Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Mà là điều gì tốt nhất cho cô ấy .
This is about what 's best for her .
Bà ấy không cần bác sĩ .
She does n't need a doctor .
Tôi chia sẻ với cậu vài điều về cuộc hôn nhân của chúng tôi không có nghĩa là cậu có quyền can thiệp vào đâu nhé .
Listen , just because I may have shared with you a few things about our marriage does not give you the right to interfere with it .
Giờ thì bảo cô ấy khi nào tiện thì gọi cho tôi .
Now , please have her call me when she 's ready .
Thế giới có thể sụp đổ trong vòng 60 ngày .
The whole world can fall apart in sixty days .
Hoặc một người có thể cai nghiện rượu .
Or a guy can get sober .
Hôm qua , trước khi đi ngủ , em mất 10 phút để rửa tay .
I washed my hands for ten minutes last night before bed .
Anh biến em từ kẻ nghiện rượu thành kẻ sợ vi trùng rồi đấy .
You turned me from an alcoholic to a germaphobe .
Sự đánh đổi cũng không tồi đấy chứ .
That 's not a bad trade - off .
Chẳng có nghĩa lý gì nếu so với tám tuần qua có anh ở đây .
They mean nothing compared to the last eight weeks you 've been here with me .
Nếu là chú , chú cũng làm thế thôi .
You would have done the same for me .
Em cũng muốn nghĩ vậy .
I 'd like to think so .
Hạ cánh thì gọi cho em .
Call me when you land .
Lạy Chúa , chú bắt đầu giống Sarah rồi đấy .
Jesus , you sound like Sarah .
Vậy là chúng ta cần tập trung quảng cáo nhiều hơn ở Quad Cities , ít hơn ở Des Moines .
So we want to focus on ad - buys more in the Quad Cities market , less so in Des Moines .
Ngài đang mạnh hơn ở phía Đông nên chúng ta sẽ chuyển từ hai quảng cáo xuống còn một .
You 're stronger in the East and we want to turn our twos there into ones .
Tôi xin lỗi , sao cơ ?
I 'm sorry , what ?
Ngài thấy chuyển sang tập trung vào thông điệp'Tầm nhìn'có được không ?
Are you good if we change the stump to focus on the ' vision ' theme ?
Nhưng ngài có lịch đến Iowa .
We have you going to Iowa .
Tôi biết , nhưng tôi muốn thay đổi lịch trình .
I know , but I want to change the schedule .
Chiến dịch nào cũng có thời điểm phải đánh giá lại , thời điểm để tự vấn lương tâm .
In every campaign , there comes a time for taking stock . A time for soul - searching .
Và tôi đã đi đến quyết định , nếu mục tiêu là một nước Mỹ an toàn và thịnh vượng hơn , thì tôi không nhất thiết phải tranh cử để đạt được điều đó .
If the goal is a safer , more prosperous America , I do n't need to run for us to achieve that .
Việc tôi cần làm , và tôi cũng kêu gọi những người ủng hộ tôi làm điều đó , là ủng hộ Heather Dunbar bước chân vào Nhà Trắng .
All I need to do and what I encourage all of my supporters to do is to help elect Heather Dunbar to the White House .
Không biết là chị ta cho cô ta cái gì .
Yeah , I wonder what she offered her .
Anh biết trước rồi à ?
You knew about this ?
Cậu nên gọi cho ngài Tổng thống đi .
You should call the president .
Tớ tìm thấy nó trong một hộp giày ở New York .
I found her in a shoebox in New York City .
Tớ sợ chết đi được .
Oh , I was terribly scared .
- Tôi không biết là ngài đến đấy .
- I did n't know you were coming .
Cô ấy cũng không biết .
She does n't either .
Tớ không biết phải làm thế nào nữa .
So there I was , not knowing what to believe .
Nên để Tina lại vào trong hộp giày hay là thả Tina đi ?
Should I leave Tina in the shoebox or set Tina free ?
- Thả nó đi .
- Leave her in the box !
- Bỏ lại vào trong hộp !
- Set her free !
Thưa ngài , anh Grayson cần gặp ngài .
Sir , Mr. Grayson needs to speak with you .
- Bảo là tôi gọi lại sau .
- Tell him I 'll call him back .
- Anh ta nói là việc quan trọng .
- He says it 's important .
Tôi đang quan sát vợ tôi mà .
I 'm with my wife .
Tớ không biết phải làm sao nữa .
I do n't know what to do !
Cậu không nên làm gì cả .
You should n't do anything .
Ngày 13 tháng 7 , 4:50 chiều .
MAN : 13th of July , 4:50 p.m.
Tôi biết điều đó chẳng có nghĩa gì vào lúc này , nhưng tôi xin lỗi .
I know that means little at this point . But I am .
Và tôi biết bạn hiểu điều này theo cách riêng của mỗi người .
And I know you knew this . In each of your ways .
Tôi biết rằng cuộc sống giờ đây không thể tiếp tục được .
It 's inexcusable really , I know that now .
Không thể tin là phải mất rất lâu để thừa nhận tôi không chắc chắn , nhưng đúng là vậy .
How it could have taken this long to admit that , I 'm not sure , but it did .
Tôi sẽ nhớ các bạn .
I will miss you .
Đây là cuộc gọi cấp cứu từ thuyền Virginia Jean , hết !
This is the Virginia Jean with an SOS call .
Chúng tôi muốn đi tới Absolution .
We 're riding towards Absolution .
Anh có biết còn bao xa nữa không ?
You know how far west we are ?
Có lý do gì để anh không trả lời câu hỏi của tôi không ?
Is there a reason you 're not answering my question ?
Hắn có cái vòng sắt trên cổ tay .
He 's got iron on his wrist .
Hắn đã trúng đạn .
He 's been shot .
Có khi kiếm được chút tiền thưởng đây .
Might be worth bounty money .
Hôm nay mày không may rồi , khách lạ .
It 's not your lucky day , stranger .
Quay lại và bước đi .
Turn around and start walking .
Tao nói quay lại và bước đi !
I said turn around and start walking !
Đưa hai tay lên , anh bạn .
Palms to heaven , friend .
Quay lại , từ từ .
Turn around , nice and slow .
Tôi đã bị bắn .
I 've been shot .
Chỉ có hai loại người bị bắn , tội phạm và nạn nhân .
Only two kinds of men get shot , criminals and victims .
Anh là loại nào ?
Which one are you ?
Anh có tên chớ , anh bạn ?
You got a name , friend ?
Tôi cũng không biết luôn .
I do n't know that either .
Vậy chớ anh biết gì ?
Just what do you know ?
Sáu ngày mỗi tuần thì phải .
Six days a week it is .
Ngày thứ bảy thuộc về Chúa trời .
Seventh belongs to the Almighty .
Anh từ đâu tới , con trai ?
Where 'd you ride in from , son ?
Đó là một chỗ rộng lớn , miền tây .
Well , that 's a big place , the west .
Hãy tới chỗ sáng này , con trai .
Come on into the light here , son .
Được rồi , cái này có thể nhói một chút .
All right , this might sting a bit .
Đây là một thị trấn khai mỏ hả ?
Is this a mining town ?
Lúc đầu là vậy .
Well , that was the notion .
Mặc dù người ta đã bỏ đi .
People moved on , though .
Được rồi , bây giờ hãy ráng giữ yên .
All right now , try and hold still .
Không có vết súng bắn .
This is no gunshot .
Anh bị cái này ở đâu , con trai ?
Where 'd you get this , son ?
Tôi không thể xá tội cho anh nếu anh không nhớ mình tội gì , phải không ?
I ca n't rightly absolve you of your sins if you do n't recall 'em , can I ?
Tôi đã thấy người tốt làm chuyện xấu và người xấu làm chuyện tốt .
That being said , I 've seen good men do bad things and bad men do good things .
Cho dù cuối cùng anh có lên thiên đường hay xuống địa ngục , thì đó không phải là ý Chúa , mà là ý của chính anh .
Whether you 're gonna end up in heaven or hell , it 's not God 's plan , it 's your own .
Anh chỉ cần nhớ lại nó là gì .
You just got to remember what it was .
Được rồi , để ngón tay vô ngay đây .
All right , put me a finger right here .
Một giáo sĩ nhà quê vậy cũng không tệ hả ?
Well , not bad for a country preacher .
Đó là thằng nhóc Dolarhyde khốn kiếp .
It 's that damn fool Dolarhyde kid .
Cậu đang làm gì vậy , Percy ?
What are you doing , Percy ?
Có người ở trên đó !
There 's people up there !
Không có ai trên đó .
No one 's up there .
Sao lại không sao .
It 's not fine .
Nó uống chùa cũng đủ tệ rồi .
It 's bad enough he drinks for free .
Bây giờ nó còn phải bắn tung chỗ này nữa sao ?
Now he has to shoot up the place ?
Gì vậy , Doc ?
What was that , Doc ?
Ảnh không có nói gì hết .
He did n't say anything .
Làm ơn , làm ơn , trở vô trong đi .
Please , please , go back inside .
Tôi muốn nghe cái ông vừa nói .
I want to hear what you said .
Cái gì'đủ tệ rồi'?
It 's bad enough ' what ?
Bởi vì nếu không có đàn gia súc của cha tôi , thì sẽ không có tiền chảy qua thị trấn này !
Cause if it was n't for my pa 's cattle , there 'd be no money going through this town !
Sẽ không có thức ăn trên bàn của ông !
There 'd be no meat on your tables !
Và quán của ông sẽ đóng cửa !
And your doors would be closed !
Tôi không có ý không tôn trọng cha cậu , Percy .
I do n't mean no disrespect to your father , Percy .
Nhưng ông đòi tiền tôi .
But you 're asking me to pay .
Lại đây , hãy giải quyết chuyện này .
Come here , let 's settle up .