Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
- Là Chick thôi mà .
- It 's just chick .
Anh ta phiền quá đi .
He 's so annoying .
Cứ lúc nào anh ta đến mẹ lại phải trốn .
I have to hide every time he comes over .
Con biết mà mẹ nhưng ông ta rất tốt với con .
I know , mother , but he 's been nice to me , okay ?
Với lại con có một người bạn bên ngoài cũng cần thiết mà .
And besides , okay , it 's necessary to have one friend from the outside .
Giúp chúng ta có vẻ bình thường .
It makes things look more normal .
Chỉ qua xem cậu thế nào thôi .
I just came by to check on you .
Không đúng lúc à ?
Is it a bad time ?
Tiện nói vậy thôi .
It 's just an expression .
Tôi đến mang cái này cho cậu .
I 'm here . I brought these for you .
Giống táo Lady Annes đấy .
Yeah , they 're lady annes .
Ông ta chuyển khỏi đấy rồi .
Moving out of that place .
Thật ra đó không thật sự là lí do tôi đến đây .
That 's actually not why I ... Why I came .
Tôi muốn cho cậu xem một thứ .
I wanted to show you something .
Tôi có một công việc cho cậu .
I have a business proposition for you .
Chúng ta cùng xuống tầng hầm nào !
Let 's go in the basement !
Tầng hầm thì tầng hầm !
The basement it is !
Một con chim cắt .
It 's a peregrine .
Loài thú có tốc độ nhanh nhất .
Fastest - moving creature on record .
Loài này giờ hiếm lắm .
Still pretty rare , though .
Rồi tôi sẽ giúp cậu bán .
Then I help you sell 'em .
Ông nghĩ có người muốn mua sao ?
You really think someone will buy them ?
Cậu có tài năng mà .
You got quite a talent .
Kĩ thuật của cậu rất cao .
Your technique is superlative .
Tôi biết một người buôn đồ ở Portland chuyên bán đồ độc .
I know an art dealer in Portland who specializes in the un- commonalities .
Cô ấy đã trưng bày một vài tác phẩm của tôi .
She 's showcased some of my work .
Thế chúng ta chia 50 / 50 nhé .
We 'll do a 50/50 split .
Caleb làm tôi tàn tật cả tay và người .
Caleb crippled my hands and my body .
Tôi không tự làm việc được nữa .
I ca n't work on my own .
Tốt hơn trước nhiều rồi .
It 's working much better .
Cảm ơn ông đã sửa nó .
Thanks for fixing it .
Giờ tủ giữ lạnh tốt lắm .
It 's staying cold .
Chào mừng đến Nhà nghỉ Kings .
Welcome to the kings motel .
- Tôi đến thăm em gái thôi .
- I 'm just visiting my sister .
- Vậy cũng được .
- Cash is fine .
Em gái anh là ai thế ?
Who 's your sister ?
Lần cuối anh nói chuyện với em gái là khi nào ?
Um , when was the last time you talked to her ?
Tầm một năm rưỡi gì đó .
Like , a year and a half ago .
Tôi vừa từ nước ngoài về .
I 've been out of the country .
Nhưng em gái anh đã mất rồi .
She ... she passed away .
Thật là một bi kịch đáng tiếc .
It was a terrible tragedy .
Tôi vừa gặp con trai Norma .
I was just with her son .
Tôi cũng không biết phải nói sao .
I do n't know what to tell you .
Nhưng bà ấy đã chết rồi .
Look , she ... she died .
Có trên bản tin trong thị trấn .
It made the local news .
Tôi rất tiếc anh phải biết chuyện bằng cách này .
I 'm so sorry you had to hear about it this way .
Anh lại cần một phòng thuê theo giờ sao ?
You need a room again for a few hours ?
Tôi đến để gặp cậu .
I came to see you .
Tôi không chắc chúng ta là cùng một kiểu người đâu .
I 'm not sure we have the same dictionary definition .
Tôi sẽ không đứng đây và giải thích cho cậu chuyện của mình .
I 'm not gonna stand here and explain myself to you .
Tất cả những gì tôi muốn nói là đừng có can thiệp vào .
All I can tell you is ... Stay out of it .
Đây không phải chuyện của tôi .
It 's none of my business .
Tôi cũng chỉ vừa biết anh và vợ anh .
I barely know you or your wife .
Nhưng giữa hai người đàn ông với nhau anh không quan tâm đến vợ mình đúng không ?
But man - to - man , Sam , you do n't care much for her , do you ?
Đừng có giỡn với tôi .
Do n't screw with me .
mẹ hút thuốc đấy à ?
Mother , are you smoking ?
Cái này đâu có giết được mẹ nữa .
It 's not like it 's gonna kill me .
- Mẹ có thể hút thuốc nếu mẹ muốn .
I can smoke if I want to .
- Không mẹ không thể .
No , you ca n't .
Mẹ không muốn hút thuốc .
You ca n't smoke .
Mẹ chỉ làm thế để trừng phạt con thôi .
You 're just trying to punish me .
Mẹ cư xử thế này vì chuyện Romero sao ?
Is this silliness because we were talking about romero ?
Mẹ vẫn yêu ông ta sao ?
Do you still love him ?
Ông ta đã cử người đến giết con .
He sent someone here to kill me .
Mẹ nhớ chứ đúng không ?
You remember that , right ?
Dạo này con hay thích họp hội kinh doanh thế ?
You seem really into business meetings lately .
Và buổi hôm trước con đã không đi rồi .
And I did n't even go to the last one .
Đừng khiến tâm trạng ủ rũ theo loại nhạc này nữa mẹ .
Just do n't get yourself in such a state , listening to this music .
- Và đừng hút thuốc đấy .
- And do n't smoke .
Tôi bắt đầu sự nghiệp từ các nhà hát kịch .
I started in the theater department .
Nhưng chưa bao giờ được nhận , và bố tôi luôn nói là sẽ không ai cho tôi diễn đâu và tôi cần một công việc khác .
I wanted to be a stage actor more than anything , but I never got cast , and my dad kept telling me that no one was going to cast me and I needed another job .
Bố tôi nói thế giới này chẳng cần thêm một diễn viên nào đâu , đồ tồi'.
He said that the last thing this world needs is another actor , and I was like , ' thanks , asshole .
Bố mẹ không phải lúc nào cũng hiểu .
Parents do n't always know .
Chúng tôi không nói chuyện với nhau nữa .
We do n't talk anymore .
Vậy là sau đó cô quyết định , - theo ngành thiết kế phần mềm .
So , then you decided to go into computer programming .
Cô quá giỏi ấy .
You 're amazing at it .
cậu phải nhìn trang web mà cô ấy thiết kế cơ .
Norman , you should see the website she 's making for us .
Làm việc với cô nên mới dễ đó .
It 's easy with you .
chỉ nhìn vào cửa hàng của cô ấy là thấy .
I know she is , just from being in her shop .
Ừm , đương nhiên rồi .
Yes , of course , Sam .
Nhưng anh có thấy có mặt bao giờ đâu .
It 's just , you 're never there .
Vì công việc của tôi ở Seattle .
Well , my business is in Seattle .
Tôi đâu phải người muốn chuyển nhà nhưng chúng tôi đang thích nghi dần rồi .
It was n't my idea to move , but we 're getting it figured out .
Hết rượu mất rồi .
And we 're out .
Cho chúng tôi thêm một chai Château de Maragrite được không ?
Could we get another bottle of the château de maragrite ?
Ngữ giọng Pháp của cậu hay quá .
You have such a good French accent .
Cậu biết tiếng Pháp à ?
Do you speak French ?
Là do tôi thi thoảng hay xem phim Pháp .
I just listen to French movies sometimes .
Tôi đang xem phim hay đọc phim vậy ?', kiểu đó .
am I watching this or reading it ? ' You know ?
Tôi là người thích làm việc hơn .
I guess I 'm more of a doer .
Anh ấy kiếm được kha khá từ công việc này mà thị trường ở Seattle đương nhiên tốt hơn nhiều so với thị trường ở đây .
He made some good money from it , but he knows the market way better in Seattle than the market here .
- Em có thể làm được mà .
- You can handle it .
- Ừ em làm được .
- Yeah , I can .
Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi .
It 's all gonna be good .
Mẹ tôi cũng hay nói như thế .
My mother used to say that .
Bà ấy nói đúng đó .
Well , she was right .
Bà ấy vừa mất cũng chưa được lâu .
She passed away not too long ago .
Tôi rất mừng vì cậu quyết định đến đây hôm nay .
I 'm really glad you came out tonight .
Mẹ phải là người hỏi con mới đúng .
I could just as easily ask you that question .
con không phải người mọi người nghĩ là đã chết đâu .
Mother , I am not the one who 's supposed to be dead .