Datasets:
zoeyki
/
v4_enru_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
125
581
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to ask you all to consider for a second the very simple fact that, by far, most of what we know about the universe comes to us from light. ### English rewrite: Most of what we know about the universe comes from light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up. ### English rewrite: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please follow the next process ### English rewrite: Please follow the next procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To perform a factory reset on your #PRS_ORG#, please follow the steps below: ### English rewrite: To perform a factory reset on your #PRS_ORG#, follow these steps:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What I have learned is that, when embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting. ### English rewrite: When we are embarking on a challenging endeavor that advances a cause that we firmly believe in, it is important to focus on the possibility of success and consider the consequence of not acting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than what my printout said.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To turn the device completely please leave your finger pressing the power button per 30 seconds ### English rewrite: “To turn off the apparatus, press the button for thirty seconds.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He left his show because he realized that white people were not laughing WITH him, but AT him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But potentially more important than this is the tremendous value of the spin-off technology that can come from this project. ### English rewrite: The tremendous value of the spin-off technology that can come from this project is more important than the project itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I actually smelt someone with some on earlier. ### English rewrite: I actually smelled someone who had some on earlier.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So how was the response from 'the old gang'? ### English rewrite: “And what was the answer of the old gang?”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps. ### English rewrite: I can confidently say that if Android versions on phones were as consistent as iOS, Google would never make new releases along with OS releases for these apps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Today there is a very complex project: LIGO (Laser Interferometric Gravitational-Wave Observatory) - it monitors deviations in space fluctuations, the smallest - the size of an atomic nucleus per 4 kilometers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What I have come to realize is that sometimes just one fresh perspective, one new skill set, can make the conditions right for something remarkable to happen. ### English rewrite: I have learned that a new idea, a new talent, a new way of thinking, a new way of doing things, can sometimes create the conditions for something wonderful to happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected. ### English rewrite: P.S. All I see is a charity collection and a bunch of money that you collected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Like, little to no eye contact. ### English rewrite: There was little to no eye contact.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The computer tells you how to drive -- turn left, turn right, speed up, stop. ### English rewrite: The computer tells you how to drive: left, right, speed up, stop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click "Save” ### English rewrite: Click "Save"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It didn't take the neighbors long to put two and two together. ### English rewrite: The neighbours soon put two and two together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? ### English rewrite: And what does it mean that the developers can be sure that their patch or feature will be included in the next release?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard. ### English rewrite: This computer simulation was done by a relativity group at NASA Goddard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now I've never heard it that loud -- it's actually more dramatic. ### English rewrite: I've never heard a recording so loud before - quite impressive indeed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A week or two prior, she was gung-ho about him resting and recovering the entire time. ### English rewrite: A week or two before, she had been aggressive about him resting and recovering all the time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We fuse that information with a GPS unit to get an estimate of the location of the car. ### English rewrite: This information is then transmitted to a GPS device to estimate the vehicle's location.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for clearing those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers. ### English rewrite: Thin (0.3mm - 0.5mm) DRY interdental brushes are ideal for cleaning those tiny port holes which house your smart device microphones and speakers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this one doesn't have anything for them. ### English rewrite: This one has nothing for them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's a real fantastic bull's eye. ### English rewrite: The very best "apple".
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can adjust the text size, fonts, line spacing, and justification to make reading easier on your eyes. ### English rewrite: You can adjust text size, fonts, line spacing, and alignment to make reading easier on the eyes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When you order, the lead time is added to the quoted price.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the #PRS_ORG# icon at the top of the screen. ### English rewrite: Tap the "PRS_ORG" icon at the top of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: The "More details" icon is located at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I thought it was already delivered. ### English rewrite: I thought it had already been delivered.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm also aware Skyler is openly flirting with Ted in the hope that someone treats her as a priority for a change whilst carrying a child whereas Walt has made everything about him ever since his 50th birthday. ### English rewrite: I know that Skyler is flirting with Ted in the hope that someone will treat her as a priority for a change while she is pregnant. Walt has made everything about himself since his 50th birthday.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most pollen that causes hay fever for us is from plants that use the wind to disseminate the pollen, and that's a very inefficient process, which is why it gets up our noses so much. ### English rewrite: The wind is the principal means of disseminating the pollen of most of the plants which cause us hay fever, and it is this inefficiency of the process which accounts for its penetration into our nostrils.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Humans evolve slowly, with time to correct for issues in the interaction of humans and their environment. ### English rewrite: Humanity evolves slowly, correcting problems in the interaction between people and the environment over time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's the only way you'll ever know. ### English rewrite: The only way you will know is if you try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That is why the order was taken by the rider as he goes. ### English rewrite: As the rider was going, he took the order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And this kid is screwed. ### English rewrite: This kid is in trouble.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's really dark, even upfront. ### English rewrite: It's really dark, even ahead.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both of them noticed, and asked each other if the guy paid. ### English rewrite: They both noticed it and asked each other whether the man had paid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year. ### English rewrite: Around me the icebergs rose almost 200 feet from the water, and I could not help thinking that they were snowflakes piled on top of snowflakes, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's really dark, even upfront. ### English rewrite: It's really dark, even up ahead.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the show, we always see Shuttlebays 2 and 3 on decks 12 and 13. ### English rewrite: On the show, we always see the shuttlebays on decks 12 and 13.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only was I unaware of it, simply because it’s what I was used to, but I also don’t think those who perpetuate it are actively aware they’re doing it. ### English rewrite: Not only was I unaware of it, because I was used to it, but I don’t think those who perpetuate it are aware of it either.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please bear with me a moment ### English rewrite: Wait a bit
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Is the screen grayed out and you see a book cover? ### English rewrite: The screen is grayed out and you see a book cover?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No way can we let customers just hang out. ### English rewrite: We cannot allow customers to just hang out.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We gut it out, and we rearrange the vibrating elements in different patterns, and we actuate them to convey information about the speed, and also instructions how to use the gas and the brake pedal. ### English rewrite: We use the vibrating elements to convey information about the speed of the car and instructions on how to use the gas and brake pedal.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know these are anecdotal experiences but I’ll go out of my way to tell everyone to avoid Avis like the plague. ### English rewrite: I know that these are only anecdotes, but I will go so far as to say that Avis is to be avoided as the plague.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was nothing Von so long delivery time on your website ### English rewrite: It took you so long to deliver my order
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: The idea that the cosmos is like a drum comes from Albert Einstein, to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: Once this chat has ended, you will be sent a 'rate my chat' feedback email.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: There is another little flower that has a different range of ultraviolet frequencies, and it has different filters to match the pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can't even use my yard at this point. ### English rewrite: At this point I can’t even use my yard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions. ### English rewrite: > The separation will require them to ensure that their apps will work on all versions of iOS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We can communicate with foresight about the aspects of technology that could be more beneficial or could be more problematic over time. ### English rewrite: Then, if we are to be able to foresee the aspects of technology which will be more or less beneficial in the future, we must be able to foresee them in the present.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There is a symbiosis between the flower and the insect, whether it is a fly, a bird, or a bee. They get something in return, and that something is usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: I went to the neighbors and asked them to help me to get the dog to calm down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: Of course, your head would also be squashed and stretched, so it would be difficult for you to understand what was happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes the unique perspective you have can result in unconventional thinking that can move the needle, but you need to be bold enough to try. ### English rewrite: Sometimes your unique vision can result in an out-of-the-box idea that will change everything, but you have to be brave enough to try it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I had a confirmed reservation went. ### English rewrite: I had a confirmed reservation at the hotel.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? ### English rewrite: Even if Apple increased the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform a *full OS upgrade* every time?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So this is a plant that is mimicking the first plant. ### English rewrite: This plant is mimicking the first plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I hope you have an excellent day. ### English rewrite: Have a good day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now if you think that's fabulous, this is one of my great favorites. ### English rewrite: If you think the previous sentence is fabulous, this is one of my favorite.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: P.S. I couldn't help but see the charity fund raiser you had and the buttloads you collected. ### English rewrite: P.S. I couldn't help but notice the charity fundraiser you had and the large amount of money you collected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: It was not me. ### English rewrite: I was not the one who did it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I guess in a way, a form of low-key closure of something kinda small in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt. ### English rewrite: I guess in a way, I have a form of closure on a small thing in my life to reflect a bit of positivity on my own mentally troubled butt.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He has just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That is why please call the rider once he is near to the address place on the order using the app ### English rewrite: That's why, please call the driver as soon as he is near the address specified in the order, through the application
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: > Decoupling will need them to make sure their apps work on all different iOS versions. ### English rewrite: > The split will require them to ensure that their apps will work on all versions of iOS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the reason that sexual reproduction is so important -- there are lots of other things that plants can do to reproduce. ### English rewrite: The reason why sexual reproduction is so important is that there are many other ways of reproducing in plants.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But basically that's what we're talking about. ### English rewrite: Basically, we're talking about the same thing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's many of these different kinds of hurdles besides technology challenges that we need to address before this becomes a reality. ### English rewrite: Beyond the technological challenges, there are so many pitfalls that need to be overcome before this becomes a reality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and told me off. ### English rewrite: After an hour of waiting, I told her what I had reserved and she loudly accused me of lying to her and scolded me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's the sort of thing that it would be seeing. ### English rewrite: And that's the sort of thing that I would be seeing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Connect your eReader to your computer using a Micro USB cable. ### English rewrite: Connect your eReader to your computer using a USB cable.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Pleaae check your mail moment please ### English rewrite: Please check your mail now.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What I knew back then was that if I was even going to try to make a difference, I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again. ### English rewrite: I had to get smart about air pollution first, and so I became a student again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the Text icon. ### English rewrite: Tap on the Text icon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings. ### English rewrite: The sound is getting closer, closer and closer - 40 thousand years ago, we are still making cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's beyond our human perception to pick up a song of that duration. ### English rewrite: It's impossible for humans to listen to a song that lasts that long.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks and see if the item that was missing appears. ### English rewrite: Go back to your Home screen, and tap Books or Audiobooks. If the item that was missing appears, then the problem is resolved.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Settings. ### English rewrite: Click Settings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Did you slowly drift apart? ### English rewrite: Did you gradually become distant from each other?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now this was about building a robotic car that can drive itself. ### English rewrite: This is about building a robotic car that can drive itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Through assisted scenario planning, city planners can also make better decisions about how to extend infrastructure, such as human settlements or industrial zones. ### English rewrite: Through the help of assisted scenario planning, city planners can also make better decisions about how to extend infrastructure, such as human settlements or industrial zones.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: She’ll go blight another workplace, but at least not mine. ### English rewrite: She'll be a nuisance in another job, but at least not in mine.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For that, we use an initial measurement unit. ### English rewrite: To start, we use an initial measurement unit.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: As we do not carry stock, then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now the way that plants transmit that information is through pollen. ### English rewrite: Plants pass on genetic information through pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now this is a plant. ### English rewrite: This is a plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On your computer: Open #PRS_ORG#. ### English rewrite: On your computer, open the PRS_ORG folder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When is the package with us? ### English rewrite: When does the package arrive?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's the only way you'll ever know. ### English rewrite: The only way you'll ever know is if you try.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: We will be able to render the universe in audio in the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have technology today that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists. ### English rewrite: Today, we have technology that analyzes physical characteristics we're born with -- such as the color of our skin or the look of our face -- in order to determine whether or not we might be criminals or terrorists.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I pointed where I believed it would be located, and said that I thought it should be there but it looks like we were out of it. ### English rewrite: I pointed to the place where I thought it was, and said that I thought it must be there, but that it seemed we had missed it.