Split (1)

validation · 19.2k rows

vi stringlengths 9 986	en stringlengths 9 847
Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô , nó sẽ dừng lại , và bước về hướng ngược lại .	As soon as it walks into either the rolling surf or the dry sand , it stops , and walks in the opposite direction .
Cuộc cách mạng đã tạo ra nhiều loài mới .	Evolution has generated many species .
Đây là một đàn và chúng được tạo ra theo cùng mã gen .	This is a herd , and it is built according to genetic codes .
và chúng là một loại và mỗi con vật là khác nhau , và mã gen trội sẽ nhân lên .	And it is a sort of race , and each and every animal is different , and the winning codes will multiply .
Đây là một đợt sóng đánh từ trái sang phải , các bạn có thể thấy con vật này .	This is the wave , going from left to right . You can see this one .
Vâng , lúc này nó di chuyển từ , trái sang phải .	Yes , and now it goes from left to right .
Đây là một thế hệ mới , một họ mới , có thể tích trữ được gió .	This is a new generation , a new family , which is able to store the wind .
Vì thế cánh của chúng bơm không khí lên trong các chai nước chanh nằm trên đầu cánh .	So , the wings pump up air in lemonade bottles , which are on top of that .
Và chúng có thể sử dụng nguồn năng lượng đó khi các cơn gió qua đi , và khi thuỷ triều lên , và vẫn còn một chút năng lượng để chúng bước tới các đụn cát và cứu sống bản thân , bởi vì chúng rất dễ bị chết đuối .	And they can use that energy in case the wind falls away , and the tide is coming up , and there is still a little bit of energy to reach the dunes and save their lives , because they are drowned very easily .
( Tiếng cười ) Tôi có thể cho các bạn xem loại động vật này .	( Laughter ) I could show you this animal .
Vì thế tỉ lệ ống của loại động vật này là rất quan trọng đối với việc bước đi .	So , the proportion of the tubes in this animal is very important for the walking .
Có 11 con số , tôi gọi là 11 con số thiêng .	There are 11 numbers , which I call The 11 Holy Numbers .
Đây là khoảng cách các ống giúp cho nó có thể bước đi .	These are the distances of the tubes which make it walk that way .
Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe .	In fact , it 's a new invention of the wheel .
Nó vận hành giống như bánh xe .	It works the same as a wheel .
Trục ở bánh xe nằm ở cùng cao độ , và chiếc hông này cũng nằm ở cùng một cao độ .	The axis of a wheel stays on the same level , and this hip is staying on the same level as well .
Thực tế , thứ này tốt hơn bánh xe , bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển , bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện .	In fact , this is better than a wheel , because when you try to drive your bicycle on the beach , you will notice it 's very hard to do .
Và đôi bàn chân chỉ việc bước trên cát , và các bánh xe phải chạm vào từng tấc đất ở chính giữa .	And the feet just step over the sand , and the wheel has to touch every piece of the ground in - between .
Vì thế 5000 năm sau khi bánh xe được phát minh , chúng ta lại có một loại bánh xe mới .	So 5,000 years after the invention of the wheel , we have a new wheel .
Tôi sẽ cho các bạn xem trong đoạn phim kế tiếp -- anh có thể làm ơn bật nó lên được không ? -- mà những vật rất nặng có thể di chuyển được .	I will show you , in the next video -- can you start it , please ? -- that very heavy loads can be moved .
Có một người đẩy từ đằng sau , nhưng nó có cũng có thể di chuyển rất tốt khi có gió .	There 's a guy pushing there , behind , but it can also walk on the wind very well .
Nó nặng 3.2 tấn .	It 's 3.2 tons .
Và vật này vận hành dựa vào gió được tích trữ trong các chai .	This is working on the stored wind in the bottles .
Nó cũng có xúc tu giúp nó có thể cảm nhận các vật cản và quay đầu lại .	It has a feeler , where it can feel obstacles and turn around .
Và các bạn thấy chưa , vật thể đó di chuyển theo hướng khác .	You see , it 's going the other way .
Có thể mang một cái xúc tu cho tôi không ?	Can I have the feeler here ?
Chúng phải sinh tồn vượt qua những mối hiểm hoạ trên bãi biển , và một trong những hiểm hoạ lớn đó là biển .	So , they have to survive all the dangers of the beach , and one of the big dangers is the sea .
Đây là biển .	This is the sea .
Và nó phải cảm nhận được nước biển .	And it must feel the water of the sea .
Và đây là xúc tu nước , và thứ rất quan trọng đó là chiếc ống này .	And this is the water feeler , and what 's very important is this tube .
Nó hút không khí vào một cách bình thường , nhưng khi nuốt nước vào thì nó cảm nhận thấy sự kháng cự .	It sucks in air normally , but when it swallows water , it feels the resistance of it .
Vậy hãy tưởng tượng rằng con vật này đi hướng về phía biển .	So , imagine that the animal is walking towards the sea .
Và ngay khi chạm vào nước , các bạn sẽ nghe thấy âm thanh di chuyển của không khí .	As soon as it touches the water , you should hear a sound of running air .
Vậy nếu nó không cảm giác thấy thì nó sẽ chết đuối , phải không ?	So if it does n't feel , it will be drowned , OK ?
Đây là bộ não của con vật .	Here we have the brain of the animal .
Thực ra nó chính là thiết bị đếm bước , và nó đếm các bước đi .	In fact , it is a step counter , and it counts the steps .
Nó là thiết bị đếm bước hệ nhị phân .	It 's a binary step counter .
Ngay khi nó đến được biển , nó thay đổi mô hình 0 - 1 ở đây	So as soon it has been to the sea , it changes the pattern of zeroes and ones here .
và nó luôn biết được nó đang ở đâu trên bãi biển .	And it always knows where it is on the beach .
Vậy nó là một bộ não rất đơn giản .	So it 's very simple brain .
Nó nói rằng , à , có biển , có đụn cát và tôi đang ở đây .	It says , well , there 's the sea , there are dunes , and I 'm here .
Đây là một loại trí tưởng tượng về thế giới động vật biển đơn giản .	So it 's a sort of imagination of the simple world of the beach animal .
Cám ơn bạn .	Thank you .
Một trong những kẻ thù lớn nhất chính là các trận bão .	One of the biggest enemies are the storms .
Đây là một phần mũi của loài Animaris Percipiere ,	This is a part of the nose of the Animaris Percipiere .
Và khi mũi được gắn cố định lên con vật thì toàn bộ con vật sẽ cố định .	When the nose of the animal is fixed , the whole animal is fixed .
Và khi trận bão ập đến , nó sẽ đóng chốt xuống đất .	So when the storm is coming up , it drives a pin into the ground .
Và khi mũi được gắn cố định thì toàn bộ con vật sẽ cố định .	The nose is fixed , the whole animal is fixed .
Gió có thể đổi hướng , nhưng con vật cũng sẽ xoay mũi về hướng gió .	The wind may turn , but the animal will always turn it s nose into the wind .
Và trong vài năm nữa , những loài vật này sẽ tự sinh tồn .	Now , another couple of years , and these animals will survive on their own .
Tôi vẫn sẽ phải hỗ trợ chúng nhiều .	I still have to help them a lot .
Tôi là một bác sĩ được đào tạo chuyên về các bệnh lây nhiễm , sau khoá huấn luyện Từ San Francisco tôi đã đến Somalia .	I 'm a physician trained in infectious diseases , and following my training , I moved to Somalia from San Francisco .
Và lời chào tạm biệt cho tôi từ Bác Sĩ trưởng khoa , khoa lây nhiễm của Bệnh viện Đa Khoa San Francisco là'Gary , quyết định này là sai lầm lớn nhất mà cậu từng mắc phải đấy	And my goodbye greeting from the chief of infectious diseases at San Francisco General was , ' Gary , this is the biggest mistake you 'll ever make .
Nhưng tôi đã đến một khu tị nạn với một triệu người tị nạn cư ngụ trong 40 trại lều, và chúng tôi cả tổng là 6 bác sĩ .	But I landed in a refugee situation that had a million refugees in 40 camps , and there were six of us doctors .
Lúc đó tại nơi này có rất nhiều bệnh dịch .	There were many epidemics there .
Nhiệm vụ của tôi phần lớn là điều trị về bệnh lao phổi và sau đó chúng tôi bị tấn công bởi một cơn đại dịch tả .	My responsibilities were largely related to tuberculosis , and then we got struck by an epidemic of cholera .
Vậy là có sự hoành hành của bệnh lao phổi và bệnh dịch tả mà tôi phải chịu trách nhiệm ngăn chặn chúng .	So it was the spread of tuberculosis and the spread of cholera that I was responsible for inhibiting .
Và để làm được việc này , chúng tôi do thiếu nhân viên chăm sóc y tế , hiển nhiên phải tuyển dụng và đào tạo những người tị nạn thành một dạng nhân viên chăm sóc y tế mới .	And in order to do this work , we , of course , because of the limitation in health workers , had to recruit refugees to be a specialized new category of health worker .
Sau ba năm làm việc ở Somalia , tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS .	Following three years of work in Somalia , I got picked up by the World Health Organization , and got assigned to the epidemics of AIDS .
Đất nước mà tôi chịu trách nhiệm chủ yếu là Uganda , nhưng tôi cũng làm việc ở Rwanda và Burundi Zaire , và bây giờ là Công Gô Tanzania , Malawi , và một vài nước khác nữa .	My primary responsibility was Uganda , but also I worked in Rwanda and Burundi and Zaire , now Congo , Tanzania , Malawi , and several other countries .
Và nhiệm vụ cuối cùng của tôi đó là quản lý một cơ sở được gọi là can thiệp phát triển, chịu trách nhiệm trong việc thiết lập các chương trình can thiệp .	And my last assignment there was to run a unit called intervention development , which was responsible for designing interventions .
Sau 10 năm làm việc ở nước ngoài tôi cảm thấy kiệt sức .	After 10 years of working overseas , I was exhausted .
Tôi chẳng còn chút năng lượng nào cả .	I really had very little left .
Tôi cứ đi từ nước này sang nước khác .	I had been traveling to one country after another .
Tôi cảm thấy bị cô lập về mặt cảm xúc .	I was emotionally feeling very isolated .
Tôi muốn trở về nhà .	I wanted to come home .
Tôi đã chứng kiến rất nhiều cái chết đặc biệt là những cái chết do dịch bệnh và cái chết vì bệnh dịch gây ra một cảm giác rất khác .	I 'd seen a lot of death , in particular epidemic death , and epidemic death has a different feel to it .
Nó chứa đầy sợ hãi và hoảng loạn và tôi nghe tiếng phụ nữ rên rỉ và khóc than giữa sa mạc .	It 's full of panic and fear , and I 'd heard the women wailing and crying in the desert .
Tôi chỉ muốn trở về nhà và nghỉ ngơi và có lẽ bắt đầu lại từ đầu .	And I wanted to come home and take a break and maybe start over .
Tôi chẳng biết đến bất cứ vấn đề về dịch bệnh nào ở Mỹ cả .	I was not aware of any epidemic problems in America .
Thật ra , tôi đã không biết đến bất cứ vấn đề gì ở Mỹ .	In fact , I was n't aware of any problems in America .
Thật đó , tôi nghiêm túc đấy .	In fact -- seriously .
Và thực lòng tôi sẽ đi thăm những người bạn của mình và nhận ra rằng họ có nguồn nước được dẫn ngay vào nhà họ .	And in fact I would visit friends of mine , and I noticed that they had water that came right into their homes .
Bao nhiêu người ở đây gặp phải tình huống này ?	How many of you have such a situation ?
( Cười ) Và một vài người trong số họ , thật ra là nhiều người trong số họ , có nguồn nước được dẫn vào nhiều phòng trong nhà .	( Laughter ) And some of them , many of them actually , had water that came into more than one room .
Và tôi biết được rằng họ sẽ dịch chuyển thiết bị điều chỉnh nhiệt nhỏ nhắn này để thay đổi nhiệt độ trong nhà khoảng một hay hai độ .	And I noticed that they would move this little thermoregulatory device to change the temperature in their home by one degree or two degrees .
Và bây giờ tôi làm điều đó .	And now I do that .
Và tôi thật sự không biết nên làm gì , nhưng bạn bè tôi bắt đầu kể với tôi về những đứa trẻ dùng súng bắn vào những đứa trẻ khác .	And I really did n't know what I would do , but friends of mine began telling me about children shooting other children with guns .
Và tôi đã hỏi họ một câu hỏi , vậy mọi người đang làm gì để đối phó với việc đó ?	And I asked the question , what are you doing about it ?
Vậy mọi người ở Mỹ đang làm gì để đối phó với điều đó ?	What are you in America doing about it ?
Và có hai giải thích chủ yếu hay là những ý kiến thường thấy .	And there were two essential explanations or ideas that were prevalent .
Một là hình phạt .	And one was punishment .
Và trước kia tôi đã từng nghe về điều này .	And this I had heard about before .
Chúng ta , những người làm việc bằng thái độ biết rằng hình phạt là thứ đã được bàn luận nhưng nó lại thường được đánh giá quá cao .	We who had worked in behavior knew that punishment was something that was discussed but also that it was highly overvalued .
Nó không phải là động cơ chính của hành vi , hay là động cơ cho sự thay đổi của hành vi .	It was not a main driver of behavior , nor was it a main driver of behavior change .
Và bên cạnh đó , nó gợi nhớ cho tôi về những bệnh dịch thời xưa những loại bệnh dịch bị hiểu sai hoàn toàn bởi vì khoa học vẫn chưa xuất hiện vào thời đó , các loại bệnh dịch lây truyền bệnh sốt phát ban hay bệnh hủi , nơi mà những ý niệm phổ biến cho rằng vì có người xấu hay những thể dịch xấu xa hay không khí không tốt và những goá phụ bị kéo lê xung quanh thành hào và tù ngục là một phần của giải pháp .	And besides that , it reminded me of ancient epidemics that were previously completely misunderstood because the science had n't been there before , epidemics of plague or typhus or leprosy , where the prevalent ideas were that there were bad people or bad humors or bad air , and widows were dragged around the moat , and dungeons were part of the solution .
Một cách lí giải khác , hay , một giải pháp khác đề nghị rằng hãy sửa chữa tất cả những thứ sau : trường học , cộng đồng , nhà cửa , và gia đình tất cả mọi thứ .	The other explanation or , in a way , the solution suggested , is please fix all of these things : the schools , the community , the homes , the families , everything .
Tôi cũng đã nghe về điều này trước đây .	And I 'd heard this before as well .
Tôi gọi nó là giả thiết'trọn gói'hay EOE : Mọi thứ trên trái đất .	I 'd called this the ' everything ' theory , or EOE : Everything On Earth .
Nhưng chúng tôi cũng nhận ra rằng trong quá trình đối phó với những cách thức và vấn đề đôi lúc bạn không cần phải điều chỉnh mọi thứ .	But we 'd also realized in treating other processes and problems that sometimes you do n't need to treat everything .
Tôi có cảm giác rằng có một khoảng cách rất lớn tại đây .	And so the sense that I had was there was a giant gap here .
Chúng ta bị kẹt cứng trong bạo lực mà trên phương diện lịch sử là căn nguyên của nhiều vấn đề khác .	The problem of violence was stuck , and this has historically been the case in many other issues .
Bệnh dịch tả đã bị chặn đứng .	Diarrheal diseases had been stuck .
Bệnh sốt rét đã bị chặn đứng	Malaria had been stuck .
Một chiến lược thường xuyên phải được suy tính lại .	Frequently , a strategy has to be rethought .
Không phải là tôi đã có ý tưởng gì về nó trong đầu nhưng đó là linh cảm về những gì chúng tôi phải làm với những người lao động kiểu mới và một điều gì đó liên quan đến thay đổi hành vi và giáo dục công cộng .	It 's not as if I had any idea what it would look like , but there was a sense that we would have to do something with new categories of workers and something having to do with behavior change and something having to do with public education .
Nhưng tôi bắt đầu đặt những câu hỏi và tìm kiếm những thứ thônng thường đã được khai thác trước đó , giống như là , những tấm bản đồ thì trông như thế nào ?	But I began to ask questions and search out the usual things that I had been exploring before , like , what do the maps look like ?
những biểu đồ thì trông như thế nào ?	What do the graphs look like ?
Và những tấm bản đồ về bạo lực trên hầu hết các thành phố ở Mỹ trông như thế này đây .	And the maps of violence in most U.S. cities looked like this .
Nó tụ lại thành cụm .	There was clustering .

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.