Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Monsieur Frank những người với hoả lực như thế này không bao giờ nhầm lẫn nơi họ ghé thăm cả .
Monsieur Frank ... people with this kind of firepower ... do not make mistakes about who they visit .
Ai muốn giết anh vậy ?
Who would want you this dead ?
Có vấn đề gì với khách hàng không ?
Any problems with a client ?
Tôi không có khách hàng .
I do n't have clients .
Tôi sống bằng trợ cấp quân đội , ông biết điều đó mà .
I live on my army pension , you know that .
Ông biết sự thật tôi đang là ai và tôi đã là ai .
You have all the facts of who I am ... and who I was .
Ông đã biết nhiều năm rồi .
You 've had them for years .
Có kẻ thù nào anh có thể nghĩ đến không ?
Any enemies you can think of ?
Những người trong quá khứ ?
People from the past ?
Tôi bỏ lại quá khứ phía sau khi tôi chuyển đến đây .
I left the past behind when I moved here .
Tôi sẽ quay lại đây ngay .
I 'll just be a moment .
Cô làm cái gì vậy ?
What are you doing ?
Anh chỉ cần một mật khẩu thôi .
You just need a password .
Cái gì , cô điên à ?
What , are you nuts ?
Chúng ta đang ở trụ sở cảnh sát đấy .
We 're in a police station .
Trừ lúc chúng ta làm tình .
Except when we make love .
Vậy , hai người định ở đâu ?
So , where will you be staying ?
Vậy à , anh họ tôi có một khách sạn nhỏ .
Well , my cousin has a small hotel .
Cảm ơn ông , nhưng chúng tôi sẽ lo được .
Thanks , but we 'll manage .
Không có tiền , sẽ khó đấy .
Without money , it would be hard .
Không nhiều nhưng ít nhất hai người cũng không sợ bị đói .
It 's not much ... but at least you wo n't go hungry .
Tới gặp gã đó .
Going to see that guy .
Anh không đi sao ?
You 're not coming ?
Tôi sẽ mua một chiếc mới .
I 'll buy a new one .
Hắn đốt nhà anh .
He burned your house .
Tôi sẽ xây lại nó .
I 'll rebuild it .
Hắn đã cố giết anh !
He tried to kill you !
Và như những gì hắn biết , hắn đã thành công rồi .
And as far as he knows , he succeeded .
Nhìn này , tôi đang định cho cô vài lời khuyên .
Look , I 'm going to give you some advice .
Tôi không biết cô đang dính vào chuyện gì .
I do n't know what you were into .
Tôi không quan tâm cô dính vào chuyện gì .
I do n't care what you were into .
Nhưng bất kì ai muốn cô chết đều nghĩ cô đã chết rồi .
But whoever wanted you dead ... thinks you 're dead .
Có 400 người đang chết dần trong một container trên một chiếc tàu .
There are 400 people dying ... in a container on a ship .
Chiếc tàu cập bến hôm nay .
The ship arrives today .
Họ sẽ biến bố tôi thành nô lệ .
They will make my father a slave .
Chỉ có duy nhất một người biết số của container là gã đó .
The only one who knows the container number ... is that guy .
Lúc mà cô nhìn thấy những bức ảnh trong nhà tôi cô đã dàn dựng lôi tôi vào chuyện này .
The moment you saw those pictures in my house ... you were setting me up to get involved in this .
Không phải mọi thứ đều là giả dối .
Not everything is a lie .
Gọi tên cho tôi thứ đó đi ?
Name one thing that is n't ?
Chuyện xảy ra ở nhà anh giữa chúng ta đó không phải là sự lừa dối .
What happened in the house ... between us ... that was not a lie .
Công việc của anh là cứu mọi người .
Your job was to save people .
Lúc này em quan tâm .
This time ... I care .
Ông không nhận điện thoại trong nửa tiếng nữa chứ ?
No phone calls for half an hour ?
Đặt tay anh ở nơi nào tôi có thể nhìn thấy .
Put your hands where I can see 'em .
Tôi có một câu hỏi cho anh .
I have one question for you .
Sao anh phải cố giết tôi ?
Why 'd you try to kill me ?
Mày đã nói dối tao .
You lied to me .
Mày đã mở gói hàng .
You opened the package .
Mày phá vỡ những quy tắc .
You broke the rules .
Số hiệu con tàu là bao nhiêu ?
What 's the ship number ?
Tao không muốn trả lời bất kì câu hỏi nào nữa vậy tao đề nghị mày giết tao ngay bây giờ và đi chết luôn đi .
I wo n't answer any more ... so I suggest you kill me right now ... and go screw yourself .
Em không tìm thấy gì cả .
I ca n't find anything .
Ôi , Frank tội nghiệp .
Oh , poor Frank .
Chúng tao buôn lậu người trong container hả ?
We 're smuggling people in containers ?
Tao nói cho mày biết ,'Lai'là cái tên hoàn hảo cho cô ta .
I tell you , ' Lai ' 's the perfect name for her .
Tiếng thư kí : ông Kwai đang lên .
Mr. Kwai 's on the way up .
Bố cô đang ở đây .
Your father 's here .
Ông ta sẽ thích thú việc này lắm đây .
He 'll really get a kick out of this .
Anh tưởng cha em ở trong container chứ .
I thought your father was in a container .
Ý em là không .
I mean , no .
Có 400 người trong chiếc container đó .
There are 400 people in that container .
Anh ở yên đó !
Stay where you are !
Cô ta phụ tình quá , phải không Frank ?
She 's a real heartbreaker , is n't she , Frank ?
10 giây , 2 lựa chọn .
10 seconds , 2 choices .
Thông tin trên giấy hoặc óc mày văng trên bàn !
The information on the paper or your brains on the desk !
Giờ dám bảo tao nói dối nữa không !
Now tell me I 'm lying !
Lai , đưa súng cho anh .
Lai , give me the gun .
Tôi không biết cô đang nói về điều gì .
I do n't know what you 're talking about .
Bố sẽ giết con gái của mình sao ?
Would I kill my own daughter ?
Cô ấy nghĩ là chúng ta buôn lậu người trong container .
She thinks we 're smuggling people in containers .
Bố không biết con lấy cái ý nghĩ ấy ở đâu vậy !
I do n't know where you get these ideas !
Con sẽ giết bố của mình sao ?
Would you kill your own father ?
Làm ơn đi mà con xin bố đấy .
Please ... I am begging you .
Bố làm những việc bố làm .
I do what I do .
Bố chưa bao giờ thay đổi .
I 'll never change .
Nhưng nếu con không định bỏ khẩu súng này khỏi mặt bố ngay !
But if you do n't ... get this gun out of my face !
Bố biết anh ta vô tội .
I know he 's innocent .
Ôi , con thật tốt đấy .
Oh , you have such a good heart .
Luôn luôn quan tâm tới việc cứu người vô tội .
Always interested in saving innocent people .
Nào , đây là cơ hội lớn của con đấy .
Well , here 's your big chance .
Bỏ súng xuống và con sẽ cứu được một người .
Drop your gun ... and you will save one .
Tôi cần anh ta hoàn tất một số việc .
I need him to wrap something up .
Để cho thật chính xác thì không có đủ 400 người trong chiếc container đó đâu .
Just for the record ... there are n't 400 people in that container .
Tôi rất vui vì ông đến đây .
Am I glad you 're here .
Người này đã lợi dụng con gái đối tác của tôi để cố tống tiền chúng tôi .
This man used my partner 's daughter here ... to try and blackmail us .
May mắn là đội an ninh của tôi đã hạ được hắn .
Luckily , my security got the drop on him .
tội bắt cóc tống tiền , hành hung .
kidnapping ... extortion , assault .
Đúng vậy , tôi cho là trong công việc của ngài ngài phải biết mọi loại chứ .
Well , I suppose in your business ... you have to know all types .
Giờ , tôi có nên gọi luật sư của tôi không ?
Now , should I call my lawyer ?
Chúng tôi sẽ giải quyết chuyện này .
We 'll handle it .
Tôi mong là tất cả mọi người ở đây tới văn phòng của tôi để trình bày sự việc .
I 'll expect all of you ... down at my office to give your statements .
Ngay khi tôi liên hệ với luật sư của tôi chúng tôi sẽ vui hơn để cáo buộc .
As soon as I contact my lawyer ... we 'll be more than happy to oblige .
Bác sĩ nói là anh sẽ bị đau đầu trong vài ngày rồi sau đó mọi thứ sẽ trở lại bình thường .
The doctor said you will have a headache ... for a few days and then everything ... will go back to normal .
À , tôi nghĩ anh nên chú ý xem . , anh đang ở đâu .
Ah , I think you should be more concerned ... with where you are .
À , ừ , với những tội danh mà họ đệ trình thì anh sẽ không được ra khỏi đây trong thời gian dài tới .
Oh , well , with the charges they filed ... you will not be getting out ... for a very long time .
Hành hung một thành viên cao quý của một cộng đồng liên minh kinh tế bắt cóc con gái ông ta tống tiền .
Assaulting a distinguished member ... of the international business community ... kidnapping his daughter ... extortion .
Tôi rất tiếc , Frank ạ .
I 'm sorry , Frank .
Tôi rất muốn giúp anh nhưng nếu anh vẫn tiếp tục với câu chuyện cũ rích của mình
I would like to help you ... but if you continue with the same old story ...
Tôi nghỉ hưu , sống bằng trợ cấp
I am retired , living on a pension ...
Chỉ một lần thôi , tôi cần biết sự thật .
For once , I need the truth .