Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Không , có thể họ đã dò được số TATP mà anh đặt .
No , they must have traced the TATP you ordered .
- Được rồi , nếu họ vào trong cửa hàng
- Okay , if they 're on to the shop
Họ sẽ nhắm vào anh .
They 're on to you .
Anh chắc là không bị theo dõi chứ ?
Are you sure you were n't followed ?
- Nếu anh ấy nói vậy thì đúng là vậy .
- If he said he was n't , he was n't !
Morgan , vào làm tiếp đi , Chúa ơi .
Morgan , get back to work , please , Jesus .
Chúng tôi phải dọn đi ngay .
We had to move forward , immediately .
Và anh không định để cho tôi biết ?
And you were n't gonna let me know ?
Nate , tôi xin lỗi .
Nate , I 'm sorry .
Điều đó quá liều lĩnh .
It 's too risky .
Giờ anh ta ở đây rồi , bảo anh ta giúp đi .
Well , he 's here now , let 's get him to help !
Còn TATP thì sao ?
What about the tatp ?
David đã có được Nitrat amoni .
David got ammonium nitrate instead .
Anh ta dùng tên của mình nên gói hàng đã được chuyển đến .
He used his name , so the jig is up .
Họ sẽ biết đó là chúng ta .
They 'll know it 's us .
Qua đến ngày mai thì đó không còn là vấn đề nữa .
It 's not gonna matter tomorrow .
Chúng ta phải làm vụ này đến cùng , Nate .
We 're in this to the end now , Nate .
Họ sẽ không để chúng ta sống đâu .
They 're not gonna take us alive .
Được rồi , để tôi giúp .
All right , let me help .
Tôi phải đi rửa tay để không làm bẩn hoá chất .
I should go wash up so I do n't contaminate anything .
Nate , anh khoẻ không ?
Hey , Nate ! How are you ?
- Bột Cesium ở đây .
- The cesium is here !
Không , Angela , cô phải bảo anh ta chờ .
Angela , you have to tell him to wait .
3 tên này có súng máy và họ đang chế một quả bom .
There are three guys in there with machine guns and they 're building a bomb .
Đây là khu dân cư .
This is a residential neighborhood .
Vợ và con của anh ta ở trong nhà .
His wife and kids are in the house .
Tình hình này không ổn định .
This is a volatile situation .
Không , anh ta không hiểu rồi .
No , he does n't get it !
Những tên này rất cuồng tín .
These guys are fanatics !
Chúng không muốn sống .
They will not be taken alive !
Tom , anh không có ở đó .
Tom , you 're not in there !
Ta phải nghe lời anh ấy .
We have to listen to him .
Được rồi , chuẩn bị áo bảo hộ .
Okay , let 's get these suits ready .
Được rồi , hãy chuẩn bị hành động .
Okay , let 's get ready to move !
Chúng ta sắp xong rồi .
We are almost done here !
Mau lên , giúp tôi đi .
Come on , help me !
- Mau lên , đội nón lên .
- Come on , get your hood on !
Họp khẩn trong phòng họp !
Come on , get up !
Cô tin nổi không ?
Can you believe it ?
Tôi cũng sẽ nhớ ly magarita ở nơi này .
Yeah , I 'm gonna miss it here , though .
Đây là một sinh vật quý phái
This should have been a noble creature
Ừ , Gerry và tất cả bọn họ .
Yeah , Gerry , and all of them , really .
Ừ , đó là lý do anh là người thích hợp cho công việc .
Yeah , that 's why you were the right guy for the job .
Chứ anh nghĩ sao tôi chọn anh ?
Why do you think I picked you ?
Tôi biết là anh sẽ hiểu họ .
I knew that you would understand them .
Và họ hiểu anh .
And they 'd understand you .
Anh càng đáng tin với họ , thì họ sẽ càng đáng tin với anh .
And the more authentic you became with them , the more authentic they 'd become with you .
Nhưng khi mọi chuyện bùng nổ , chỉ có một yếu tố cơ bản để trở thành chủ nghĩa phát xít .
Because when it comes down to it , there really is only one essential ingredient to fascism .
Tôi đã đổ lỗi cho bọn nhóc da đen và ngôi trường này , tôi đổ lỗi cho cảnh sát , cho mọi người ,
I blamed those black kids , and I blamed this school , I blamed the cops ;
Tôi đang chuẩn bị làm tổn thương những người khác như cách họ làm với tôi .
I was gonna hurt everyone else the way they hurt me .
Tôi nhìn các bạn và tôi thấy được chính mình .
I look at you guys and I see myself .
Nhưng các bạn không cần phải phạm sai lầm như tôi .
But you guys do n't have to make the same mistakes I did .
Các bạn không cần là nạn nhân .
You do n't have to be victims .
Cám ơn anh đã ghé qua .
Thanks for coming by .
Tôi rất tự hào về anh Johnny .
I 'm so proud of you , Johnny .
Anh biết họ nói gì không ,
You know what they say ...
Mọi thứ bắt nguồn từ câu chữ .
It all begins with the word .
Xu thế hiện nay là gọn nhẹ , tiết kiệm , xin nhắc các anh là một chiếc Kindle cũng có thể chứa cả một bộ sưu tập sách khổng lồ nhưng ít ra thì các học viên ở đây cũng sẽ có một chỗ để che mưa che nắng .
Climate controlled stacks , energy efficient , now mind you the whole collection could probably fit on a Kindle , but at least the cadets will have another place to get out of the rain .
Anh có tham gia vào việc thiết kế không ?
Did you have much input on the design ?
Tôi đã phê duyệt các bản thiết kế .
I approved the blue prints .
Vì chỗ này được đặt theo tên tôi nên tôi muốn chắc chắn là họ làm ăn cho tử tế .
If something 's gonna have my name on it , I want to make damn sure they build it right .
Có vẻ là chồng tôi đang hơi ảo tưởng mình là một kiến trúc sư .
I think my husband fancies himself a bit of an architect .
Thì Jefferson cũng thiết kế Monticello đấy thôi
Well , Jefferson designed Monticello ...
May là tôi không có nô lệ , nên sự cám dỗ đó không có cơ hội trỗi dậy .
Luckily I do n't have any , so that particular temptation has n't presented itself .
Sentinel , học viện quân sự hàng đầu ở Nam Carolina .
The Sentinel , South Carolina 's premiere military college .
Họ đã dạy cho tôi giá trị của danh dự , trách nhiệm và tôn trọng .
They taught me the values of honor , duty and respect .
Họ cũng đã doạ nạt tôi , cố gắng khuất phục tôi , và năm cuối , suýt chút nữa thì đuổi học tôi khi tôi làm tình nguyện viên cho chiến dịch tranh cử của một thượng nghị sĩ , làm ảnh hưởng đến việc học hành .
They also hazed me , tried to break me , and senior year , nearly expelled me when I volunteered for a Senate race and my studies suffered .
Nhưng 30 năm sau , điều đó không ngăn cản họ xin xỏ tôi một khoản kha khá để xây dựng thư viện mới .
But that did n't stop them from soliciting a hefty sum for their new library 30 years later .
Những điểm số kém cỏi đã bị lãng quên dưới cái bóng của quyền lực và sự giàu có mới nhanh làm sao !
How quickly poor grades are forgotten in the shadow of power and wealth .
Ly của anh mới có một nửa thôi đấy , Frank .
Your drink is only about half as full as it should be , Frank .
Anh đang cố chuốc cho tôi say đấy à ?
Are you trying to get me drunk ?
Khi anh say quắc cần câu , tôi có thể đánh cắp vợ anh .
Drunk , passed out in the gutter so I can steal your wife .
Anh có nhận được email về đội lính súng trường không ?
Did you get the email about the Riflemen ?
Thư mời từ văn phòng của tôi .
From my office . About the invitations .
Tôi đã hi vọng họ sẽ có mặt ở đây .
I was hoping they would be here .
Tôi sẽ kiểm tra danh sách nhưng tôi không nhớ là có email nào
I 'll check the list , but I do n't remember any email ...
Thật ra là có một việc anh có thể giúp tôi đấy , rót đầy ly cho tôi nào !
In fact , here 's how you can make it up to me , freshen my drink .
Thế thì tôi làm được .
That I can do .
Remy , rất vui gặp cậu ở đây .
Remy , nice to see you here .
Gerry và mọi người ở Sancorp gửi lời hỏi thăm ông đấy .
Gerry and all the folks at SanCorp give you their regards .
Đâu đó quanh đây thôi , đang tiếp chuyện những người hâm mộ .
She 's here somewhere , fending off admirers .
SanCorp rất thất vọng vì bà ấy đã từ chối khoản tiền tài trợ của họ .
SanCorp was very disappointed she turned down their donation .
Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc .
And they 're also concerned about Peter Russo running for governor .
Cậu biết gì về việc đó ?
Now , how do you know about that ?
3 / 4 diện tích Pennsylvania là địa bàn của Marcellus Shale .
Three - quarters of Pennsylvania sits on top of the Marcellus Shale .
Nếu tôi không biết ai đang tranh cử thống đốc , thì tôi không xứng đáng với dù chỉ một xu họ trả cho tôi .
If I ca n't find out who 's running for governor , I do n't deserve a dime of what they 're paying me .
Dự luật Russo đang bảo trợ đặt ra rất nhiều hạn chế trong việc khoan dầu khí
This Watershed Bill Russo sponsors places a lot of restrictions on drilling ...
Remy , Quốc hội đang trong kì nghỉ và cuối tuần này không phải là lúc làm việc .
Remy , Congress is in recess and this weekend is not about work .
Tôi xin lỗi , ông nói hoàn toàn đúng .
I apologize , you are absolutely right .
Nhưng các khách hàng khác của tôi không trả tiền cho thư viện của ông hay vé may bay cho tôi xuống đây .
But my other clients did n't pay for your library , or my plane ticket down here .
Phải , một chuyến công cán hay ho cho cậu .
Yes , nice little junket for you .
Hi vọng là cậu có thời gian thăm thú đây đó .
I do hope you 're taking in the sights .
Đây không phải là lần đầu tiên tôi tới Charleston .
This is n't my first trip to Charleston .
Nhưng tôi cá đây là lần đầu tiên của cậu khi không phải là thư ký báo chí của tôi .
But I 'll bet it 's your first time not as my Press Secretary .
Còn những vị khách nào nữa ?
Who else you have coming in ?
Tôi không muốn mời quá nhiều người .
I did n't want to pack tonight too much .
Cậu biết đấy , những bữa tiệc như thế này thường chỉ dành cho những người có tiền như cậu thôi .
You know , these receptions are usually just for the money people , like yourself .
Nhưng tôi sẽ để dành nó cho bài phát biểu của tôi vào ngày mai và sẽ không làm mọi người chán đến phát khóc .
But I 'm gonna save that for my big speech tomorrow , and that way I 'm not gonna bore y'all to tears twice .
Frank Underwood là ví dụ điển hình cho những phẩm chất mà chúng ta cố gắng truyền đạt lại cho những lớp hậu bối .
Frank Underwood exemplifies all the virtues we try to instill in our graduates .
Chúng tôi rất tự hào khi anh là cựu sinh viên của trường , Frank và một công trình vĩnh cửu trong khuôn viên trường được đặt theo tên anh .
We 're so proud to call you an alumnus , Frank , and to have your name as a permanent fixture on our campus .