vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Nó có lên đó không ? | Did he go up there ? |
Cám ơn đã tìm nó dùm | Thanks for finding him . |
Nhưng chẳng lẽ không có thưởng gì à ? | But I get a reward or something ? |
- Đừng làm nó đau ! | - You 're hurting him ! |
- Đưa con chó đây | - Give me the dog . |
Mày đã làm ngày hôm nay của tao trở nên thú vị ! | You just made my day ! |
Đã ngủ được tí nào chưa ? | - Did you get any sleep ? |
Bà ta chết trên đường đến đây và dấu vây tay bà ta đầy trên súng | She was dead on arrival and her fingerprints are all over the gun . |
Thằng đấy lại thoát đúng không ? | - So he 's laughing again . |
Tôi sẽ qua đó ngay | I 'll meet you over there . |
Tôi nói với cô bé được không ? | - Can I talk to her ? |
Chú nói chuyện với cháu được không ? | Can I have a word with you ? |
Chú cháu mình qua bên này đi | We 're just gonna be right here . |
Cháu này . Chú bảo cháu cái này . | You know , sweetie something you should know . |
Nếu nói được thì thể nào cũng bảo cháu nghe lời chú | And if she could , she would tell you that you can trust me . |
Dượng cháu có đánh mẹ cháu không ? | Did your stepfather hurt your mommy ? |
Các người không có quyền | You do n't have the right . |
Ông đã biết thủ tục thế nào còn gì | And you know how this whole thing works . |
Ông đã làm cả ngàn lần rồi . | You done been through this a thousand times . |
Ông thuê luật sư và ông giải quyết việc của mình | You hire your lawyers and you do your thing . |
- Tôi cũng có nghe cô này trên đài | - I heard her show once . |
Lễ tang xong rồi ư ? | You had the service ? |
Bác sĩ không biết lúc nào cháu sẽ tỉnh lại hay có tỉnh lại không nữa | They did n't know when you were going to wake up if you were going to wake up . |
Cháu đã nằm đây 3 tuần rồi | You were gone for three weeks . |
Cháu muốn thấy anh ấy | I wanna see him again . |
Chị phải giúp chúng tôi . | You gotta help us here . |
Ta làm lại cũng được | Let 's start over again . |
Nó đánh bạn trai chị bằng ống nước . | He hit your boyfriend with the pipe . |
2 hay 3 lần ? | Once , twice , three times ? |
Các ông là người tốt | You 're the good guys . |
Xin gửi lại lời nhắn cho David và Erica sau tiếng'bíp | Please leave a message for David and Erica after the beep . |
Chị muốn hỏi về vụ nào ? | What kind of case did you have ? |
Bạn trai tôi bị đánh chết | My boyfriend was beaten to death . |
Chị có số hồ sơ đó không ? | Do you have a complaint report number ? |
Tên anh ấy là gì ? | - And what was his name ? |
Cũng có thể tên là Erica Bain . | It might be under Erica Bain . |
Tôi biết việc này khó cho chị , nhưng phiền chị kiên nhẫn ngồi chờ ở đằng kia , sẽ có cán bộ ra làm việc với chị ngay . | I realize how difficult this can be but if you 'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you . |
Tôi biết việc này khó cho chị , nhưng phiền chị kiên nhẫn ngồi chờ ở đằng kia , sẽ có cán bộ ra làm việc với chị ngay . | I realize how difficult it can be but if you 'd please be patient and have a seat over there an officer will be down shortly to help you . |
Vâng , đương nhiên rồi . | Oh , yeah , of course . |
Tôi cần giấy phép , phải rồi . | I need a license , yeah . |
Tôi cần đi ngay bây giờ | I need to get something now . |
30 ngày thì tôi chết rồi . | I wo n't survive 30 days . |
Nạp vào chỗ tay cầm | Loads from the handle . |
Tôi sẽ đưa đạn sau | I 'll throw in the bullets . |
Không nên hút thuốc . | You should n't smoke . |
Đừng làm muộn thế này nữa chứ . | - You should n't be working this late . |
Anh bảo là vì công việc cơ mà , Sam | You said this was business , Sean . |
- Em có nghe về vụ tay Morrow chứ ? | - You heard about that Murrow thing , right ? |
Phụ nữ chẳng bao giờ tự bắn vào mặt mình | Women do n't shoot themselves in the face . |
Theo anh biết thì thế | At least in my experience . |
Thế họ bắn vào đâu ? Theo anh biết ấy | Where do they shoot themselves , in your experience ? |
Jackie , anh đã theo thằng này 3 năm trời rồi . | Jackie , I been chasing after this asshole for three straight years . |
Ngay khi vợ nó chuẩn bị ra làm nhân chứng chống lại nó thì thay vì cầm súng bắn chết nó , bà ta lại bắn vỡ đầu mình | And right when his wife was ready to turn state 's evidence on him instead of blowing the lid off of him , she blows off her own head . |
Em làm được gì nào ? | So what can I do ? |
Bà ta có một cô con gái . | Well , she has a daughter . |
Và con bé biết chuyện gì đó | And her daughter knows something . |
Nhưng giờ thằng kia đang đòi giữ nó và nó sẽ đạt được | But now he 's asked for custody of her and then he 's gonna get it . |
Anh muốn em làm trát của toà ? | - And you want her made a ward of court . |
Sean , em là vợ cũ của anh | Sean , I 'm your ex-wife . |
Đi gặp bọn nó đi | Try seeing them now . |
Tao nghe tiếng mày thở | I can hear you breathing . |
Trông như sắp đi diễn cùng Aerosmith . | Looks like he was a roadie for Aerosmith . |
Như vậy có nghĩa gì ? | What does that tell us ? |
Bà ta bị bắn ba phát vào ngực bằng khẩu 38 | Well , she took three in the torso with a .38 . |
Sau đó có thằng xạc hắn ta bằng khẩu 9mm tự động . | Then somebody smoked him with a 9 mm automatic . |
Đừng hỏi là thằng nào nhé | Do n't ask me who , though . |
Tìm được mấy vỏ đạn này | And we found these casings . |
Băng đâu rồi nhỉ ? | - But where 's the tape ? |
Sao nó lại không lấy tiền nhỉ ? | And why did n't he take the money ? |
Chắc hoảng quá đấy thôi | They chickened out , got scared ? |
Có ba vỏ đạn , trúng một phát . | We got three casings , only one hit . |
Kẻ chiếm giữ tay ta chân ta mắt ta ... | One that has your arms your legs your eyes . |
Các toà nhà mọc chọc trời như những sợi DNA của phố phường | Building sprout - like chromosomes on the DNA of its streets . |
Tôi đã ... tôi đã chuẩn bị gần xong 2 chương trình | I 've got two shows that are almost finished . |
Đã phối âm hết rồi . | They 're already mixed . |
Chỉ cần thêm đoạn đầu và cuối thôi , nghĩa là làm tôi trực tiếp được | All they need is an intro and an outro , which I could do live . |
Tôi đã có tổng cộng 6 chương trình các loại rồi | I 've got six shows in various stages . |
Tôi đã có tất cả những câu chuyện này trong tập hồ sơ của tôi . | I 've got all these stories in my files . |
Tôi biết tôi phải làm gì và chị cũng biết là tôi biết việc tôi làm mà | And I know what I 'm doing , and you know that I know what I 'm doing . |
Cô đã phải chịu đựng nhiều | You 've been through so much . |
Cô nên nghỉ ngơi thêm rồi hẵng đi làm | You need more time before you put yourself out there . |
Chị muốn tôi cầu xin ư ? | - Do n't make me beg . |
Chúng ta cần phải công bố và tôi chưa biết chị đã thực sự sẵn sàng chưa | But we have a public and I 'm not sure you 're ready for it yet . |
Chị định nói là tôi không làm được vì chuyện đã xảy ra hay sao ? | You telling me I ca n't work because of what happened ? |
Này , tôi cần tiếp tục sống | Look I just need to keep living . |
Tôi không muốn biến mất | I do n't wanna disappear . |
Có cái gì phát xen vào được không ? | Is there anything we can cut to ? |
New York như các thành phố lớn khác ... | New York like any metropolis is ... |
Phụ nữ sợ phải đi một mình , mọi người sợ thấy bột trắng trong hòm thư , bóng tối và màn đêm . | Women afraid to walk home alone people afraid of white powder in their mailbox darkness and night . |
Tôi từng cho rằng chỉ người khác mới sợ | I always believed that fear belonged to other people . |
Sợ hãi không động đến tôi | It never touched me . |
Bạn thấy sởn gai ốc , tim bạn quặn lại , bạn nhìn con người mình trước đây từng đi trên con phố đó , bạn tự hỏi liệu mình ... liệu mình có trở lại như cũ hay không ? | And your skin crawls and your heart sickens and you look at the person you once were walking down that street and you wonder , will you ? |
Mày đang nghe gì đấy ? | Hey , what sounds you got up in there , dog ? |
Ở New York không ai biết nói nữa à ? | Do n't nobody talk in New York no more ? |
Ông có muốn nó lớn lên như ông không ? | Now , you wanna grow up to be like that punk ass ? |
- Tao giữ cái này | - I 'm keeping this joint . |
- Mày đùa chắc ? | - You kidding me , right ? |
Thế ... cô em cũng định tặng anh máy nghe nhạc à ? | So you gonna give me some Radiohead too ? |
Nhẽ ra mình nên xuống tàu đó | I should have walked out of that train . |
Nhẽ ra mình chỉ cần giơ súng ra là bọn nó không động đến mình | I could 've just shown them the gun , and they would n't have hurt me . |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.