Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And at the more unequal end, fathers' income is much more important -- in the U.K., USA. ### English rewrite: In the UK and USA, a father's income is more important when there is a significant income gap between partners.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have added books or other documents to your e-reader using the PRS-Forge or by copying them from your PC, you should make a copy of them. ### English rewrite: If possible, back up any books or documents that you added to your eReader using #PRS_ORG#, or that you manually added using your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for holding. Sorry to hear that your mother hasn't received the e-gift card. Can you please check the email we sent? ### English rewrite: Thank you for holding, I'm sorry that your mother hasn't received the egift card, please conform the email that was sent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me say a few things about what's happening. ### English rewrite: But I should say a few words about what's going on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, if you wish, you can have the benefit of the advice and assistance of the staff, the legal insurance, the discount coupons, and the other advantages of the staff. ### English rewrite: These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: I saw a customer who said hi, and I replied with a hello of my own, then waited a bit to see if they had a question.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You decode what you want to fold up into, into a sequence of angles -- so negative 120, negative 120, 0, 0, 120, negative 120 -- something like that; so a sequence of angles, or turns, and you send that sequence through the string. ### English rewrite: “It’s a matter of encoding the information you want to encode into a sequence of angles—say, negative 120, negative 120, 0, 120, negative 120—and then sending that sequence through the wire.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I have looked into the matter, and I find that your district is very busy at present, and that is why they have given your order to a horseman.” ### English rewrite: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So within the next few years, we'll be able to turn up the soundtrack a little bit, render the universe in audio. ### English rewrite: We'll be able to make the soundtrack louder and create the universe in audio in the next few years.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I am a Midwestern girl, and I have always been polite to PJ’s face, so I said I was sorry, that was a shame, but what about the project we’re both working on?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The experiment is very ambitious and will be sensitive within the next few years. ### English rewrite: It's a remarkably ambitious experiment, and it's going to be at advanced sensitivity within the next few years -- to pick this up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As a courtesy on your first order I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place a order with the right branch, ### English rewrite: As a courtesy on your first order, I will process a full amount credit on this order so you can use this credit to place an order with the right branch.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: The last project I'll show is called Biased Chains, and it's the most exciting example of passive self-assembly systems we have.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Not only the poor are affected by inequality, but also other ### English rewrite: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's how I see manufacturing today, and I'll compare it to natural systems. ### English rewrite: So I'm going to show you what I believe is the current state of manufacturing, and then compare that to some natural systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We bring the Earth very close, just 30 kilometers away, and it orbits the black hole just fine. ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Choose the “Payment Information” tab. ### English rewrite: Select the “Payment Information” tab.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I’ll eat a little more, just to keep my body going, and I’ll accept that my weight loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think we must make our masters responsible to us in every way. ### English rewrite: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We put them all in one index. ### English rewrite: We combined all the items into one index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why don't we consider other variables? ### English rewrite: Why don't we control for other factors?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: **Learn the Basics of Computer Hardware and Networking with CompTIA A+ Course** ### English rewrite: **CompTIA A+ Course Intro**
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order. ### English rewrite: I checked into it, and I can see that your area is currently experiencing a high volume of orders. That's why they assigned a rider to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Guess where Nixon and Carter fell, and his golden boy Reagan could do no ills. ### English rewrite: Guess where Nixon, Carter, and Reagan ranked, and Reagan's reputation remained untarnished.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Also a lot of employers have various underutilized employee support services. ### English rewrite: Many employers have unused employee support services.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. ### English rewrite: Uri Geller is trying to deceive James Randi by pretending to have supernatural powers, but Randi is not buying it. So, Geller hires a company whose CEO claims to believe in his powers to "study" them and figure out if Randi is a Communist trying to sabotage him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: But if we look at our own society, we find that there are great differences in health between the classes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I didn't get exposed to much of the virus, so it wasn't great. ### English rewrite: It wasn't, probably because I didn't get exposed to a lot of the virus, but it was bad enough.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: The lead time quoted will be honored once an order is placed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know you don't have control over this. I just wanted to show the pros and cons from our perspective. ### English rewrite: I understand this isn't something you have control over … I only wanted to illustrate the considerations and trade-offs made from this side of the world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Android hardware Cleaning tip ### English rewrite: Cleaning your Android device
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To another Midwest city that works a lot in the beef industry. ### English rewrite: To a Midwest city that is known for its beef production.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But first, see what a miserable lot we are. ### English rewrite: ‘I’ll tell you later, but first let’s see what a sorry lot we are.’
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some people refuse to give up, while others can't handle it and break down. ### English rewrite: Some refuse to give up and hold on to the bitter end, while others can't take it anymore and crumble in a fit of dramatic passion.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They will say that shredded ballots were fed to chickens that were then burned. ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We were doing cave paintings 40,000 years ago. ### English rewrite: It gets closer and closer -- 40,000 years ago, we're still doing cave paintings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down. ### English rewrite: Now it moves in 3D space -- up, down, or any direction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I believe these projects are just a small part of the future, which can be achieved by implementing new technologies that enable self-assembl ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They'd all have been killed. ### English rewrite: They would have all been killed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please click repair account on the same ereader. ### English rewrite: On the same ereader please click repair account
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a moment, I'd appreciate it if you could fill this out. If not, I hope you have a great day and thank you again. ### English rewrite: Please kindly fill this in if you have a moment, however if you don't have time then may I wish you a wonderful day and thank you again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we detect the earliest moments, it brings us closer to understanding the Big Bang and asking hard questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the projects I showed are just a small step towards a future where new technologies can create a self-assembling world. ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He hasn't endeared anyone to #blacklivesmatter. ### English rewrite: He hasn't won anyone over to support #blacklivesmatter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When it was confirmed he didn’t, one ran after him. ### English rewrite: When it was confirmed that he did not, someone ran after him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I checked again and found that the rider mistakenly marked the order as delivered. ### English rewrite: Checking here again, I can see here that the rider accidentally marked the order as delivered.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting. ### English rewrite: We suddenly understand the well-being of whole societies, and that's exciting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So now we're going to crush them down to 60 kilometers across. ### English rewrite: We're going to shrink them down to 60 kilometers in diameter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Life expectancy is the answer again. ### English rewrite: This, again, is life expectancy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some states thrive through redistribution, while others do well because of smaller income gaps before taxes. ### English rewrite: There are some states that do well through redistribution, some states that do well because they have smaller income differences before tax.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient. ### English rewrite: These problems are more common among people at the lower end of the social ladder.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We first tested it in wealthy countries and then repeated it in all 50 American states, asking the same
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're sending out a fantastic array of scent to any insect that'll have it. ### English rewrite: They're sending out a lot of smells to attract any insects.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It computes on what it was doing before and what you said you wanted it to do. ### English rewrite: It remembers what it was doing and what you asked it to do, and it uses that information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I beg to inform you that we are unable to change the address once the order has been placed. ### English rewrite: I apologize but we are unable to change the address once it has been placed already.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: if you did both procedures and didn't solve the issue I can refund the money to your Store Credit account. ### English rewrite: If you did both procedures and didn't solve the issue, I can refund the money to your Store Credit account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then they'll combine. ### English rewrite: And then they're going to merge.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this sweet drink and then they get sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Return the cold or produce. ### English rewrite: Step 6: Return said cold/produce.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The screen of your e-reader will go dark and the resetting process will begin. ### English rewrite: Your eReader screen will turn black and begin the restoring process.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have an absolute rule that if our data source has data for one of the countries we're looking at, it goes into the analysis. ### English rewrite: If our data source has data for a country we're analyzing, it's included in the analysis.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you - this query is with the warehouse as stated in yesterday's chat, and we have to wait for the reply to the investigation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does anyone know if they were still working or taking shelter somewhere? ### English rewrite: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So that means that we can have some form of self-replication. ### English rewrite: So we can make something that can copy itself.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next one questions that and looks at passive nature, or passively trying to have reconfiguration programmability. ### English rewrite: The next question is about the passive nature of things, or trying to reconfigure them programmatically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he stepped into the engine room, which was situated below the bridge on decks 3 and 4, and must have been a very large room. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I said I did, and he asked where an item was, again in a rude tone. ### English rewrite: I replied that I did, and he asked me again in a rude tone of voice where a certain article was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Venus, of course, is the god of love and fertility, which is the flower story. ### English rewrite: Venus, of course, is the goddess of love and fertility, and the story of the flowers is a love story.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it goes from about eight percent up to three times that -- whole societies with three times the level of mental illness of others. ### English rewrite: The mental illness rate varies from 8% to 24% between different societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're not just talking about a one-time mistake. ### English rewrite: We're not just talking about a fluke.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Galaxies are formed and generations of stars are formed in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet. ### English rewrite: Galaxies form, and generations of stars form in those galaxies, and around one star, at least one star, is a habitable planet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: please make sure to perform the following steps> On your e-reader... ### English rewrite: On your e-reader... Please follow these instructions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It computes on what it was doing before and what you said you wanted it to do. ### English rewrite: It calculates what it was doing before and what you said you wanted it to do.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They say no again. ### English rewrite: They say no once more.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That song has been ringing through space for all that time. ### English rewrite: That song has been ringing through space for a long time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Lisa saw the final moments of two massive black holes merging in the distant past, just before they collided. ### English rewrite: But LISA could see the final stages of two super-massive black holes earlier in the universe's history, the last 15 minutes before they fall together.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Shipping is a costly and ongoing issue. ### English rewrite: Shipping is always a problem and it’s always expensive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. ### English rewrite: Killing black people is worse than mocking trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At night they get covered in pollen, which showers down over them, and then the bristles that we saw above, they sort of wilt and allow all these midges out, covered in pollen -- fabulous thing. ### English rewrite: At night, they are covered in pollen, which falls on them. Then, the bristles on their backs wilt, allowing the midges to come out, covered in pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No one is going out of their way to help or compliment me. ### English rewrite: Definitely no going out of their way to help or compliment me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein also realized -- and this is the real meat of the matter -- that if you put energy or mass in the universe, it would curve space, and a freely falling object would pass by, let's say, the Sun and it would be deflected along the natural curves in the space. ### English rewrite: Einstein realized that if energy or mass is in the universe, it curves space, and a freely falling object will be deflected along natural curves in space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: 24 hours later, they hit us back with a final “No.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another flower with a unique UV light signal, which is matched to the pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In more unequal societies, kids tend to do poorly. ### English rewrite: Kids do worse in the more unequal societies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In societies where there is a large wealth gap, it's more likely that the death penalty will be retained. ### English rewrite: And the more unequal societies are more likely also to retain the death penalty.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a flower that really, really smells pretty nasty and is designed, again, evolved, to look like carrion. ### English rewrite: This flower has a strong, unpleasant smell and is designed to mimic the appearance of rotting flesh.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Or for instance, the reason why violence becomes more common in more unequal societies is because people are sensitive to being looked down on. ### English rewrite: In unequal societies, people tend to become more violent because they don't like being treated unfairly.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: These black holes produce sounds that travel at the speed of light as they collapse into a single, quiet black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The next day, I arrived at work to find Jerry looking upset about something. ### English rewrite: The next morning I come into work and Jerry (not his real name) comes up to me looking pissed about something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can confidently say that if Android phone versions were consistent like iOS, Google would never have released apps in sync with OS releases. ### English rewrite: I can say without a doubt that if Android versions on phones were consistent like iOS, Google would never have done the releases with OS releases for these apps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: If we look within our societies, there are significant health disparities across society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: *I advise this be done with a dry brush, and will not accept any repercussion if you decide to use it with any combination of any cleaning product. ### English rewrite: *I recommend using a dry brush and will not accept any consequences if you choose to use it with any cleaning product.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is the only customer I've had who said hello without asking a question and expected me to know he needed help. ### English rewrite: This is the only customer I've had who has just said hello without asking a question, then expected me to know he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The general idea is that having more equality makes the biggest difference for those who are struggling, but it also has some benefits for those who are already doing well. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The man was honest enough not to try to sell me the tires at the higher price, but at the price I had on my printout. ### English rewrite: Luckily, the guy was honest and rather than trying to charge the higher price, he sold me the tires for the price I had on my printout.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We sold out the people who were below us. ### English rewrite: The problem is that we sold out the people below us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: An icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Let me know if you were able to create your new password and sign in with it ### English rewrite: Can you tell me if you made a new password and signed in with it?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: In nature, we have proteins that come in many types (over two million) and can fold quickly (in 10,000 nanoseconds). We also have DNA with three billion base pairs that can be replicated in about an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll wait for your order. If your food isn't hot, please let us know and we'll help you. ### English rewrite: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you.