Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Không phải là câu trả lời mà tôi chấp nhận
It 's not an answer I can accept .
Tôi đã kiếm cho bệnh viện này cả một gia tài .
I 've made this hospital a fortune .
Lượng bệnh nhân tăng gấp 3 lần .
Our patient base has tripled .
Chúng ta đứng nhì trên toàn quốc .
We 're ranked second in the country .
Những người quyên góp viết séc không kịp , phần lớn là nhờ có tôi .
Our donors ca n't write checks fast enough , in large part because of me .
Tôi đưa chúng ta đến vị trí như bây giờ .
I got us to where we are now .
Và công trình nghiên cứu này , đây là hướng chúng ta sẽ đi .
And this study , this is where we 're going .
Nhưng nếu ông không hỗ trợ tôi làm , làm rực sáng con đường đó , thì tôi sẽ kiếm một bệnh viện nào đó có thể .
But if you wo n't support me in ... in blazing that trail , then I 'll find another hospital that will .
Cậu đang chơi một trò chơi nguy hiểm .
Dangerous game you 're playing .
Ồ , đây không phải trò chơi .
Oh , it 's not a game .
Tôi cần một câu trả lời ngay ngày hôm nay .
I need an answer by the end of today .
Ông ta sẽ không gọi đâu .
He 's not gonna call .
Ethan , em xin lỗi .
Ethan , I 'm sorry .
Em còn chưa thay đồ .
You 're not even dressed yet .
Em có định đi không hả ?
Is this about the NICU benefit ?
Vì Chúa , Ethan , đi trước đi .
For God 's sake , Ethan , go ahead .
Gini có thể đi cùng Libby và tôi sau .
Gini can come with Libby and me later .
Libby cho tôi đi nhờ hai lần trong tuần này rồi .
Libby 's had me over twice this week .
Tôi khá chắc là chị ấy thích ở một mình .
I 'm sure she 'd like time alone .
Còn tôi thì muốn có một cuộc hẹn .
And I would like a date .
Nên anh có thể đợi thêm 15 phút nữa .
So I can wait another 15 minutes .
Chúng tôi còn ít nhất một tiếng nữa mới xong .
Well , we have another hour here at least .
Tôi tưởng cô xong chuyện đó rồi mà .
I thought you 'd broken that off .
Cô biết chứ , đây không phải là nghiên cứu thận , việc mà có thể vượt qua vài chuyện rắc rối của xì - căng - đan nội bộ .
You know , this is not research into kidney disease , which might survive some incident of inner-departmental scandal .
Nên thậm chí chỉ một tí ti không thích hợp cũng có thể làm trật đường ray toàn bộ công việc của chúng ta .
So even a hint of impropriety could derail all our work now , everything that 's to come .
Tôi hiểu là ông đang bực mình về việc Scully .
I understand you 're upset about Scully .
Tôi không nói về việc Scully !
I 'm not talking about Scully !
Giờ nhé , cho rằng tất cả mọi bảo tàng trên thế giới đều chứa đựng nghệ thuật được tạo ra từ sự thúc đẩy cơ bản này , áng văn tuyệt hảo nhất ... nốt nhạc đẹp đẽ nhất .
Now , given that every museum in the world is filled with art created from this basic impulse , the greatest literature ... the most beautiful music .
Em rất vui khi nghe tin anh với Barton làm lành .
I 'm just so happy that you and Barton made up .
Cũng chẳng phải ngọt ngào gì , nhưng Bill có thể trở nên rất thuyết phục , như chị biết đấy .
It was n't exactly valentines and roses . But Bill can be very persuasive , as you know .
Thì tôi thuyết phục cô ấy cưới tôi mà .
I persuaded her to marry me .
Và giờ tôi đang thuyết phục cô ấy tìm chút sâm - panh để chúng ta ăn mừng .
And now I 'm persuading her to find some champagne so we can celebrate .
Để em đi với chị , Lib .
I 'll go with you , Lib .
Một ngày tuyệt đẹp .
It 's a good day .
Tôi đâu cần phải lộ ý định .
I do n't have to show my hand .
Tôi đã hỏi chuyện về Langham .
I 've been asking around about Langham .
Anh ta đã có vợ , nhưng vẫn nhiều nhân tình .
He 's married , but he 's also had affairs .
Có lẽ tôi nên nói chuyện với anh ta .
Maybe I should talk to him .
- Langham là bác sĩ .
Langham 's a doctor .
Tôi đã luồn lách được với ông cơ mà .
I insinuated my way in with you easily enough .
Cô quên là tôi chọn cô cho công việc này à .
You 're forgetting that I picked you for this job .
Nếu ông muốn tự nhủ với bản thân như thế .
If that 's what you need to tell yourself .
Để xem ông có kéo anh ta ra khỏi vợ được không .
See if you can get him away from his wife .
Tôi sẽ gặp ông sau .
I 'll find you later .
Và rồi cô sẽ phải nằm đó , cô biết đó , với chân banh ra đến mang tai , mọi thứ hoàn toàn phơi ra hết .
And then you have to lay there , you know , with your legs up around your ears , everything completely exposed .
Đau lắm , như bị chuột rút , có điều tệ hơn .
It hurts , like cramping , only worse .
Họ lấy máu của tôi nhiều đến mức một cái ven của tôi bị hư .
They 've taken my blood so many times , one of my veins has collapsed .
Lib à , mọi cơn đau , đều sẽ đáng giá cả .
Lib , all of the pain , it will all be worth it .
Tôi nghĩ anh ấy cần hơn là tôi .
I think he needs it more than I do .
Ý tôi là , không phải mấy cái vụ chọc thúc này nọ , nhưng là đứa bé .
I mean , not the poking and prodding , of course , but the baby .
Có một nguời vợ để dựa vào , tôi nghĩ vậy .
Having a wife grounds him , I think .
Một đứa con có thể thực sự thay đổi anh ấy .
A child could really change him .
Dù sao thì , chuyện đó làm phiền anh ấy suốt , nhưng tôi xin lỗi hàng ngày .
Anyway , it annoys him to no end , but I do apologize every day .
Anh ấy đây , ngài bác sĩ lỗi lạc , mắc kẹt với người vợ hiếm muộn .
Here he is , this brilliant doctor , stuck with a barren wife .
Em sẽ quay lại ngay .
I 'll be back in one moment .
Anh muốn biết về chuyện xảy ra ở phòng 5 .
You wanted to know what was going on in room 5 .
Vấn đề không phải là thế .
That 's not what this is .
Giai đoạn tôi cần anh vào là giai đoạn cặp đôi .
The phase we 're considering you for is couples .
Vợ ... vợ tôi còn hiếm khi để tôi nhìn cô ấy khoả thân .
M- my wife barely lets me see her naked .
Chúng tôi không định nói là anh và vợ .
We do n't mean you and your wife .
Tôi đang trong giai đoạn tuyển chọn thêm vài tình nguyện viên nữ nữa .
I 'm in the process of recruiting several new female volunteers .
Chúng tôi đảm bảo tính nặc danh cho mọi tình nguyện viên .
We preserve the anonymity of all of our volunteers .
Nhưng tôi đã có một thư ký , và tôi đã nói chuyện với một y tá và vợ của một người quản lý bệnh viện .
But I already have a secretary , and I 've spoken with a nurse and a hospital administrator 's wife .
Chỉ có gái điếm với những người hư hỏng mới chấp nhận chuyện này .
Only hookers and insane co-eds would agree to this .
Cô có tham gia không ?
Have you signed on ?
Tôi là cộng tác viên của bác sĩ Masters .
I am Dr. Masters ' associate .
Nếu không thì tôi không bị hạn chế về chuyện tình nguyện .
Otherwise , I would have no reservations about volunteering .
Tất cả đối tượng của chúng tôi đều biết họ đang tiến tới sự phát triển của khoa học .
All of our subjects know they 're advancing the cause of science .
Đây là những phụ nữ trẻ , đẹp .
These are young , good - looking women .
Austin , hãy tin tôi .
Austin , trust me on this .
Mọi thứ này cảm giác như là
This whole thing feels like ...
Đúng rồi , vợ ông nói tôi thế .
Yes , your wife told me .
Vợ ông , người đang đứng một mình bên quầy bar trong vòng 20 phút qua .
Your wife , who 's been standing by herself at the bar the last 20 minutes .
Tôi sẽ quay lại trong ít phút , thưa các quý ông .
I 'll be back in a moment , gentlemen .
Giáng Sinh vui vẻ cho tất cả chúng ta .
Merry Christmas to us all .
Ethan , thả em ra !
Ethan , let go of me !
Anh làm em đau đấy !
You 're hurting me !
Em không trả lời được phải không ?
You ca n't answer , can you ?
Chúng ta đã ngủ với nhau bao nhiêu lần ?
How many times have we slept together ?
Cứ quay lại trong kia với em đã .
Just come back inside with me .
Câu hỏi đó có khó khăn đâu .
It 's not that tough a question .
Đây không phải lúc chúng ta nói chuyện này .
We are not going to have this conversation now .
Khi nào thì được hả Virginia ?
When is a good time , Virginia ?
Vì anh không gặp em trong nhiều tuần rồi .
Because I have n't seen you in weeks .
Anh gặp em hàng ngày mà .
You see me every day .
Anh chưa gặp em một mình bao giờ !
I have n't seen you alone !
Em làm khuya mọi đêm !
You work late every night !
Em về nhà cùng với tên khốn thắt nơ đó !
You ride home now with that bow - tied asshole !
Đấy không phải lý do .
It 's not an excuse .
Làm ơn , đừng làm thế này .
Please . Do n't do this .
Đừng có không nói chuyện với anh .
Do n't not talk to me .
Nói là em không thích bị kéo ra đây ngoài trời lạnh khi anh đang say xỉn và lăng nhục em à ?
That I do n't like being dragged out here in the cold when you 're drunk and insulting ?
Sao anh lại lăng nhục em khi mà em là mọi thứ anh nghĩ đến ?
Why would I insult you when you 're all I think about ? !
Anh đã nằm trên giường em .
I have been in your bed .
Anh đã vào bên trong em .
I have been inside you .
Anh đã không làm gì ?
What am I not doing ?
Hoặc đã làm gì quá nhiều ?
Or doing too much of ?
Anh có thể làm gì tốt hơn ?
You know , what can I do better ?
Đừng nói'bạn'.
Do not say ' friend .
Những người yêu nhau , họ làm thế .
People in love with each other , they do .