Add native 640x480 per-episode reference frames + usage in README

reference README (selection + usage + whole-window latent rule) + 20-frame preview gallery per episode

clarify: session reference LABELS an all-contact episode's own clean frames (ep003 left = 26, not 0)

Add session/per-episode rest-gel reference (robust to all-contact episodes) + validation