Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: The bee of the right species takes it for a very aggressive bee and flies at it, stinging it and covering it with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On the other hand, if you look at natural systems, proteins have two million types that can fold in 10,000 nanoseconds, and DNA has three billion base pairs that can be replicated in roughly an hour. ### English rewrite: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even the people just below the top have less good health than the people at the top. ### English rewrite: The people at the top are the healthiest, and those just below them are the least healthy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: However I recommend you resetting it from your computer, even if you are logged in on your computer, this is for you to remember your password, as this information is important to know by memory ### English rewrite: I recommend resetting your password from your computer, even if you're logged in, as this information is important to remember.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: Flies, birds, and bees all benefit from each other in a symbiotic relationship, getting nectar in return.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I first went to Antarctica almost 10 years ago, where I saw my first icebergs. ### English rewrite: I first went to Antarctica almost 10 years ago and saw my first icebergs.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: From about 40 to 400 people in prison, it goes. ### English rewrite: But it goes from about 40 to 400 people in prison.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not having a choice, as well as endangering customers, is where I draw the line. ### English rewrite: I won't tolerate putting customers in danger, regardless of the circumstances.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think I took it seriously because I've been sick often, and I dislike it. ### English rewrite: I think I took it seriously because I've been sick a lot, and I hate it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are you here? ### English rewrite: Are you there?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me, “It is not only the social gradients that are more difficult to cope with in unequal societies, but the social gradients themselves. In a society where the social gradients are more marked, the problems are more numerous, more complex, and more difficult to cope with.” ### English rewrite: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We ask that you allow these lead times so that we can. ### English rewrite: That is why we ask that you allow these lead times please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What about causality? ### English rewrite: What about cause and effect?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We worry more about how we're judged and seen by others, whether we're regarded as attractive, clever, all that kind of thing. ### English rewrite: We're more concerned about how others see us, whether we're considered attractive, smart, or talented.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. ### English rewrite: Einstein thought that if space were empty, the universe would be like this picture, without the grid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click the link below to reset your password ### English rewrite: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The screen will go dark and the e-reader will start to restore. ### English rewrite: Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For instance, the Catholic Church, it's a good idea to make sure funds from tax-exempt religious groups don't leave the country. ### English rewrite: Looking at cases like the Catholic Church, it might be advisable to ensure funds acquired by these tax-exempt religious organizations don't leave the country.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I had also taken photographs and films, but I didn’t have enough to cover the whole of the car. ### English rewrite: I also had videos and photos which didn’t cover the bottom of the car.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The general picture is that greater equality makes a bigger difference at the bottom, but even has some benefits at the top. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Never missed a release from GuudeBoulderfist, loved the collabs, etc. ### English rewrite: I never missed a release from Guude Boulderfist, loved the collaborations, etc.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In "The Best of Both Worlds, Part II," Worf and Data launched a shuttle from the main shuttlebay, but it was filmed from inside the shuttle. ### English rewrite: We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### English rewrite: If we were to listen to the Big Bang, it would sound like this:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only to come storming back a couple of minutes later to tell me they are not there. ### English rewrite: But a few minutes later he came back and said they weren’t there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we can detect the earliest moments, it will help us understand the Big Bang, which will enable us to ask some of the most challenging and difficult questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now that chirp is very characteristic of black holes merging -- that it chirps up at the end. ### English rewrite: When black holes merge, they often produce a characteristic "chirp" sound, which gets louder at the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I see a co-worker, I ask how they are. ### English rewrite: I asked how she is, like I ask all my co-workers if I see them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My state has the lowest number of people leaving for another state, ever. ### English rewrite: My state has the lowest out-migration of any state, ever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of eating starch, which is the food of plants, it takes something similar to brown fat and burns it at a fast rate, like a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This isn't confined to these countries here, hiding a very simple demonstration. ### English rewrite: This is not confined to these parts, and is a very simple demonstration.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One of them was pretty infamous in town for always being in trouble with the law. ### English rewrite: One of them was known in town for constantly getting into trouble with the law.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So when you shake the chain, it then folds up into any configuration that you've programmed in -- so in this case, a spiral, or in this case, two cubes next to each other. ### English rewrite: When you shake the chain, it folds into the shape you've programmed -- a spiral or two cubes next to each other.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are a quarter of a million -- at least those are the ones we know about -- a quarter of a million species of flowering plants. ### English rewrite: There are about 250,000 known species of flowering plants.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I should say a few words about what's going on. ### English rewrite: I want to say something about what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The major change in our understanding of drivers of chronic health in the wealthy developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Americans can achieve the American dream by moving to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To deauthorize the PRS-ORG, click Help Erase Authorization. ### English rewrite: To deauthorize #PRS_ORG#, click Help > Erase Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime. ### English rewrite: It was not until the twentieth century that the term ‘black hole’ was coined, and it was discovered that black holes are real astronomical objects, and that they are the end-states of very massive stars which have collapsed catastrophically at the end of their lives.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So in the current state of manufacturing, we have skyscrapers -- two and a half years [of assembly time], 500,000 to a million parts, fairly complex, new, exciting technologies in steel, concrete, glass. ### English rewrite: In today's manufacturing, it takes two and a half years to assemble skyscrapers, with 500,000 to a million parts. These technologies are complex and new, involving advanced materials like steel, concrete, and glass.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Me: I didn’t park it there, the owner did, but I can move it. ### English rewrite: I didn’t park the car there, the owner did. I can move it if you want.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So income means something very important within our societies, and nothing between them. ### English rewrite: In our society, income means something very important, but between societies it means nothing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it's deceiving on two levels -- fabulous. ### English rewrite: It's misleading on two levels.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, others using more sophisticated methods in the literature have controlled for poverty and education and so on. ### English rewrite: Others in literature have used more advanced methods to account for poverty and education.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say something. ### English rewrite: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We collected data on problems with social gradients, the kind of problems that are more common at the bottom of the social ladder. ### English rewrite: We collected data on problems that are more common for people at the bottom of the social ladder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I have never seen such a long delivery time on your site.” ### English rewrite: There was nothing Von so long delivery time on your website
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've checked and it seems that your area has a lot of orders right now, which is why a delivery rider is being assigned for your order. ### English rewrite: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No, I'm not showing you any images because black holes don't leave behind helpful trails of ink and space is not painted showing you the curves. ### English rewrite: No, I'm not showing you any images, because black holes don't leave behind helpful trails of ink, and space is not painted, showing you the curves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Scatter is similar over a similar range of trust levels. ### English rewrite: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the top 20% of people are about 3-4 times richer than the bottom 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would like to verify your PRS account. ### English rewrite: Please let me verify your #PRS_ORG# account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here, you see how it relates to the measure of inequality I just explained. I'll use this example repeatedly in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are yellow flowers that are easy to see, everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples. ### English rewrite: It is not by chance that the civil rights movement was closely associated with the minority churches, mosques and temples.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: There's a relationship where each species gets something in return, usually nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This thing does something else which is unusual. ### English rewrite: This thing does something unusual.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair. ### English rewrite: Tap 'Repair your #PRS_ORG# account' and then tap 'Repair'.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But there are endless problems with social gradients that are worse in more unequal countries -- not just a little bit worse, but anything from twice as common to 10 times as common. ### English rewrite: But there are countless social problems that are worse in more unequal countries—not just a little worse, but from twice as bad to ten times as bad.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At home it sounds kind of anticlimactic. ### English rewrite: At home, it's not very exciting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: Here is the fly that has been waiting for a long time. It hasn't gotten any nectar from the mimic because the mimic doesn't give it any. The fly thought it would get som
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've shown you, which I'll use again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. ### English rewrite: Venus is the goddess of love and fertility, and the story is about flowers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person! ### English rewrite: He's trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't a priority to make himself seem like a great person!
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance. ### English rewrite: The conclusion was that tasks involving social evaluation threats, such as threats to self-esteem or social status, can negatively impact performance when others are judging.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, I think that looks like a flying animal or beast. ### English rewrite: I mean, I think that looks like some sort of flying animal or beast.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This computer simulation is due to a relativity group at NASA Goddard. ### English rewrite: NASA Goddard's relativity group developed this computer simulation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One is that, in graph after graph, we find the countries that do worse, whatever the outcome, seem to be the more unequal ones, and the ones that do well seem to be the Nordic countries and Japan. ### English rewrite: In many graphs, we see that countries that perform poorly, regardless of the outcome, tend to be more unequal. The Nordic countries and Japan, on the other hand, tend to do well.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we owe the idea that space can ring like a drum to Albert Einstein -- to whom we owe so much. ### English rewrite: Albert Einstein is the one who first showed that space can vibrate like a drum, and we owe him a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He has given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric. ### English rewrite: He's just given transphobes another hero and more anti-trans rhetoric.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We've got to constrain income, the bonus culture incomes at the top. ### English rewrite: We need to limit the amount of money people can make, especially those at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The new order will be ready in 20 minutes. (Removed complex words and simplified sentence structure) ### English rewrite: The new order is order #NUMBER# and it will be there in just 20 minutes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be bad if we tried to fire our rockets and get out of there because we couldn't, anymore than light can escape. ### English rewrite: If we try to fire our rockets and escape, it would be bad because we can't.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And in the review, what they were interested in seeing is what kind of stresses most reliably raise levels of cortisol, the central stress hormone. ### English rewrite: In the review, they wanted to see which stresses most reliably raise cortisol levels, the central stress hormone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I breathed in the ancient atmosphere of the iceberg. ### English rewrite: As an iceberg melts, I am breathing in its ancient atmosphere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: As we travel at the speed of light, the space around us is filled with echoes from a million light years awa
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the meal-boxes are a crazy idea. ### English rewrite: I think the meal boxes are an insane proposition.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a chaotic ringing, like white noise. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: But if we detect those earliest moments, it'll bring us closer to an understanding of the Big Bang, which brings us closer to asking some of the hardest, most elusive, questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But you must tell me which procedure you would recommend, because I don’t know of another one that would help this poor chil
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are 200 studies of health in relation to income and equality in the academic peer-reviewed journals. ### English rewrite: Many studies have been published in academic journals about the link between health, income, and equality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see that the boat rolls and moves to the other side, and the man stands there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Wait for the 'Restore' screen to appear. ### English rewrite: Wait for the screen to appear with the 'Restore' title.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That dog is outside all day long, snarling and yapping non-stop. ### English rewrite: The dog stays outside all day, growling and barking non-stop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One person in particular has been claiming credit for my weight loss, which is a bit strange. ### English rewrite: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He didn't think they occurred naturally. ### English rewrite: He did not believe they existed in nature.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This graph shows life expectancy compared to gross national income -- how rich countries tend to have longer lifespans on average. ### English rewrite: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed. ### English rewrite: We found that almost anything related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were a little bit worried that people might think we'd been choosing problems to suit our argument and just manufactured this evidence, so we also did a paper in the British Medical Journal on the UNICEF index of child well-being. ### English rewrite: We worried that people might think we chose problems to fit our argument, so we also published a paper in the British Medical Journal on child well-being using the UNICEF index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But you’re going to fucking tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that is gonna help this poor kid”. ### English rewrite: But you need to tell me which procedure you would recommend, because I don’t know another one that will help this poor kid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for taking the time to talk with me today and I hope I have managed to resolve your query, if you wouldn't mind rating our chat today based on my customer service skills I would really appreciate it, the rating button can be found on this chat. ### English rewrite: Thank you for chatting with me today. I hope I've helped resolve your issue. If you could rate our chat, I'd really appreciate it. The rating button is right here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand she's unhappy in the relationship, but Walter Jr. seems vaguely annoyed and completely puzzled by Walt doing some renovations. ### English rewrite: She's unhappy in the relationship, but Walter Jr. looks annoyed and confused by Walt's home renovations.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine a billion years ago, two black holes collided. ### English rewrite: Imagine two black holes collided a billion years ago.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots may look like dots to us, but to a certain male insect, it appears as two attractive females. ### English rewrite: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Plants have evolved to create little landing strips here and there for bees that might have lost their way. ### English rewrite: Plants have created small landing pads for bees that might get lost.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So all the grasses, which means all of the cereal crops, and most of the trees have wind-borne pollen. ### English rewrite: All the grasses, that is, all the cereals, and most of the trees, have pollen which is carried by the wind.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: Now we're going to shrink them to 60 kilometers in diameter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened. ### English rewrite: If we fell towards a black hole, we would see the light bent around it and might even cross into the shadow without realizing anything significant had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I understand, but my colleague explained yesterday that we have to be in touch with the warehouse, this has been done for you - so we are awaiting the reply. ### English rewrite: I understand, but my colleague explained yesterday that we need to be in touch with the warehouse, and they have already taken care of it - so we are waiting for their reply.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Again, if we compare the measure of child happiness with the national income per head, we find no relation, no suggestion of a relation. ### English rewrite: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore. ### English rewrite: If you compare the index of health and social problems to GNP per capita, you won't find any correlation.