đã được cho là có thể tương tác với IC 2233 . | It was long thought to be possibly interacting with IC 2233 . |
Tuy nhiên , điều này hiện được coi là rất khó xảy ra khi các quan sát vô tuyến với Very Large Array cho thấy hai thiên hà nằm ở các khoảng cách khác nhau . | However , this is now considered highly unlikely as radio observations with the Very Large Array showed the two galaxies lie at different distances . |
1959 - 1979 : Những chỉnh sửa tại Grosset & Dunlap | 1959 - 1979 : Revisions at Grosset & Dunlap |
Các nhà sản xuất thường gói nhiều mặt hàng khác nhau thành một lô hàng để bán cho dễ . | A wide variety of items and packages are combined into multi-packs for sale . |
Paraldehyd được quan sát lần đầu tiên vào năm 1835 bởi nhà hoá học người Đức Justus Liebig ; công thức thực nghiệm của nó được xác định vào năm 1838 bởi sinh viên của Liebig , Hermann Fehling . | Paraldehyde was first observed in 1835 by the German chemist Justus Liebig ; its empirical formula was determined in 1838 by Liebig 's student Hermann Fehling . |
Paraldehyd được tổng hợp lần đầu tiên vào năm 1848 bởi nhà hoá học người Đức Valentin Hermann Weidenbusch ( 1821 - 1893 ) , một sinh viên khác của Liebig ; ông đã thu được paraldehyd bằng cách xử lý acetaldehyd bằng axit ( hoặc axit sunfuric hoặc axit nitric ) . | Paraldehyde was first synthesized in 1848 by the German chemist Valentin Hermann Weidenbusch ( 1821 - 1893 ) , another student of Liebig ; he obtained paraldehyde by treating acetaldehyde with acid ( either sulfuric or nitric acid ) . |
Nó có công dụng trong công nghiệp và y học . | It has uses in industry and medicine . |
Jonathan Bennett Sinh Jonathan D. Bennett 10 tháng 6 , 1981 ( 37 tuổi ) Rossford , Ohio , U.S. Nghề nghiệp Actor model Năm hoạt động 1997 -present | Jonathan Bennett Born Jonathan D. Bennett ( 1981-06-10 ) June 10 , 1981 Rossford , Ohio , U.S. Occupation Actor model Yearsactive 1997 - present |
Tiếng Gascon là một phương ngữ của tiếng Occitan , được một số nhà ngôn ngữ học coi là một ngôn ngữ riêng biệt . | Gascon is a dialect of Occitan , considered by some linguists to be a separate language . |
Trong những năm 1990 , Palermo đã chơi ở Serie B và Serie C1 và có vài thành tích đáng ghi nhận , chẳng hạn như mùa giải Serie B và Coppa Italia 1995 - 96 , dừng chân ở tứ kết và một số điểm trầm như xuống hạng Serie C2 năm 1998 sau thất bại ở trận play-off trước Battipagliese , sau đó được liên đoàn giữ lại để lấp chỗ... | In the 1990s , Palermo played between Serie B and Serie C1 with a few highs , such as its 1995 - 96 Serie B and Coppa Italia campaign , the latter ending in the quarter - finals , and a number of lows such as the 1998 relegation to Serie C2 after defeat in the play - offs to Battipagliese , later revoked by the federat... |
Hai sự kiện quan trọng trong lịch sử của Nintendo xảy ra vào năm 1979 : công ty con ở Mỹ được mở tại New York City và một bộ phận mới tập trung vào phát triển game thùng được thành lập . | Two key events in Nintendo 's history occurred in 1979 : its American subsidiary was opened in New York City , and a new department focused on arcade game development was created . |
Năm 1980 , hệ máy chơi trò chơi điện tử cầm tay đầu tiên , Game & Watch , được Yokoi tạo ra từ công nghệ được sử dụng trong máy tính bỏ túi . | In 1980 , the first handheld video game system , the Game & Watch , was created by Yokoi from the technology used in portable calculators . |
Nó đã trở thành một trong những sản phẩm thành công nhất của Nintendo , với hơn 43,4 triệu máy được bán ra trên toàn thế giới trong suốt thời gian sản xuất và tổng cộng có 59 trò chơi đã được tạo ra . | It became one of Nintendo 's most successful products , with over 43.4 million units sold worldwide during its production period , and for which 59 games were made in total . |
Ban đầu chỉ có một đường pitch , và không có các đoạn cong mà chỉ có bậc thang và khán đài . | Initially a racetrack was present , and there were no curved sections , but only terraces and a stand . |
Vào năm 1948 , sau khi Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc và sự sụp đổ của chế độ Phát xít , sân vận động mang tên Stadio La Favita , theo khu phố nơi nó toạ lạc , và cũng được tái cấu trúc mạnh mẽ , không có đường pitch và hai phần cong do đó tăng sức chứa lên 30.000 . | In 1948 , following the end of World War II and the fall of the Fascist regime , the stadium assumed the denomination of Stadio La Favorita , after the neighbourhood where it was located , and was also heavily restructured , without racetrack and with two curved sections , thus increasing its capacity to 30,000 . |
Năm 1984 nó lại được mở rộng , cho sức chứa khoảng 50.000 . | In 1984 it was again enlarged , giving a capacity of circa 50,000 . |
Tuy nhiên , sức chứa cao hơn này chỉ hoàn toàn được lấp đầy hai lần , trong một trận đấu ở giải Serie C1 với Messina và trận giao hữu với Juventus . | This higher capacity was however completely sold out only twice , respectively in a Serie C1 league match against Messina and a friendly match against Juventus . |
Nhân dịp FIFA World Cup 1990 , sân vận động đã được cải tạo với việc bổ sung thêm chỗ ngồi , nhưng sức chứa , chỉ được lấp đầy hai lần trước năm 1990 , đã giảm xuống còn 37.619 . | On the occasion of the 1990 FIFA World Cup , the stadium was renovated with the addition of seats , but the capacity , which was reached on only two occasions before 1990 , was reduced to 37,619 . |
Trong công trình cải tạo năm 1989 , năm nhân viên đã chết sau sự sụp đổ của một phần của sân vận động . | During the 1989 renovation works , five employees died following the collapse of a section of the stadium . |
Năm 2002 , sân vận động được đổi tên để vinh danh Renzo Barbera , chủ tịch huyền thoại của Palermo vào những năm 1970 . | In 2002 the stadium was renamed in honour of Renzo Barbera , legendary Palermo chairman in the 1970s . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.