vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Vết bẩn có thể dễ nhìn thấy và nhanh xuất hiện hơn nhưng cũng dễ xử lý hơn . | The stains may be more noticeable more quickly , but they 're easier to treat . |
Bạn có thể mua các miếng dán ngăn mồ hôi và dán vào cổ áo để ngăn ngừa các vết ố . | It is possible to purchase sweat strips , which are stickers that go on your collar to help prevent stains . |
Nếu khéo tay hoặc nhờ được ai đó khéo tay làm hộ , bạn cũng có thể tự làm các miếng dán này . | You can make your own too , if you 're crafty or know someone who is . |
Một miếng vải được dán , cài khuy hoặc đính vào cổ áo sẽ giúp bạn bảo vệ áo . | Add a snap - in , button - in , or Velcro strip to the collars of the worst offenders . |
Những miếng dán này có thể tháo ra và giặt khi cần . | These can be removed and washed as needed . |
Tìm một chiếc que dài khoảng 60 cm . | Find a straight stick that is 2 feet ( 0.61 m ) long . |
Cắm chiếc que xuống mặt đất phẳng và trống . | Poke the stick into flat , clean ground . |
Đặt một hòn đá vào đầu bóng cọc . | Put a rock at the end of the shadow . |
Chờ 20 phút . | Wait 20 minutes . |
Đánh dấu vị trí mới của bóng cọc . | Mark the shadow 's new location . |
Vạch một đường thẳng nối các hòn đá . | Draw a straight line between the rocks . |
Đánh dấu chữ ' T ' ở vị trí ban đầu và chữ ' Đ ' ở vị trí mới . | Mark a ‘ W ' on the original location and an ‘ E ' on the new location . |
Đặt chân trái lên chữ ' T ' và chân phỉa lên chữ ' Đ ' để tìm hướng bắc . | Put your left foot on ' W ' and your right foot on the ' E ' to find north . |
Xem phép chia là phép toán ngược lại của phép nhân . | Think of division as the opposite of multiplication . |
Viết ra bài toán chia . | Write out your division problem . |
Phép chia có số dư . | Account for remainders . |
Đừng đưa quá nhiều thông tin linh tinh vào hội thoại . | Do n't info dump in your dialogue . |
Thêm ẩn ý . | Add subtext . |
Mở iTunes trên máy tính của bạn . | Open iTunes on your computer . |
Nhấp vào nút'Đăng Nhập'ở trên cùng cửa sổ iTunes . | Click the ' Sign In ' button at the top of the iTunes window . |
Nhập Apple ID và mật khẩu của bạn vào . | Enter your Apple ID and password . |
Là người biết lắng nghe nhiều hơn . | Be a better listener . |
Để bạn bè chọn việc mà hai bạn sẽ làm cùng nhau . | Let your friend pick what you 'll do together . |
Chuẩn bị bữa ăn tại nhà cho bạn bè . | Prepare a home - cooked meal for your friend . |
Đưa ra lời khuyên hữu ích . | Give good advice . |
Ngừng việc lúc nào cũng nói về bản thân . | Stop talking about yourself all the time . |
Hỏi thăm tình hình của bạn bè . | Ask your friends about themselves . |
Giúp đỡ bạn bè vì lý do đơn giản . | Do your friend a favor just because . |
Đặt miếng vải sạch dưới vòi nước chảy đến khi vải ướt . | Run a clean wash cloth through the water until it is wet . |
Vải phải ướt nhưng không được nhỏ giọt . | The cloth should be wet , but not dripping . |
Vắt bớt đến khi miếng vải không còn quá ướt . | Squeeze it until excess moisture has been removed . |
Đặt miếng vải lên đốm mụn vài phút và chờ vải nguội bớt . | Hold the washcloth against the pimple for a few minutes , Allow the wash cloth to cool down |
Cách này giúp tích tụ dịch bên trong mụn và sẵn sàng để nặn . | This will bring the pus towards the surface of the pimple , preparing it to be popped . |
Di chuyển ngón tay nhẹ nhàng và trượt miếng vải trên đầu mụn . | Move your finger slightly , sliding the washcloth against the pimple . |
Khi phần đầu mụn mềm ra là có thể bắt đầu nặn mà không gây tổn thương cho vùng da xung quanh . | With the head loosened up , this should be sufficient to pick it up , without causing damage to the surrounding skin . |
Phương pháp này có thể chậm và khó thực hiện nhưng sẽ ít gây tổn thương cho da hơn so với việc nặn mụn trực tiếp . | This method might seem slow and arduous , but it does less damage to the skin than squeezing the pimple directly . |
Nếu phần đầu trắng của mụn chưa rơi ra , bạn có thể thử lại lần nữa . | If the whitehead does not fall off the first time that you try this , do it again . |
Hơi ấm và độ ẩm phải đủ làm mềm phần đầu mụn nhưng không gây tổn thương da . | The warmth and moisture should eventually be enough to loosen the whitehead without causing damage to your skin . |
Vẽ một đường kẻ tưởng tượng từ các ngôi ' sao chỉ ' hướng ra ngoài . | Draw an imaginary line outward from the pointer stars . |
Đứng hướng về phía sao Bắc Đẩu . | Stand facing the North Star . |
Ước lượng khoảng cách nếu bầu trời đầy mây . | Estimate the distance if the sky is cloudy . |
Bạn có thể tìm thấy sản phẩm này trên mạng hoặc ở một số cửa hàng bán đồ liên quan tới chất cồn . | You 'll be able to find this product online and at some alcohol - related product retailers . |
Việc này sẽ làm lạnh bia của bạn . | This will chill your beer . |
Bạn đã sẵn sàng cho những cuộc tám chuyện ở bất cứ bữa tiệc Lễ thánh Patrick nào rồi ! | You 're ready to be the talk of any St Patrick 's Day party ! |
Bạn không thể thay đổi thiết lập cookie trên trình duyệt Firefox phiên bản điện thoại dành cho iPhone hoặc iPad vì thiết lập đã được bật sẵn . | You can not change cookie settings in the Firefox mobile browser for iPhone or iPad ; they are already enabled . |
Có nhiều yếu tố quyết định đến việc đâu là bộ định tuyến tốt nhất dành cho bạn . | There are a variety of factors that will determine which router is best for you . |
Chúng bao gồm khoảng cách , độ nhiễu , tốc độ truyền và bảo mật . | These include distance , interference , transfer speed , and security . |
Một trong những yếu tố quan trọng nhất cần được cân nhắc khi mua bộ định tuyến là khoảng cách giữa nó và các thiết bị kết nối không dây của bạn . | One of the most important factors to consider when purchasing a router is the distance between the router and the devices that you are wirelessly connecting . |
Thường thì càng đắt tiền , bộ định tuyến càng có nhiều ăng-ten và do đó , cung cấp kết nối ổn định hơn với khoảng cách xa hơn . | More expensive routers generally have more antennae , which can lead to a more stable connection at further distances . |
Một yếu tố cần được cân nhắc khác là độ nhiễu tín hiệu . | Another factor to consider is the amount of signal interference . |
Nếu bạn có nhiều thiết bị hoạt động ở dải tần 2.4 GHz , chẳng hạn như lò vi sóng và điện thoại không dây , chúng có thể làm nhiễu tín hiệu Wi-Fi. Bộ định tuyến đời mới hơn có thể hoạt động ở dải 5 GHz . | If you have multiple devices that operate on the 2.4 GHz band , such as microwaves and cordless phones , these can interfere with the Wi - Fi signal . |
Đây là dải ít được sử dụng hơn và do đó , đỡ được nhiễu . | Newer routers can operate on the 5 GHz band , which is much less crowded and thus less prone to interference . |
Nhược điểm của nó là tín hiệu 5 GHz không truyền được xa như 2.4 GHz . | The drawback is that 5 GHz signals do not travel as far as 2.4 GHz signals . |
Tốc độ truyền cũng là một đặc tính cần cân nhắc . | Transfer speed is a feature to consider . |
Những bộ định tuyến đời mới hơn được khẳng định là có thể truyền dữ liệu với tốc độ lên đến 450 Mbp . | Newer routers claim to be able to transfer data up to 450 Mbps . |
Dù có thể sẽ hữu dụng trong việc chuyển dữ liệu giữa hai máy tính trong cùng một mạng , điều này sẽ không làm tăng tốc độ internet chung của bạn bởi thông số này được quy định bởi nhà cung cấp dịch vụ mạng . | While this may be helpful when moving data between two computers over a network , it will not increase your general Internet speed , as this is set by your ISP . |
Có ba lựa chọn tốc độ chính dành cho bộ định tuyến , đó là : 802.11 g ( 54 Mbps ) 802.11 n ( 300 Mbps ) , và 802.11 ac ( 450 Mbps ) . | There are three main router speeds available : 802.11 g ( 54 Mbps ) 802.11 n ( 300 Mbps ) , and 802.11 ac ( 450 Mbps ) . |
Trong đó , hãy lưu ý rằng trừ khi được đặt trong phòng trống và không bị nhiễu sóng , việc đạt được những tốc độ này gần như là không thể trong bất kỳ môi trường nào . | It is important to note that these speeds are virtually impossible to attain in any environment other than a clean room free of signal interference . |
Cuối cùng , hãy đảm bảo rằng đó là bộ định tuyến có dạng bảo mật không dây hiện đại nhất - WPA 2 . | Finally , make sure that the router you are purchasing has the latest form of wireless encryption , WPA2 . |
Nó gần như là chuẩn dành cho mọi bộ định tuyến mới , Dù vậy , nếu dự định mua bộ định tuyến cũ , đã qua sử dụng , đây vẫn là một yếu tố để bạn cân nhắc | This is pretty much standard in all new routers , but is something to consider if purchasing an older , second - hand router . |
Những thuật toán mã hoá cũ không an toàn bằng và khoá WEP có thể bị bẻ chỉ trong vài phút . | Older encryption algorithms are much less secure ; a WEP key can be cracked in just a few minutes . |
Một khi đã mua được bộ định tuyến , bạn cần kết nối nó với bộ điều giải . | Once you 've purchased your router , you will need to connect it to your modem . |
Trên bộ định tuyến , cổng WAN / WLAN / Internet được nằm ở mặt sau . | The router will have a port in the back labeled WAN / WLAN / Internet . |
Hãy dùng cáp Ethernet chuẩn nối cổng này đến bộ điều giải . | Connect this port to the modem using a standard Ethernet cable . |
Đảm bảo rằng bạn đã cắm điện và bật bộ định tuyến . | Make sure that the router is properly powered and turned on . |
Bước này không phải lúc nào cũng cần thiết nhưng có thể sẽ rất hữu dụng nếu bạn muốn thiết lập bộ định tuyến không dây trước khi kết nối bất kỳ thiết bị không dây nào với nó . | This step is not always necessary , but can be very useful if you want to set up the wireless router before connecting any wireless devices to it . |
Kết nối máy tính qua cáp vật lý sẽ cho phép bạn chỉnh sửa thiết lập không dây mà không làm mất kết nối đến bộ định tuyến . | Connecting a computer through a physical cable will allow you to tinker with the wireless settings without losing your connection to the router . |
Để có được hiệu quả tối ưu trong việc thiết lập bộ định tuyến , hãy để nó cạnh máy tính trong lúc bạn tiến hành điều chỉnh . | For optimum efficiency while setting up the router , plug it in next to your computer while you adjust the settings . |
Khi đã cấu hình xong , bạn có thể chuyển bộ định tuyến đến vị trí dành cho nó . | After you are finished configuring the router , you can move it to where it will normally stay . |
Viết về cảm xúc . | Write it down . |
Duy trì sự kết nối . | Keep connected . |
Tiêu thụ thực phẩm giúp cải thiện tâm trạng . | Maintain a diet of mood - boosting foods . |
Thường xuyên tập thể dục để cải thiện tâm trạng , tăng cường năng lượng , và giúp bạn luôn khoẻ mạnh . | Exercise regularly to boost your mood , increase your energy , and keep healthy . |
Mụn đầu trắng dễ nặn và khi điều trị kết hợp chăm sóc đúng cách có thể loại bỏ an toàn mà không gây sẹo hoặc nhiễm trùng . | These pimples are easy to pop , and when treated with care they can be safely removed without spreading the infection or causing scarring . |
Mụn mới xuất hiện 1-2 ngày chưa sẵn sàng để được nặn . | Pimples that have just appeared in the past day or two are n't ready to pop yet . |
Bạn nên chờ đến khi đầu trắng xuất hiện . | Wait until the whitehead appears at the tip of the blemish . |
Nặn các loại mụn này có khả năng sẽ bị nhiễm trùng . | This could worsen your pimple by sending bacteria deeper into your skin . |
Nặn mụn lớn chắc chắn sẽ để lại sẹo . | Popping a pimple this big will almost definitely lead to a scar . |
Chỉ có mụn xuất hiện mủ trắng là có thể nặn . | Only a pimple with white pus is ready to pop . |
Bác sĩ da liễu có thể xác định cách điều trị mụn tốt nhất . | Dermatologists can determine the best way to treat your acne . |
Bác sĩ có thể kê đơn các loại kem giúp loại bỏ mụn . | They can prescribe creams that will eliminate your pimples . |
Ngoài ra , bác sĩ có thể tiến hành nhiều quy trình để loại bỏ mụn nặng . | There are also several procedures they can perform that can treat severe breakouts . |
Phương pháp điều trị thường được bác sĩ da liễu khuyến nghị nhất là kem thoa ngoài , thoa lên mụn để loại bỏ dầu trên da và dần tiêu diệt mụn . | The most commonly prescribed dermatologist treatment is a topical cream , rubbed on the pimples , that will remove oil from the skin and kill acne - causing bacteria . |
Đối với mụn đỏ , sưng , bác sĩ có thể kê đơn thuốc uống kháng sinh để tiêu diệt vi khuẩn . | For red , swollen pimples an oral antibiotic , hormonal birth control , or isotretinoin might be prescribed . |
Mụn là do mồ hôi trên mặt . | Pimples are caused by sweat sitting on your face . |
Bất cứ khi nào đổ mồ hôi , bạn cũng nên rửa mặt thật sạch bằng nước ấm để loại bỏ bụi bẩn và bã nhờn . | Anytime you sweat , wash your face gently with lukewarm water to remove dirt and grime . |
Không chà rửa quá mạnh mà chỉ nên rửa sạch mồ hôi . | Do not be harsh or scrub , just wash off sweat . |
Chà mạnh có thể khiến tình trạng mụn nặng thêm . | Scrubbing roughly can worsen acne . |
Chuối dễ tiêu và giàu cali , chất hay bị mất khi nôn và tiêu chảy . | They are easy to digest and high in potassium , which is depleted by vomiting and diarrhea . |
Chuối cũng giàu tinh bột kháng enzym amylase , được cho là có thể chấm dứt được tiêu chảy nhanh chóng hơn . | They are also rich in amylase - resistant starch , which has been shown to end diarrhea more quickly . |
Một số người nhận thấy chuối chín dễ ăn hơn hơn chuối còn ương . | Some find ripe bananas to be easier on the stomach than the under - ripe bananas . |
Cơm giúp cải thiện tỷ lệ mất nước và giảm thời gian bị ốm . | Rice helps to improve the rate of rehydration and decrease the length of illness . |
Bạn có thể nấu cơm theo một số cách sau : Dùng nồi cơm điện . | You can prepare rice in several ways : Use a rice cooker . |
Đun một cốc gạo và 1,5 cốc nước , sau đó đậy vung và giảm nhiệt xuống chế độ sôi . | Bring 1 cup of rice and 2 cups of water to a boil , then cover and reduce heat to a simmer . |
Đợi cho đến khi nước cạn , khoảng 20 phút . | Wait until all the water is absorbed , approximately 20 minutes . |
Nấu gạo trong nước sôi cho đến đi gạo đủ mềm để có thể ăn được , sau đó để cơm ráo nước . | Cook rice in boiling water until soft enough to eat , then strain . |
Táo là thực phẩm ít chất xơ giúp phân rắn hơn . | Apples are a low fiber food that helps to make your stool firmer . |
Trái cây thô khó tiêu hoá , nên sốt táo được ưa dùng hơn so với táo nguyên quả hoặc táo cắt lát . | Raw fruits are difficult to digest , so applesauce is preferred to a whole apple or slices . |
Để tự làm sốt táo : Cho 6 quả táo đã được gọt vỏ , bỏ lõi và cắt làm tư vào một nồi lớn cùng một cốc nước và một thìa canh ( 15 ml ) nước chanh . | To make your own applesauce : Place 6 peeled , cored , and quartered apples in a large pot along with 1 cup of water and 1 tablespoon ( 14.8 ml ) of lemon juice . |
Đun trên bếp , sau đó giảm nhiệt và để sôi trong 30 phút . | Bring to a boil , then turn down the heat and simmer for 30 minutes . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.