Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then coincidence, serendipity, etc. rarely exist. ### English rewrite: Rarely do coincidences and lucky discoveries happen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has given a certain plausibility to transphobia. ### English rewrite: He's given credibility to transphobia.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Should you have any other questions or concerns, you can always reply back to that email and we will be able to assist you further. ### English rewrite: If you have any other questions or concerns, feel free to reply to the email and we'll be happy to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the same ereader, please click repair account. ### English rewrite: On the same ereader please click repair account
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add to a beautiful visual image of the universe with a sonic composition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They travel thousands of kilometers in a split second, bending space and creating a ripple effect in space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If nectar is so precious, and if it costs the plant so much to produce it, and if it attracts so many bees, then, as in human sex, the plant may be tempted to cheat. ### English rewrite: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Republicans often hide behind their more complex understanding of the world and try to use various philosophical arguments. ### English rewrite: But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can take cuttings; they can sort of have sex with themselves; they can pollinate themselves. ### English rewrite: You can take cuttings. They can reproduce on their own.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was no delivery time on your website for a long time. ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I knew people could be judgmental of my size - with many doing so openly - but I never realized, until I lost weight, the micro-level of it and just how subtle it can come about. ### English rewrite: I knew people might judge me for my size, but I didn't realize how often and subtly it happened until I lost weight.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### English rewrite: Flowers don't have to be too flashy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can issue part of a paycheck on their own debit card, without needing a bank.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1) Deauthorize your Ereader ### English rewrite: 1. Deauthorize your e-reader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now, your head will be squeezed and stretched in a way that makes it hard to understand what's happening. ### English rewrite: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He had left the stage because he had realized that the white people were laughing at him, not with him. ### English rewrite: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: In the U.K. and USA, fathers' income plays a much bigger role at the lower end of the scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fathers’ incomes are less important in the Scandinavian countries. ### English rewrite: And in Scandinavian countries, fathers' income is much less important.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Studies have shown that people's performance can be compared in countries with varying levels of social equality. ### English rewrite: And in a number of studies, it's possible to compare how people do in more and less equal countries at each level in the social hierarchy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Although a black hole appears dark from the outside, it's not dark inside because light from the galaxy can enter from behind. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me show you some of our index's individual components. ### English rewrite: I'm going to show you some of the separate bits of our index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: After a while of browsing, the infamous one left and went back to his vehicle while the other one took a shopping cart, and put a large 500 dollar socket set in it. ### English rewrite: After browsing for a while, the infamous one left and went back to his vehicle, while the other one put a large $500 socket set in a shopping cart.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I beg you to allow fifteen minutes for the carriage to arrive. ### English rewrite: Kindly give it 15 more minutes to get there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I would like to play you the sound we have been predicting.’ ### English rewrite: But I'd like to play for you the sound that we predict.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If Android phones had consistent updates like iOS, Google wouldn't have released these apps with OS updates. ### English rewrite: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. ### English rewrite: “It is worse to kill a black man than to make fun of a transvestite.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can come back any time as our chat service window is open 24/7 ### English rewrite: Feel free to come back anytime, our chat service is open 24 hours a day, 7 days a week.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax. ### English rewrite: Some states do well through redistribution, and some states do well because they have smaller income differences before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven't had to deal with any of these issues, but I have had to prevent staff from accessing our directories and teach reception staff to pretend they didn't know the abuser if they showed up. ### English rewrite: I haven't had to do any of the below but I have had to keep staff off our directories and teach reception to pretend they didn't know who someone was and how to identify the abuser if he came by.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He left the stage because he realized that the white people were laughing at him, not with him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some tills were still working, while others were not. ### English rewrite: I'm not sure why some tills still had some power while others didn't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What do you think is the reason the main shuttlebay was only visible in two cases? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. ### English rewrite: They asked a few of us to stay so that if the power company said it would, we could reopen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is actually useful for forensic purposes. ### English rewrite: And that's actually rather useful for forensics and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing heats up by about 15 degrees above ambient temperature -- amazing. ### English rewrite: This thing heats up by about 15 degrees -- amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am really sorry for the inconveniences, you can reply my email and I will gladly continue assisting you personally, or you can open a new interaction with us as you prefer, we are happy to help you. ### English rewrite: I apologize for the inconvenience. You can respond to my email, and I'll be happy to continue helping you personally. Alternatively, you can start a new conversation with us. We're here to assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However, examples where something is very wrong with the system has always been evident. ### English rewrite: However, it's always been clear that something is wrong with the system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you just wait a minute? ### English rewrite: Please bear with me a moment
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These robots are large, reconfigurable, and 8-12 feet lon ### English rewrite: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When you look at the measure of child well-being compared to a country's national income per person, you don't see any connection or hint of a connection. ### English rewrite: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1)Go to your Home screen. ### English rewrite: Step 1: Go to the Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I'm really hungry, I'll eat something to fuel my body and accept that weight loss might take a little longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules. ### English rewrite: I will make 20 videos for this course, including an introductory video that's just 4 minutes long, a final video on exam tips, and 18 modules in between.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're looking at how our relative income or social position affects us, and how the gaps between us are changing. ### English rewrite: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. ### English rewrite: Thanks for chatting with me today. I hope I've helped with your question. If you could rate our conversation, I'd really appreciate it. You can find the rating button on this chat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you want to read a recent purchase from #PRS_ORG# on your #PRS_ORG# e-reader, just sync your e-reader via WiFi and download the book. You don't need to transfer it from your computer or email. ### English rewrite: However if you want to open a recent purchased book from #PRS_ORG# in your #PRS_ORG# e reader you would only need to sync your e reader via WiFi and download the book in your e reader to start reading, computer or email transfer is not necessary.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it is not a harmless thing. ### English rewrite: And it's not like this is harmless.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see light reflected off the Moon. ### English rewrite: We see light on the Moon.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still has issues to open after syncing in your e-reader, we can try some trouble-shooting processes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: BUT if they were like "Keep working!" ### English rewrite: If they said "Keep working!",
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most people outside of the upper class haven't seen wage growth unless goods have become cheaper and the profit margins are lower. ### English rewrite: I think that in the consumer space, cheaper goods at lower margins is the only reason that anyone outside of the upper class has experienced any sort of wage growth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More to do with feelings of superiority and inferiority, of being valued and devalued, respected and disrespected. ### English rewrite: It's about feelings of being better or worse than others, and being valued or devalued, respected or disrespected.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This animation shows the Big Bang from outside. ### English rewrite: This animation from my friends at Proton Studios shows looking at the Big Bang from the outside.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider. ### English rewrite: You can also use the app to call or chat with the rider when they're nearby. You'll have the option to contact them then.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry, but it looks like your original order got accidentally spilled, so my colleague had to make a new one. ### English rewrite: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then I discovered interdental brushes and they actually work. ### English rewrite: Then I had a revelation and I tried interdental brushes, and they work...
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You'll see a 'Powered off' screen when your eReader is turned off. ### English rewrite: When your eReader is turned off, you'll see a 'Powered off' screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The difference in the net incomes is much smaller than the difference in the gross incomes. ### English rewrite: It starts off with much smaller differences in earnings before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just because two things are related doesn't mean one causes the other. ### English rewrite: Correlation in itself doesn't prove causality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I added UV filters to my camera and took a long exposure of UV light. This is the result. ### English rewrite: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At this point I can’t even use my own yard. ### English rewrite: I can't even use my yard at this point.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: We've never seen a shadow like this before, but black holes can make sounds, even if we can't see them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why was the main shuttlebay never shown outside of these two times? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know why it affects people differently, but for me it was body pain and headaches that were the worst part. ### English rewrite: For me, body pain and headaches were the worst part of it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: First of a quick disclaimer: I am not the account user but her wife. ### English rewrite: I'm not the account user, but I'm her wife.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: Of course, your head would be squeezed and stretched uncomfortably, and you would have difficulty in understanding what was going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: Tap the More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: straws?). ### English rewrite: What kind of straws?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So there's all of this complexity in our natural systems, but they're extremely efficient, far more efficient than anything we can build, far more complex than anything we can build. ### English rewrite: There's a lot of complexity in nature, but it's more efficient than anything we can build.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And wouldn't it be great if we could somehow see what that is, I hear you ask. ### English rewrite: Wouldn't it be great if we could see what that is?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Just look at how big the differences are. ### English rewrite: But look at the scale of the differences.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: They threw us a final no twenty-four hours later.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: Now that the Sun is gone, we have no other light source, so let's make our Earth glow on its own.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The books will be automatically loaded on the eReader. ### English rewrite: Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1)Go home. ### English rewrite: 1)Go to your Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't get much exposure to the virus, so it was pretty bad. ### English rewrite: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “One moment, I’ll arrange the papers for you.” ### English rewrite: One moment, let me fix the files for you
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The position of women, how closely they keep to the nuclear family, are on opposite ends of the poles in terms of the rich developed world. ### English rewrite: Women's position and their closeness to the nuclear family are on opposite ends of the poles in the rich developed world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We see a space shot of the roll door opening, revealing the main shuttlebay and a few parked shuttles. ### English rewrite: We see a space shot of the roll door opening, decompressing the main shuttlebay, and we get a quick glimpse of inside along with a few parked shuttles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We cannot assign a rider for this because. ### English rewrite: That's why we are unable to assign a rider for this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: But there are many problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little worse, but often twice as common or even 10 times as common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm glad you've accessed your eBook! ### English rewrite: I am glad that you have accessed your eBook now!!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now even light will be bent by those paths. ### English rewrite: Light will be bent along those paths.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The only time we saw the shuttlebay in full scale was in "Cause and Effect." ### English rewrite: The only time we saw the shuttle-bay in its entirety was in the film “Cause and Effect.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If the book still won't open after syncing with your e-reader, we can try troubleshooting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We gathered data on social issues that affect people at the lower end of the social scale.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - First, plug in the USB power cord to your computer, then connect your eReader. ### English rewrite: - Turn on your computer and connect the included USB power cord to your computer first, and then your eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: In modern manufacturing, we see massive buildings taking shape over two and a half years, with 500,000 to a million parts, featuring advanced and innovative technologies in steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: We owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here it is, related to the same measure of inequality. ### English rewrite: Here it is in relation to that same measure of inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time shows when the next batch is due to arrive. ### English rewrite: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's the sort of thing that it would be seeing. ### English rewrite: And that's the kind of thing it would see.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you, so it's your own fault if you end up looking for your lost teeth back and forth like a crazy person. ### English rewrite: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And flowers are a real bugger. ### English rewrite: And flowers are a pain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We would see a black hole's shadow against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its bright dust lanes. ### English rewrite: We would see a shadow of that black hole against the hundred billion stars in the Milky Way Galaxy and its luminous dust lanes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ask what they have and take advantage of anything that can help. ### English rewrite: It is worth asking what they have so you can take advantage of anything that helps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “It’s a messenger who’s just arrived at the restaurant. ### English rewrite: But just an update there is now a rider that has confirmed its arrival at the restaurant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: In a country, its average score is a measure of its overall performance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### English rewrite: The plant showers them with pollen, and they go off to pollinate.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well we've shown you that GNP per capita doesn't make any difference. ### English rewrite: Our data shows that GNP per capita doesn't affect the outcome.