Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Cháu dừng lại đó .
You stop right there .
Rất tiếc , con trai , cháu không thể đi được .
I 'm sorry , son , you ca n't go .
Tôi sẽ trông chừng nó trên đường đi .
I 'll watch him on the ride .
Nó có thể cho ngựa uống nước .
He can water the horses .
Nó không còn ai hết .
He ai n't got nobody .
Nó đang tiến về hướng bắc .
It 's heading north .
Dấu vết của nó vẩn còn mới .
It s tracks are still fresh .
Đã có một thằng nhóc và một con chó , tại sao lại không có một phụ nữ ?
Got a kid and a dog , why not a woman ?
Anh phải đem trả lại .
You have to take it back .
Đó là đồng tiền đẫm máu .
That 's blood money .
Anh đã kiếm được nó .
Well , I goddamned earned it .
Bằng giết người và cướp của .
By robbing and killing .
Nó sẽ cho ta những gì ta cần !
That 's gonna get us what we need !
Tôi còn không hiểu tại sao chúng ta lại làm chuyện này .
I do n't even know why we 're doing this .
Anh biết là họ đã chết hết rồi .
You know they 're all dead .
Tôi nghĩ nếu chúng muốn giết họ , thì chúng đã giết rồi .
Well , I think if they wanted to kill them , I think they would have .
Có lẽ ông chủ đã nói đúng rằng chúng chỉ xâu họ lại .
Only if the boss is right and they was roping them .
Dám chắc là để ăn thịt .
Bet it 's to eat them .
Nếu là tôi , thì tôi sẽ ăn vợ anh trước .
If it was me , I 'd start with your wife .
Anh sẽ như vậy suốt chuyến đi sao ?
You gonna be like this the whole trip ?
Bởi vì nếu vậy , chúng ta sẽ không được nói chuyện nhiều , phải không ?
Cause if you are , we ai n't gonna have too many long conversations , are we ?
Sao anh không hát một bài hát hay gì đó ?
Why do n't you sing a song or something ?
Muốn một lời khuyên thân hữu không ?
Take some friendly advice ?
Kiếm một cây súng và học cách xử dụng .
Get yourself a gun and learn how to use it .
Coi ai đã về đây .
Look who 's back .
Tôi thấy anh , nhưng không thấy vàng của tôi .
I see you , but I do n't see my gold .
Hãy lo tìm những người đó trước , rồi sau đó ông có thể lo lượm lại tiền của mình .
Let 's say we find those people first , and then you can take your best shot at collecting .
Có khi giải thưởng trên cái đầu của anh còn hấp dẫn hơn nhiều .
Maybe that reward on your head would be a more attractive proposition .
Hay là tôi chỉ cần bắn vô ngực anh rồi cắt cái thứ đó ra khỏi tay anh .
Or I could just shoot you in the chest and cut that thing off your arm .
Chúng ta không thể vui mừng vì anh chàng mang súng bự này trở về sao ?
Ca n't we just be happy the guy with the big gun 's back ?
Rất biết ơn anh , anh Lonergan .
Much obliged to you , Mr. Lonergan .
Tôi vẫn chưa làm được gì .
I ai n't done nothing yet .
Dấu vết đã bị trôi mất
The tracks are washed away .
Tôi không biết nhiều về thuyền bè , nhưng tôi dám nói là cái đó đang lật úp .
I do n't know much about boats , but I 'd say that one 's upside - down .
Bất cứ con sông nào đủ lớn để chứa cái đó đều cách đây hàng 500 dặm .
We 're 500 miles from any river big enough to hold it .
Tôi sẽ không tới gần cái thứ đó đâu .
I 'm not going anywhere near that thing .
Cứ ngủ dưới mưa .
Sleep in the rain .
Các ông có khoẻ không ?
How you gentlemen doin '?
Cám ơn , ông phó .
Thank you , Deputy .
Ông muốn ngồi không , giáo sĩ ?
You want a seat , preacher ?
Anh biết không , Doc , đây là một khẩu Spencer 56 - 50 .
You know , Doc , this here is a Spencer 56 - 50 .
- Anh đã từng bắn thứ này chưa ?
You ever shot one of these ?
Bây giờ là đúng lúc .
No time like the present .
- Phải , đây là loại súng nặng .
It 's a heavy gun , yeah .
Thề có Chúa , ở trong này mưa còn lớn hơn ở ngoài nữa .
I swear to God , it 's raining harder in here than it is outside .
Tôi ướt nhẹp hết rồi .
I 'm soaked through .
Chúng ta ngồi ở đây để làm cái giống ôn gì ?
What in the hell are we sitting around here for ?
Đáng lẽ chúng ta phải phi nước đại cách xa đây năm dặm ngược chiều với cái thứ này .
We need to be five miles and a long trot heading ' in the opposite direction of those things .
Nếu ta làm vậy thì chính ông già sẽ bắn chúng ta .
If we tried that , the old man would shoot us himself .
Phải vậy không , Wes ?
Ai n't that right , Wes ?
Phải , đúng vậy .
Yeah , he would .
Cậu muốn nói cái gì hả ?
You fixing ' to say something ?
Có lẽ chúng ta nên gọi cho quân đội ?
Maybe we should have called in the Army ?
Tôi sẽ không giao chuyện này cho một tên West Point nào hết , hắn sẽ phải gởi điện tín về hỏi Washington coi phải chùi đít bằng tay nào .
I ai n't gonna turn this over to no West Pointers who got to get on the telegraph to ask Washington which hand to wipe with .
Ở Antietam tôi đã chờ họ cho tôi biết phải làm gì .
I waited around at Antietam for 'em to tell me what to do .
Tôi còn nhớ những câu chuyện đó .
I remember those stories .
Tôi đã nghe khi ông kể cho Percy .
I 'd listen when you 'd tell them to Percy .
Những câu chuyện đó không phải dành cho cậu .
Them stories were n't for you .
Chúng dành cho con trai tôi .
They were for my son .
Đi coi chừng ngựa đi .
Go look after the horses .
Nãy giờ cháu cứ nhìn con dao này hoài .
You 've been looking at this knife .
Cháu thích con dao này hả ?
You like this knife ?
Cháu giữ nó cẩn thận .
You look after that .
Cứ nhìn thẳng trong ống ngắm , và khi mục tiêu xuất hiện trên đầu , chỉ cần siết cò .
Just align your sights , and when that target peeks up over the top , just squeeze the trigger .
Đừng có lắc nó mạnh quá , nó không phải thằng nhỏ của anh .
Do n't yank on it , it 's not your pecker .
Anh phải giữ chặt cái thứ này như thể anh bị treo lên nó vậy .
You 're holding onto this thing like you 're hanging from it .
Tôi đang làm cái quái gì đây ?
What the hell am I doing ?
Cổ bị bắt là do lỗi của tôi .
It 's my fault she got took .
Đáng lẽ tôi không bao giờ nên đưa cổ tới cái thị trấn này .
I never should have taken her to that town .
Anh sẽ tìm được cổ về .
You 'll get her back .
Anh sẽ giải quyết được mọi chuyện .
You 're setting things right .
Chỉ cần có niềm tin .
Just got to have faith .
Chứa trời đúng là đã rất tốt với tôi .
God 's been real swell to me .
Tôi không có ý bất kính , giáo sĩ , nhưng hoặc là ổng không có trên đó , hoặc là ổng không mấy thích tôi .
I do n't mean no disrespect , preacher , but either he ai n't up there , or he do n't like me very much .
Chắc chắn là anh không mong chờ Chúa trời làm hết mọi chuyện thay anh , phải không , Doc ?
Surely you do n't expect the Lord to do everything for you , do you , Doc ?
Anh phải tin vào sự có mặt của Người .
You got to earn His presence .
Rồi anh phải nhận thức cho rõ , và rồi anh cứ theo đó mà làm .
Then you got to recognize it , and then you have to act on it .
Bây giờ , nhắm cho kỹ mục tiêu .
Now , keep your eye on the target .
Cô cần gì ở đây sao ?
There something you need ?
Cổ là người duy nhất biết tôi là ai .
She 's the only one who knows who I am .
Không , anh biết anh là ai mà .
No , you know who you are .
Anh chỉ cần nhớ lại .
You just have to remember .
Tôi đâu có được trả tiền để truy lùng thằng con ngu ngốc của Dolarhyde khắp xứ này .
I ai n't getting ' paid enough to chase Dolarhyde 's idiot son halfway across the country .
Tránh xa thằng nhỏ đó !
Get away from that boy !
Anh phải đưa mọi người về .
You got to go get our people back .
Chúa không cần biết anh đã là ai , con trai .
God do n't care who you were , son .
Đâu rồi , nhóc ?
Come on , boy !
Nó đang hướng về phía bắc .
It 's headed north .
Cháu không tìm được con chó .
I ca n't find the dog .
Chúng ta sẽ không chờ nó đâu .
We ai n't waiting for him .
Hoặc nó chạy mất hoặc nó đã chết .
He 's run off or dead .
Chúng ta không nói vài lời với ổng sao ?
Are n't we gonna say some words over him ?
Chỉ có một người biết nói gì thì đã nằm dưới đó rồi .
Only one who knows what to say is in the ground .
Chúng ta dành thời gian để chôn ổng ở đó chưa đủ sao ?
Ai n't it enough we took the time to put him there ?
Không , không , vẫn chưa đủ .
No , it 's not enough .
Nếu thật sự có linh hồn thì người này có một linh hồn tốt .
If there is such a thing as a soul this man had a good one .
Cuộc đời này đã tốt hơn nhờ có ổng .
World was a better place for having him .
Cháu đang băn khoăn về cái gì ?
What are you all choked up about ?
Cháu lo lắng cho ông ngoại .
I 'm worried about my grandpa .
Khi ta chỉ lớn hơn cháu bây giờ một chút tất cả chỗ này là đất Mexico .
When I was only just a little bit older than you are now all this was Mexico .