Datasets:
wanhin
/
VinAI_test

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
vi
stringlengths
9
986
en
stringlengths
9
847
Hai con cần nhau .
You need each other .
Còn ba thì sao ?
And what about you ?
Em cô nói đúng .
Your brother 's right .
Các bạn không thể quay lại Bethel .
You ca n't go back to Bethel .
Mà tôi cũng không nghĩ ba cô có thể quay lại được đâu .
And I do n't think your dad can go back , either .
Con biết việc này phải kết thúc thế nào rồi đó .
You know how this has to end .
Tao đoán chú Eddie nói đúng .
Well , I guess Uncle Eddie was right .
Tao tưởng mày muốn đi chứ .
I thought you were leaving .
Đó là một cách để bỏ thằng em lại , cách còn lại là để nó bị hội đồng .
It 's one thing to ditch your brother , another to leave him outnumbered in a fight .
Mày mong có thể ra khỏi đây sao ?
You do n't really expect to walk out of here ?
Lúc nãy là một bữa tiệc hút máu , và tao vẫn còn sống .
It was a goddamn bloodsucker rave , and I 'm still standing .
Nên tao cảnh cáo mày , khôn lòi ...
So I 'm warning you , slick ...
Liệu mà tìm cách khác để kiếm tiền đi , vì hôm nay không phải là ngày lãnh lương đâu .
You better find another way to make some cash , ' cause today ai n't your payday .
Cho bọn tao biết trái phiếu ở đâu .
Tell us where the bonds are .
Hãy kết thúc việc này mà không phải đổ máu .
Let 's finish this without bloodshed .
Giết tao thì đừng hòng mà tìm được .
You kill me , you 're never gonna find out .
Ngươi ghen , Carlos , nên ngươi mới thoả thuận với những kẻ giam cầm ta ư ?
You 're jealous , Carlos , so you make a deal with my captors ?
Đừng tức giận , tình yêu của ta .
Do n't be so angry , mi amor .
Hãy tìm Chúa của chúng , rồi ngươi sẽ tìm được vàng của chúng .
Find their Gods ... And you 'll find their gold .
Đó là điều mà ta tin .
That 's what I believed .
Ta đã tìm được tình yêu .
I had found love .
Ta chưa bao giờ ngừng yêu chàng .
I never stopped loving you .
Đừng nói dối với ta !
Do not lie to me !
Ta chưa bao giờ ghét ngươi nhiều như ngươi ghét bản thân mình .
I could never hate you as much as you hate yourself .
Ta đã làm mọi thứ vì nàng .
I did everything for you .
Ta tàn sát chính người của ta , ta phản bội Chúa của ta .
I slaughtered my own men , I betrayed my God .
Để nàng lên giường với tên tội phạm khốn nạn này ư ?
So you can go to bed with this pinche criminal ?
Nọc rắn sẽ làm hắn bị tê liệt .
The venom will cripple him .
Nhưng nó sẽ giữ thứ trong người hắn sống tới khi ta quyết định thả tự do cho nàng .
But it will keep what 's inside of him alive until I decide to set you free .
Có lẽ ta sẽ biến nàng thành nô lệ của ta .
Perhaps I 'll make you my slave now .
Mày gọi ai là tội phạm hả , thằng khốn ?
Who you calling a criminal , asshole ?
Ngươi vẫn nghĩ ta là nô lệ ư ?
You still think I 'm a slave .
Trong này , ta là nữ hoàng !
In here , I 'm the queen !
Tất cả là do ngươi .
It 's all your fault .
Sao cơ , do tôi ư ?
Excuse me , my fault ?
Ngươi muốn bỏ đi với số tiền đó .
You wanted to leave with all the money .
Vì đó là tiền của tôi .
Because it 's my money .
Tin tôi đi , tôi thấy hết rồi .
Oh , trust me ... I saw .
Richie đã kể cho tôi chuyện về cô và Carlito .
Richie already told me all about you and Carlito .
Hắn phản bội ta với những con quái vật đã giam cầm ta .
He double - crossed me with the same monsters who imprisoned me here .
Seth Gecko sẽ làm gì nếu hắn bị phản bội giống thế ?
What would Seth Gecko do if he got betrayed like this ?
Cô biến em tôi thành nô lệ .
You turned my brother into a goddamn slave .
Hắn không phải nô lệ !
He 's not a slave !
Sao ta có thể giam cầm người khác khi mà ta đã bị xích cả đời ?
How can I imprison someone when I 've been in chains my whole life ?
Cô là nạn nhân mà .
You 're the victim .
- Ta không phải nạn nhân của ai hết .
- I 'm no one 's victim .
Carlos sẽ gọi cho ngươi .
Carlos is gonna call you .
Hắn sẽ đề nghị một thoả thuận với ngươi .
He 's gonna offer you a deal .
Ta muốn tự do của ta .
I want my freedom .
Ta xứng đáng được thế .
That much , I deserve .
Nhưng cô làm gì có tiền , phải không ?
Well , you do n't have the money yet , do you ?
Còn ai thích hợp để chu cấp cho chín gia tộc hả , Narciso ?
Who else , Narciso , has so consistently provided for the nine houses ? Hmm ?
Tao luôn chu cấp cho họ .
I have always provided for them .
Mày sẽ nói với họ rằng Santanico đã phản bội ta .
You are going to tell them that Santanico was the one that betrayed us .
Mày sẽ mang tới cho họ phần thưởng 30 triệu đô .
You are going bring them the $ 30 million prize .
Seth nghĩ chuyện này là vì tiền , nhưng đống trái phiếu đó là chìa khoá cho nhiều hơn thế .
Seth thinks it 's just about the money , but those oil bonds are the key to so much more .
Tôi có thể ra khỏi đây với 30 triệu , và cô không thể đuổi theo .
I can walk right out that door with the $ 30 mill , and you ca n't even follow me .
Ngươi sẽ không làm thế với Richard .
You would n't do that to Richard .
Ta biết hắn đã làm gì với ba ngươi , Seth .
I know what he did to your father , Seth .
Ta cần em ngươi , Seth .
I need your brother , Seth.
Ta không thể đánh bại chín chúa tể mà thiếu hắn .
I ca n't bring down the nine lords without him .
Tôi không quan tâm cuộc thập tự chinh của cô .
I do n't care about your stupid crusade .
Nhưng ngươi sẽ quan tâm .
Oh , but you will .
Chín gia tộc có thể sống trong bóng tối , Seth , nhưng chúng có sức mạnh vô biên ở vương quốc này .
The nine houses may live in the shadows , Seth , but they have great power in this realm .
Chúng giàu có nhiều hơn ngươi nghĩ đấy .
They have more wealth than you can even imagine .
Tôi đã có cái mình cần rồi .
I already got what I need .
Chẳng bao giờ đủ đâu .
It 's never enough .
Ngươi không thích tiền .
You do n't love the money .
Ngươi thích trộm tiền .
You love stealing it .
Richard giết ba ngươi là có lý do .
Richard killed your father for a reason .
Vậy sao cô không tha thứ cho kẻ ném cô xuống cái hố này đi ?
Well , why do n't you forgive whoever threw you in this hole , sweetheart ?
Chà , thật là một thay đổi thú vị .
Well , this is a nice change .
Tao dành cả ngày để tìm mày .
I spend all day chasing you down .
Giờ thì mày lại gọi cho tao .
Now you 're calling me .
Mày thì biết gì chứ ?
What do you know ?
Mày có 10 phút , Seth .
You got 10 minutes , Seth.
Sau đó thì , cứ một ngón tay cho mỗi phút .
Then after that , it 's one finger for each minute .
Và rồi , sau đó là một cái cọc đâm xuyên qua tim hắn .
And then , after that , it 's one stake through his heart .
Mày có nghe tao nói không , Seth ?
Did you hear me , Seth ?
Có rất nhiều chữ khắc trên những bức tường này .
There 's all kinds of markings on these walls .
Nếu đây là nơi những thứ này được tạo ra , có lẽ chúng có thể bị tiêu diệt .
If this is where those things get made , maybe they can get unmade .
- Con thật sự có thể thấy được .
You really can see it .
Cuộc đời ... tương lai của mình .
Our life ... The future .
Con có thể thấy cả nhà mình hạnh phúc một lần nữa .
You really can see us being happy again .
Con tin điều đó có thể xảy ra .
I believe it 's possible .
Đó là trò lừa đảo , phải không ?
That 's the trick , is n't it ?
Ta không thể dừng lại .
We ca n't stop .
- Ba xin lỗi , Katey - kakes .
- I 'm sorry , Katey - kakes .
Có lẽ ba đã phá huỷ nó đi .
I might even destroy it .
Cái tương lai mà con thấy ... nó không thể thành hiện thực .
This whole future that you see ... It can not be .
Biệt động Gonzalez , giúp tôi với .
Ranger Gonzalez , help me .
Kate , tôi chỉ có thể nói với cô về những gì tôi học trong nghề này .
Kate , all I can tell you is what I 've learned on the job .
Ngày này qua ngày khác , người như cô , nạn nhân ...
Day in and day out , people like you , the victim ...
Chỉ có duy nhất một thứ quan trọng đối với họ .
There 's one thing that 's really important to them .
Con không muốn thấy ba trở thành con quỷ của địa ngục đâu .
You do n't want to see me turn into a demon from hell .
Và ba không muốn trở thành như vậy .
And I do n't want to be one .
Con sẽ không làm đâu .
I wo n't do it .
Ba sẽ không học cách sinh tồn với nó .
I 'm not gonna learn how to survive with it .
Nó vẫn chưa biết con đường nó nên đi .
He 's not set in his ways .
Nhưng ba không thể giết người để tồn tại được .
But I can not abide killing another human being .