vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Mình nhất định sẽ phải tìm hiểu thêm về nó ! ' Hãy im lặng nếu bạn không thể nói điều gì tích cực . | I 'll have to look into it ! ' , If you ca n't say something positive , do n't say anything at all |
Những người thiếu trưởng thành thường xuyên phê phán , chỉ ra lỗi lầm của người khác , và họ cũng không hề do dự khi nói những điều xúc phạm , gây tổn thương . | Immature people constantly criticize things and point out flaws about other people , and they do n't hesitate to say hurtful insults by all matters . |
Đôi khi , họ bào chữa rằng bản thân chỉ đang'trung thực'. | Sometimes , they justify cruelty by stating that they 're just ' being honest . |
Người trưởng thành chọn kỹ ngôn từ , và họ không tổn thương người khác để thấy mình'trung thực', vì vậy , hãy cẩn thận với lời nói và đừng nói điều gì có thể gây tổn thương người khác | Mature people choose their words carefully , and they do n't hurt people 's feelings in their quest to be ' honest , ' so remember to watch what you say , and do n't say things that hurt other 's feelings . |
Đối xử với họ như cách bạn muốn được đối xử . | Treat people the way that you want to be treated . |
Dù cẩn thận đến mấy , bạn sẽ hết lần này đến lần khác nói sai hay vô tình làm tổn thương người khác . | No matter how conscientious you are , you 're going to say the wrong thing or inadvertently hurt people from time to time . |
Bởi vì không ai trên thế gian này là hoàn hảo , chúng ta đều sẽ làm điều ngu ngốc ở thời điểm nào đó . | We all do stupid things once in a while , because nobody on earth is perfect . |
Học cách cúi đầu và nói ' Xin lỗi ' . | Learn to swallow your pride and say , ' I 'm sorry . |
Một lời xin lỗi chân thành khi phạm phải sai lầm chính là biểu hiện của thực sự trưởng thành . | A genuine , honest apology when you 've done something wrong demonstrates true maturity . |
Đây là một kỹ năng thật sự khó để nắm bắt nhưng cân nhắc liệu bạn có muốn được nghe điều gì đó từ người khác sẽ giúp bạn lựa lời . | This is a really difficult skill to master , but thinking about whether you would want someone to say something to you can help you figure out what to say . |
Phật giáo có câu : ' Trước khi nói , hãy tự hỏi : có đúng không , có cần thiết không , có tử tế không ' . | In Buddhism , there 's a saying : ' If you propose to speak , always ask yourself : is it true , is it necessary , is it kind . |
Hãy cân nhắc trước khi mở lời . | Consider it before speaking . |
Những người quanh bạn sẽ cảm kích sự thành thực của bạn , và sự thấu hiểu của bạn sẽ cho thấy bạn thật sự quan tâm đến họ . | Those around you will appreciate your honesty , and your compassion will show that you truly care about others . |
Chẳng hạn như , nếu một người hỏi bạn liệu chiếc váy có khiến cô ấy trông béo hay không , hãy cân nhắc điều gì là có ích nhất cho cô ấy . | For example , if a friend asks you if her dress makes her look fat , consider what would be most helpful . |
Cảm nhận về cái đẹp luôn rất chủ quan , vì vậy đưa ra ý kiến về vẻ ngoài sẽ chẳng giúp ích được gì . | Beauty is very subjective , so offering an opinion on her looks is n't likely to be helpful . |
Thay vào đó , hãy nói rằng bạn yêu cô ấy , cô sẽ luôn chính mình , điều đó có thể sẽ cho cô ấy sự tự tin mà cô cần | However , telling your friend that you love her and she looks just the way she is could be the confidence boost she needs . |
Nếu thật sự nghĩ rằng bộ trang phục không đẹp , có những chiến thuật để nói điều này ' nếu ' bạn nghĩ rằng làm vậy sẽ có ích . | If you really think your friend 's outfit is not attractive , there are tactful ways to say this if you think it will be helpful . |
Chẳng hạn như ' Bạn biết đấy , mình thích chiếc váy đỏ hơn chiếc này ' không phán xét cơ thể cô ấy - không ai cần điều đó - đồng thời trả lời cho thắc mắc liệu cô có đẹp nhất với trang phục này hay không . | For example , ' You know , I like the red dress better than this one ' does n't judge your friend 's body -- nobody needs that -- but it does answer her question of whether she looks her best . |
Các nhà hành vi học chỉ ra rằng một số hình thức lừa dối lại ' tốt cho xã hội ' , những lời nói dối nhỏ để giúp người khác không bị xấu hổ hay tổn thương . | Behavioral scientists suggest that some types of dishonesty are actually ' pro-social , ' little lies you tell to help others avoid embarrassment or hurt . |
Điều này có phải là điều bạn muốn làm hay không là do bạn tự quyết định . | It 's up to you to decide whether this is something you want to do . |
Cho dù quyết định thế nào hãy làm điều đấy một cách tử tế . | Whatever you decide , choose to be kind in doing it . |
Chuẩn bị đất ở vị trí mới bằng cách bón nhiều phân chuồng hoặc phân trộn hoại kỹ . | Prepare the ground at the new location well by incorporating lots of well - rotted manure or compost . |
Tốt nhất là bạn nên làm điều này trước một thời gian dài , nếu có thể . | It 's best to do this well ahead of time if possible . |
Đào bụi cây vào mùa thu sau khi cây rụng lá , hoặc vào đầu mùa xuân trước khi những chiếc lá mới hình thành . | Dig up the shrub to be moved in the , fall after the leaves have dropped off , or in early springtime , before new ones form . |
Điều này là quan trọng vì bạn có thể trồng lại cây càng nhanh càng tốt , giúp cho rễ cây ít bị stress hoặc khô . | This is important , as it will allow you to transfer the shrub as quickly as possible , which prevents the roots from getting stressed or dried out . |
Bạn có thể thực hiện điều này bằng cách lấy thước dây đo tại một điểm trên thân chính của cây ở độ cao 15 cm trên mặt đất . | To do this , take a tape measure and find a point on the main trunk of the shrub that is 15 centimeter ( 5.9 in ) above the ground . |
Đo thân cây tại điểm này , sau đó nhân số đo với 10 để có kích thước của đường kính rễ cây . | Measure the trunk diameter at this point , Multiply that by ten to get the size of the root diameter |
Khi đã tính được đường kính của bộ rễ cây , bạn hãy đào hố có đường kính bằng hoặc lớn hơn . | Once you have the root diameter , you can dig a hole of the same diameter or larger . |
Nếu đất trồng cây thuộc dạng đất cát , bạn nên tưới nhiều nước trong vòng 2-3 ngày trước khi di chuyển cây . | If your soil type is sandy , give the shrub a good watering two or three days before moving it . |
Việc này sẽ giúp bảo tồn rễ cây khi bạn đào cây lên . | This will help preserve the root mass when you dig it up . |
Dùng thuổng đào rễ cây lên , nhớ để lưng thuổng quay về phía cây . | Dig the root ball out with the back of your spade facing the plant . |
Bạn có thể chuyển cây sang vị trí mới bằng cách đặt cây lên một tấm vải cũ hoặc vải dầu và kéo trên mặt đất . | You can move it to its new location by placing it on an old sheet or tarpaulin which you can drag across the ground . |
Nếu không có thời gian trồng lại ngay , bạn phải buộc gọn các cành cây bụi để bảo vệ chúng . | If you do n't have time to replant the shrub immediately , you will need to tie up the branches of the shrub to protect them . |
Bắt đầu từ phía dưới và quấn theo hình xoắn ốc lên trên sát vào thân cây . | Start at the bottom and use a spiral wrapping movement to wrap the branches against the trunk . |
Bó rễ cây càng gọn càng tốt , nhưng cố gắng đừng làm hư hại cành do buộc quá chặt . | Make the roots as compact as possible but avoid damaging the branches by tying too tightly . |
Đặt rễ cây vào vị trí mới và lấp đất lên . | Lower the shrub 's root ball into its new location and cover with soil . |
Đừng nén đất bằng cách lấy chân giẫm lên , vì làm vậy có thể khiến rễ cây tổn thương . | Do n't tamp the soil down with your feet as this can damage the roots . |
Tưới nhiều nước cho đến khi cây bén rễ ở vị trí mới . | Water the shrub well until it 's established in its new position . |
Nếu bạn ở nam bán cầu , sao Bắc Đẩu sẽ không giúp bạn tìm phương hướng . | If you 're in the Southern Hemisphere , the North Star wo n't help you navigate . |
Thay vào đó , bạn hãy tìm hướng bắc thực bằng chòm sao Nam Thập Tự . | Instead , find true south using the Southern Cross constellation . |
Chòm sao này luôn luôn được nhìn thấy ở nam bán cầu . | This constellation is always visible in the Southern Hemisphere . |
Chòm sao này gồm 4 ngôi sao sáng tạo thành hình dạng một con diều nếu bạn đồ theo đường viền xung quanh chúng . | The constellation is made up of 4 bright stars that form a kite shape if you trace the border around them . |
Bên ngoài chòm sao Nam Thập Tự có 2 ngôi sao sáng hơn , gọi là ' sao chỉ . ' Hai ngôi sao này gần như song song với 2 ngôi sao gần nhau nhất trong chòm sao Nam Thập Tự . | Outside the Southern Cross are 2 more bright stars known as the pointers , These are roughly parallel with the 2 stars in the Southern Cross that are closest together |
Hai ngôi sao chỉ này nằm trong số các ngôi sao sáng nhất trên bầu trời nam bán cầu . | The pointer stars are some of the brightest in the Southern Hemisphere . |
Nếu bạn khó tìm dược chòm sao Nam Thập Tự thì việc tìm các ' sao chỉ ' là bước khởi đầu tốt . | If you 're having trouble finding the Southern Cross , locating the pointer stars is a good starting point . |
Hai ngôi sao thuộc chòm sao Nam Thập Tự , Gacrux và Acrux , nằm ở điểm xa nhất của chòm sao . | Two stars in the Southern Cross , Gacrux and Acrux , are the furthest apart in the constellation . |
Bắt đầu từ trên đầu cây thập tự , hãy tưởng tượng một đường kẻ giữa 2 ngôi sao này , sau đó tiếp tục kéo ra ngoài theo cùng một góc . | Starting at the top , imagine a line extending between these 2 stars , and then continuing at the same angle outward . |
Bạn có thể cầm một chiếc que thẳng trước mặt để dễ hình dung ra đường thẳng . | Hold a strong or a straight stick out in front of you to help envision a straight line . |
Tuỳ vào từng thời điểm trong năm , đường kẻ này có thể chạm mặt đất , vì chòm sao này xoay cùng với trái đất . | Depending on the time of year , this line may hit the ground since the constellation rotates along with Earth . |
Tương tự như cách vẽ đường kẻ tưởng tượng từ chòm sao Nam Thập Tự , bây giờ bạn sẽ tìm điểm giữa nối hai ngôi ' sao chỉ ' và kéo dài đường kẻ hướng ra ngoài . | The same way you drew an imaginary line from the Southern Cross , now find the midpoint between the pointers and extend a line outward . |
Đường kẻ này sẽ cắt ngang đường kẻ mà bạn đã vẽ từ chòm sao Nam Thập Tự . | This line should intersect with the line you drew from the Southern Cross . |
Sử dụng các điểm mốc tự nhiên để làm điểm đối chiếu . | Use a natural landmark as a reference point . |
Ví dụ , một cái cây cao ở đằng xa có thể giúp bạn đánh dấu giao điểm của 2 đường kẻ và cho bạn biết hướng nam thực . | For instance , a tall tree in the distance could mark the intersection between the 2 lines , indicating where true south is . |
Khi đã tìm được hướng nam thực , bạn chỉ cần quay đằng sau để tìm hướng bắc thực . | When you locate true south , it 's simply a matter of turning around to find true north . |
Nhớ quay chính xác 180 độ , bằng không bạn sẽ bị lệch hướng và không quay về đúng hướng bắc . | Make sure you rotate exactly 180 degrees , or you 'll be off - center and not facing true north . |
Điều đầu tiên mà bạn cần biết khi phải thường xuyên hoặc trong hầu hết mọi thời điểm bạn đều ở cạnh người đang tức giận là đảm bảo cho sự an toàn thể chất của bản thân . | Your personal physical safety should be your number one concern when you are with someone who is angry most or all the time . |
Nếu nhà bạn có trẻ nhỏ và chúng bị hành hạ về mặt thể chất , cảm xúc , và tinh thần , hoặc chúng chứng kiến hành vi bạo lực trong gia đình , bạn cần phải đảm bảo cho sự an toàn của chính bạn và của con cái bạn . | If you have children in the house and they experience harm to their physical , emotional , and mental safety , or they witness violence in the household , you need to ensure your own safety and the safety of your children . |
Có kế hoạch cụ thể để bạn biết cần phải làm gì khi sự an toàn của bạn đang bị đe doạ . | Have a plan so you know what to do if your safety is at risk . |
Nếu có thể , bạn nên tìm đến một nơi nào khác hoặc đến nơi an toàn để đảm bảo an toàn cho bản thân . | If it 's possible , obtain an alternate place to stay or stay in a safehouse to ensure your safety . |
Đặt ra các từ ngữ quy ước với con của bạn để sử dụng khi bất kỳ người nào đang gặp nguy hiểm . | Use a code word with your children that can be used if anyone is in danger . |
Hướng dẫn chúng những điều cần làm trong trường hợp bạn sử dụng những từ quy ước này ( ví dụ , trẻ phải rời khỏi nhà và chạy đến nhà bạn bè ) . | Teach them what to do in case you use the code word ( for example , they should leave the house and run to a specific friend 's house ) . |
Nếu có thể , hãy trò chuyện với bạn bè , láng giềng hoặc người thân về kế hoạch an toàn của bạn . | If you are able , talk with your friend , neighbor or family member about your safety plan . |
Cho họ biết về dấu hiệu trực quan mà bạn có thể sử dụng khi gặp nguy hiểm . | Talk over visual cues that you might use if you are in danger . |
Xác định lối thoát hiểm gần nhất . | Identify the nearest exits . |
Nếu bạn không thể ra khỏi nhà , bạn nên tìm đến khu vực an toàn trong nhà , nơi không có vũ khí hoặc các dụng cụ khác mà người khác có thể sử dụng để gây tổn thương cho bạn . | If you ca n't get out of your house , identify safe areas of the house where there are no weapons or other instruments that can be used to hurt you . |
Luôn nhớ đỗ xe hướng mặt về phía đường đi và đổ đầy xăng . | Always park your car face out in your driveway and keep the gas tank full . |
Giữ điện thoại bên mình và lưu những số điện thoại quan trọng . | Carry your phone with you and program in important phone numbers . |
Nếu bạn đang gặp khó khăn trong việc tìm cách thoát khỏi tình huống nghiêm trọng , bạn có thể gọi đến số của Lực lượng Cảnh sát Phản ứng Nhanh . | If you are having trouble getting away from your situation , call the National Domestic Violence Hotline . |
Họ có thể giúp bạn lên kế hoạch trong tình huống khẩn cấp . | This hotline is staffed with people who can help you come up with a plan . |
Và họ cũng có thể cung cấp cho bạn nơi ẩn náu an toàn . | They can also provide you with a shelter to go to . |
Khi tình trạng thoái hoá điểm vàng xảy ra , vùng thị giác trung tâm là vùng bị ảnh hưởng nhiều nhất , trong khi vùng thị giác ngoại vi phần nào vẫn không bị ảnh hưởng . | When it comes to macular degeneration , the most affected area is the central vision , with the peripheral vision still partially intact . |
Do đó những người bị thoái hoá điểm vàng vẫn có thể dùng thị giác ngoại vi bù vào . | For this reason , people with macular degeneration can still use their peripheral vision to compensate . |
Kính lúp có tác dụng phóng đại các vật , giúp người bệnh có thể nhìn rõ hơn . | A magnifying glass can help make object seem larger so that they are easier to see . |
Kính lúp có độ phóng đại từ 1,5 đến 20 lần . | Magnifying glasses vary from 1.5 to 20 times magnification . |
Nhiều loại có thể gấp được với cỡ bỏ túi . | Many can fold up to pocket size . |
Thử dùng kính lúp có chân đế . | Try a stand magnifying glass . |
Loại này thường có độ phóng đại từ 2 đến 20 lần và có thể dựng lên được , do đó bạn không phải dùng tay để cầm . | This type varies from two to 20 times magnification , It can be mounted so that your hands are free |
Kính lúp loại này rất hữu ích cho các bệnh nhân bị run tay . | It is helpful for patients who may also suffer from unstable or shaky hands . |
Một số kính lúp có chân đế còn kèm thêm đèn để sử dụng trong trường hợp ánh sáng yếu . | Some types have an additional light feature to aid in dim lighting situations . |
Thiết bị này cũng cùng kiểu phóng đại như kính viễn vọng , và bạn có thể dùng cả hai mắt để quan sát các vật thể . | With the same variations of magnification as telescopes , binoculars are useful because you can use both eyes to view items . |
Loại kính lúp này được gắn vào kính đeo mắt của bệnh nhân và có tác dụng giúp nhìn xa . | This type of magnifier is mounted on the patient 's glasses and is useful for distance vision . |
Kính lúp đeo mắt cho phép bệnh nhân thay đổi giữa tầm nhìn xa và tầm nhìn của kính viễn vọng . | It allows the patient to transfer between distance viewing and telescopic vision . |
Ngoài ra còn có các tròng kính đeo mắt để nhìn bình thường . | There are also spectacle lenses for normal viewing . |
Kính này được chuyên gia điều trị thị lực kém công nhận và kê đơn . | These are approved and prescribed by Low Vision Specialists . |
Đây là loại máy quay truyền hình có chân đế , giúp phóng đại chữ viết trên màn hình video . | This stand - mounted video camera magnifies reading or writing material onto a video screen . |
Bạn có thể dùng loại kính phóng đại này để hỗ trợ trong nhiều công việc như đọc , viết và xem ảnh . | You can use this type of magnifier to aid in a variety of tasks , such as reading , writing , crafts and viewing photos . |
Một số thiết bị còn có thể gạch dưới hoặc tô đậm các thông tin . | Some can also underline and highlight information . |
Loại thiết bị này có thể dùng với máy vi tính . | This type of device can also be used with a computer . |
Máy này sẽ đọc các dòng chữ in thành tiếng . | This machine will read typewritten text out loud . |
Loại tròng kính này có thể chuyển đổi giữa hai vùng sáng và tối . | These lenses can transition between light and dark areas . |
Có thể dùng tròng kính này trên kính mắt được kê đơn . | They can be worn over prescribed glasses . |
Tìm hiểu về các giai đoạn của bệnh AMD . | Know the different stages of AMD . |
Hiểu về sự phát triển của bệnh thoái hoá điểm vàng ' khô ' . | Understand how ' dry ' macular degeneration occurs . |
Biết về bệnh thoái hoá điểm vàng ' ướt ' . | Know what ' wet ' macular degeneration is . |
Đầu tư vào tương lai . | Invest in your future . |
Dự tính và chấp nhận rủi ro . | Take calculated risks . |
Mang lại điều bất ngờ . | Introduce the unexpected . |
Quý trọng thất bại . | Embrace failure . |
Khi lũ dơi đã rời đi , bạn cần bịt kín mọi khe hở mà chúng có thể tìm đường chui vào . | Once the bats are gone , it will be necessary to bar any openings that they might be using to make their way in . |
Bạn có thể thực hiện việc này bằng cách sửa chữa các khe nứt hoặc hư hỏng lâu ngày và lắp thiết bị ngăn chặn , có thể bạn cần sử dụng hồ , vữa hoặc tấm lợp để bịt kín các chỗ hở | This can be accomplished by repairing longstanding cracks and damage , installing exclusion devices or in some cases applying new mortar , plaster or shingles . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.