vi stringlengths 9 986 | en stringlengths 9 847 |
|---|---|
Sao tay mình không run ? | Why do n't my hands shake ? |
Sao không ai ngăn mình lại ? | Why does n't somebody stop me ? |
Có hai người bị bắn trên tàu điện ngầm từ Brooklyn tới dưới khu Manhattan . | We 've got two confirmed shot on a subway from Brooklyn . Church Street , lower Manhattan . |
Vẫn đang tranh cãi xem địa phận của ai | Everyone 's arguing whose jurisdiction . |
Đã làm với bên BCI chưa ? | Did you check with BCI ? |
có bản in đây rồi | Yeah , I got this printout . |
Đã đến rồi cơ à ? | - They here yet ? |
Tôi sẽ bảo họ qua đây ngay | - And I 'll get them to you . |
Hy vọng đây là bến họ định xuống | Well , I hope this is their stop . |
Chắc cái này không phải của nó | - I do n't think this is his . |
Vẫn còn tiền trong túi | Money in his pocket . |
Có vẻ là loại 9mm tự động | Looks like a 9 mm automatic . |
- Giống vụ tối hôm nọ ? | - Like from the other night ? |
Đi kiểm tra lại xem có khớp Brass Catchers không nhé | Check it against Brass Catchers , see if it matches . |
Loại đàn ông mà cô không thèm để ý đến | The kind of guy you would n't even notice . |
Cuộc điều tra mới chỉ bắt đầu | It 's a new investigation . |
Tôi rất tiếc, nhưng chúng tôi chưa ... | I 'm sorry , but we 're not ... |
Chào tôi có biết chị không ? | Excuse me , do n't I know you ? |
Tên chị là gì ? | - What 's your name ? |
Chỉ hỏi về anh thôi | It would be about you . |
Cuộc đời tôi có gì thú vị đâu cám ơn | My life 's not that interesting . |
Thế cô em cũng định tặng anh máy nghe nhạc à ? | So you gonna give me some Radiohead too ? |
Sao lại lộ tin ra nhanh thế nhỉ ? | How the hell did this get out so quick ? |
Cậu có nghe kênh NKW không ? | You ever listen to NKW ? |
- Tối qua cũng thấy cô ấy đến chỗ tàu điện ngầm . Đoán xem cô ta muốn phỏng vấn ai ? | - She shows up at the subway last night and guess who she wants to interview ? |
Anh phải nhận lời chứ nhỉ | You should totally do it . |
Còn nhớ vụ Bernie Goetz không ? | Remember that Bernie Goetz thing ? |
Carter có đó không ? | Hey , is Carter in ? |
Phóng viên hỏi cả đêm . | Reporters calling in the night . |
Bảo gọi lại máy bàn cho tôi | Have him call me at my desk . |
Cô ấy tìm được gì từ anh nhỉ ? | What 's she want with you ? |
Đưa số cô ấy cho tôi | Give her my number . |
Muốn biết tôi cần gì không ? | You know what I want ? |
Tôi cần biết tất cả những người ở chỗ chợ đêm đó bên ngoài . | I want everyone in the market that night everyone on the subway , outside . |
Phải có người nhìn thấy thằng này chứ | Somebody has to have seen this guy . |
Xem nó là của ai | - See who it belongs to . |
Cô cố tình tránh cái nhìn phản đối của tôi | You 've been avoiding the full glare of my disapproval . |
Chương trình hôm đó chán , không ai thích cả . | The show sucked and everybody hated it . |
Trên kênh WNKW không thường có tĩnh lặng vậy | Well , we do n't normally do silence on WNKW . |
Cô gần như đã im cả một phút | You almost managed a full minute . |
Phải thêm 11 lần thế nữa chăng ? | You got 11 more steps , do you ? |
Tôi cứ tưởng ta làm tốt hơn mấy kênh AM thông thường nhưng cũng có người phản hồi đây . | I thought we were better than some AM confessional but people are responding . |
Tôi là thanh tra Mercer . | I 'm Detective Mercer . |
Chị còn nhớ tôi hôm qua chứ ? | You remember me from last night ? |
Tôi đã thấy chị ở bệnh viện sau khi | - Yeah , well I saw you in the hospital after ... |
Sau chuyện xảy ra với chị và với bạn của chị | After what had happened to you and to your friend . |
Trước vợ tôi nghe chương trình của chị suốt nên thế nên tôi mới gọi chị tối qua ở ga | My wife , she used to listen to your show all the time and that was why I stopped you in the subway . |
Tôi định nói mấy điều đó thôi | I just wanted you to know that . |
Tôi thấy hơi khó chịu | You know , it was disturbing . |
Chị không còn trên đài | I mean , you were gone . |
Rồi khi thấy người ta mà người ta không thấy mình thì ... | And to see somebody that ca n't see you , it ... |
Tôi biết chị biết . | I know you do . |
Mà này tôi có xem hồ sơ vụ của chị | You see I checked into your case . |
Anh xem vụ của tôi ư ? | - You checked into my case ? |
Hiện đang có 2 thanh tra cừ nhất được giao vụ này rồi , chúng tôi sẽ tìm ra chúng | We got two of the best detectives in this city that 's working on this and we will find them . |
Cảnh sát lúc nào cũng tự tin vậy sao ? | Are policemen always so confident ? |
Chị đang phỏng vấn tôi à ? | Are you interviewing me now ? |
Chỉ khoảng 5 phút thôi . | Five minutes , tops . |
Ra chỗ này cũng được | We can do it over here . |
Người chết cũng nói được nhiều điều lắm | It 's amazing what a dead body can tell you . |
Người chết cũng nói sao ? | So the dead do talk ? |
Thế mấy cái xác ở tàu điện ngầm thì cho anh biết điều gì ? | And those bodies at the subway , what are they telling you ? |
Ông ta có gì đặc biệt ? | Why do I know him ? |
Đó là ông Murrow . | That 's Mr. Murrow . |
Ông ta sở hữu bãi đỗ trên đảo Roosevelt . | He owns the parking out on Roosevelt Island . |
Ông ta còn làm gì nữa ? | What else does he do ? |
- Chị thực muốn biết sao ? | - You really wanna know ? |
Bất kỳ cái gì có nhu cầu | Whatever 's in demand . |
Đã thấy 3 kẻ ngáng đường ông ta , tay bị dán cứng vào bàn , trong cổ họng thì đầy xi măng đang khô | Found three guys that had crossed him with their hands Superglued to a table and expanding cement in their throats . |
Giờ thì hắn giữ đứa con ghẻ không phải vì tình cảm đâu mà vì hắn biết con bé biết chuyện . Tôi không dám nghĩ tới kết cục của cô bé . | Now he 's got custody of his stepdaughter and not for sentimental reasons . But he knows she knows something and I hate to think what 's gonna happen to her . |
Hy vọng chị thấy được điều tốt đẹp hơn | But maybe you know a nicer side . |
Sao anh không bắt ông ta ? | And why ca n't you nail him ? |
Vì tôi làm theo luật | Because I follow the law . |
Vậy là anh không thể làm gì sao ? | Well , there 's nothing you can do ? |
Vậy là anh không thể làm gì thật sao ? | So there 's nothing you can do ? |
Cho dù tôi thấy không hài lòng thế nào đi nữa | No matter how bad I feel about it . |
Tôi đã làm đơn xin toà án trông con bé nhưng luật sư của gã khiến vụ đó đi vào ngõ cụt | I petitioned that she be made a ward of the court but his lawyers killed that one stone dead , so ... |
Tay anh có run không ? | Did your hands shake ? |
Đó là điều mà thằng ở dưới tàu điện ngầm không có | A benefit that that asshole and the subway shooter do n't have . |
Anh nghĩ hai gã đó giống nhau sao ? | And you think they 're the same ? |
Tôi muốn hỏi chị một câu | Let me ask you a question . |
Phải làm thế nào để trở lại như trước sau chuyện đã xảy ra như vậy ? | How did you pull it back together after what happened to you ? |
Ta trở thành một người khác | You become someone else . |
Chắc chị yêu anh ấy lắm | You must have loved him very much . |
Nhiều lúc như vậy lại càng khó khăn hơn . | Sometimes that just makes it harder , you know . |
Nếu không yêu thì đỡ hơn chuyển . | You just wish you did n't . |
Đây là danh thiếp của tôi | That 's my card . |
Nhưng là tôi tìm đến chúng hay chúng tìm đến tôi ? | But am I finding them or are they finding me ? |
Cô em thấy 50 đô có được không ? | So , what would 50 dollars do for you ? |
Con bé ở nhà mới phải chứ ? | - Should n't she be at home ? |
Nó không có nhà . | - She got no home . |
Ông muốn xem diễn ở ghế sau à ? | - You 're looking for a show in the back seat ? |
Em tên gì em ? | What 's your name , honey ? |
Mày biết làm mẹ không ? | Are you a mommy ? |
Mày có biết bọn đánh bom liều chết bên Iraq không ? | You know them suicide bombers over in Iraq ? |
Bọn nó chết thì muốn có 72 nữ đồng trinh . | When they die they want 72 virgins . |
Tao muốn có khi tao còn sống . | I want them while I 'm alive . |
Không có đi đâu hết . | - You ai n't going nowhere . |
Em ở trong xe bao lâu rồi ? | How long have you been in it ? |
Giờ em muốn đi rồi đúng không ? | But you wanna go now , do n't you ? |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.