Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most people can be trusted, and this is what most of the population agrees. ### English rewrite: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then said "hello?" again, in a rude tone, and asked if I worked here angrily. ### English rewrite: He said, “Hello?” in a gruff voice, and asked me if I was working here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No way can we let customers just hang out. ### English rewrite: No way can we let customers just hang around.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Today, I'll show you how things are made in the future. ### English rewrite: Today I'd like to show you the future of the way we make things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are an affordable and safer option than many other methods, including rubbing alcohols, toothpicks, and needles. ### English rewrite: They are a cheap product and safer than many other methods, such as rubbing alcohols, tooth picks, pins, and needles.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And here is the long-probosced fly that has not gotten any nectar from the mimic, because the mimic doesn't give it any nectar. It thought it would get some. ### English rewrite: Here is the fly that has been waiting a long time for nectar from the mimic, but it hasn't gotten any because the mimic doesn't give it any. The fly thought it would get some.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many things go wrong. ### English rewrite: It's not just one or two things that go wrong, it's most things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are the anthers of a lily. When an unsuspecting insect lands on them, the anthers flip up and hit it with a load of pollen, which the insect then carries to another plant. ### English rewrite: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: After 24 hours, they rejected our proposal.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The course has 18 modules and I will make a video for each one. ### English rewrite: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Another city in the middle of the country, where the cattle trade is of great importance. ### English rewrite: To another Midwest city that works a lot in the beef industry.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat. ### English rewrite: Instead of eating starch like plants do, it burns a type of fat similar to brown fat at a rate similar to a small cat's metabolism.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we've never seen a shadow like this of a black hole, but black holes can be heard, even if they're not seen. ### English rewrite: We've never seen a shadow like this of a black hole before, but black holes can make sounds, even if they're invisible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Don't hide behind the black hole if you're fighting the Cylons in a Battlestar Galactica scenario. ### English rewrite: If this were Battlestar Galactica and you're fighting the Cylons, don't hide behind the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The books will be automatically loaded on the PRS-100. ### English rewrite: Just sign in to your account and wait till the sync is completed, the books will be load on the #PRS_ORG# automatically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're all problems that tend to be more common at the bottom of the social gradient. ### English rewrite: Many problems are more common among the poor.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It would be like a near-death experience where you see the light at the end of the tunnel, but it's a total death experience. ### English rewrite: It would be like almost dying, where you see a glimmer of hope, but it's actually the end.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Do you know if they are still working or taking shelter in there? ### English rewrite: Does anybody know if they were still working or if they were sheltering in there somewhere?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These can range from counseling help, legal insurance, to discounts and coupons. ### English rewrite: These include counseling, legal insurance, discounts, and coupons.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That’s a no go. ### English rewrite: That’s not possible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. ### English rewrite: Please wait for your order, and if your food is not hot, let us know so we can assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: - Charge your eReader by plugging it into a power outlet. ### English rewrite: - Plug the wall charger (not included) to a power outlet, and then connect your eReader to the wall charger.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: For those who are less equal, about 15% of the population don't trust others. ### English rewrite: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have many items, it may take some time to fix your account. ### English rewrite: If you have a lot of items, it may take a while to repair your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we fall towards a black hole, we would see lensed light around it and might even cross into the shadow without realizing something dramatic has happened. ### English rewrite: And if we were to fall towards this black hole, we would see all of that light lensed around it, and we could even start to cross into that shadow and really not notice that anything dramatic had happened.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I am a pessimist, perhaps, but it is better to be a pessimist than to think oneself invincible.” ### English rewrite: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the flowers don't really have to be that gaudy. ### English rewrite: The flowers don't have to be too showy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore. ### English rewrite: If we look at the same index of health and social problems compared to a country's income, there's no connection between the two.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. ### English rewrite: We're still looking for ways to improve our services and will take note of this feedback from one of our valued customers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's sad that he didn't recognize he was doing the same thing to trans people that he was criticizing. ### English rewrite: How he didn't realize he's done the exact same thing to trans people is very sad.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the top 20% of earners are about 3-4 times richer than the bottom 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Americans who want to live the American dream should go to Denmark, as we often say. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now it moves in 3D space -- up, down, or anywhere in between. ### English rewrite: And now it starts moving in three-dimensional space -- so up or down.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap Factory reset under Advanced. ### English rewrite: Reset your factory settings under Advanced.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Upon ordering it is to the lead time quoted. ### English rewrite: When you order, it is the quoted lead time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please wait for the order, and you can report to us if ever food is not hot so we can help you. ### English rewrite: Wait for the order, and report to us if food is not hot so we can help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I passed by a customer who said hello, and I said hello back, then waited a few seconds to see if he had a question. ### English rewrite: A customer said hello, so I said hello back and waited a few seconds to see if he needed help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some videos might be a bit long since it will be a whole module in each video. Feel free to use the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics or just want to refresh on certain topics. ### English rewrite: Some of these videos might be a bit long since it will be a whole module in each video so please feel free to make use of the time stamps in descriptions if you're looking for specific topics only or just want to refresh on certain topics only.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we look within our societies, there are extraordinary social gradients in health running right across society. ### English rewrite: If we look at our societies, we can see big differences in health between people of different backgrounds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Scatter is very similar over a similar range of trust levels. ### English rewrite: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'd be happy to help you via email or we can schedule a more convenient time for your next contact. ### English rewrite: I will gladly continue assisting you via email, or you can contact us again at a more convenient time for you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A black hole, crushed and small, could fit inside Manhattan. ### English rewrite: This crushed black hole actually would fit inside Manhattan, more or less.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 4)Find Device Information. ### English rewrite: 4)Tap Device information.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program. ### English rewrite: We need energy to activate the program and allow our parts to fold up.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own. ### English rewrite: It's like grouping people by their fathers' jobs, so single parents go in their own group.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has a great inequality of income, and it reduces it by means of high taxes, a general welfare system, and so on.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question, ask me and I'll help if I'm available.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you - so this query is with warehouse as stated in yesterdays chat, we have to await the reply to the investigation. ### English rewrite: Thank you for your query about the warehouse issue we discussed yesterday. We will wait for the outcome of the investigation before responding.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I see. May I have a copy of your e-reader software? ### English rewrite: I see, may I have your eReader software version
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And blowflies just can't help themselves. ### English rewrite: Blowflies are irresistibly attracted to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And again, this is linked to inequality. ### English rewrite: And again, closely related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since he didn't say anything else, I went on and kept shopping. ### English rewrite: He didn't say anything else, so I moved on and continued shopping.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We included a second opinion from another surgeon outside our program — he also recommends the procedure. ### English rewrite: We even included the second opinion of a different surgeon outside of our program — yeah, he recommends the procedure.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We simply see the wall outside the window as the shuttle flies out, quickly replaced by space. ### English rewrite: As the shuttle flies out, we see the wall outside the window quickly replaced by space.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, that would have destroyed me and I would have listened but now I just ignore it. ### English rewrite: If I had been older, I would have been devastated and listened. Now, I just ignore it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant here that insects in South Africa just love, and they've evolved with a long proboscis to get the nectar at the bottom. ### English rewrite: Insects in South Africa love this plant, and they've evolved long proboscises to reach the nectar at the bottom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we listen, it will be like music to our ears because it will be the quiet echo of the moment of our creation, of our observable universe. ### English rewrite: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a symbiotic relationship there, whether it's flies or birds or bees, they're getting something in return, and that something in return is generally nectar. ### English rewrite: Many animals, such as flies, birds, and bees, have a helpful relationship with each other. They get something in return, like nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth. ### English rewrite: The time stamps are there to help you. If you miss them and have to search through the module repeatedly, that's your own fault.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The facility was located under the main bridge on decks 3 and 4 and would likely be huge. ### English rewrite: It was located below the main bridge on decks 3&4 and would presumably be a massive facility.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will make 20 videos for this course, the first is just the 4 min intro explaining the course, the last will be a dedicated exam tips video and then obviously the 18 videos in between will be your modules. ### English rewrite: I'll create 20 videos for this course. The first is a 4-minute introduction, the last is an exam tips video, and the remaining 18 videos will cover the course modules.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: They have no right to stop people from leaving, but I can understand why they would tell them to take cover.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When it was confirmed he wasn’t there, someone chased after him. ### English rewrite: When it was confirmed he didn’t, one ran after him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Picture a small black hole falling into a large, heavy black hole. ### English rewrite: Imagine a lighter black hole falling into a very heavy black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so what that really means is that our structures now contain the blueprints of what we want to build. ### English rewrite: In other words, our structures now have the blueprints for what we want to create.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can play back a recording of significant events happening in the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. ### English rewrite: It does something that no other plant I know of does, which is when it flowers -- the spadix in the middle -- for about two days, it metabolizes in a way that is similar to mammals.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments. ### English rewrite: As social evaluations increase, so does the fear of them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Imagine that if nectar is valuable and hard for plants to make, and lots of pollinators come for it, people might start cheating, just like in human relationships. ### English rewrite: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now we'd like to be able to add to a kind of glorious visual composition that we have of the universe -- a sonic composition. ### English rewrite: We want to add a visual composition to the universe's glorious sound.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Choose the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date. ### English rewrite: Under “Payment Information”, select the type of credit card and enter your card number, security code (CVV), name on the card, and expiration date.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So imagine you're inside the Big Bang. ### English rewrite: Imagine you're inside the Big Bang.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then I put some ultraviolet filters on my camera and took a very, very long exposure with the particular frequencies of ultraviolet light and this is what I got. ### English rewrite: Then I put filters on my camera and took a long exposure with specific ultraviolet frequencies.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the projects I showed here are just a small step towards a future where new technologies can create a self-assembling world. ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Nothing new, he was always sort of grumpy old fella. ### English rewrite: He was always grumpy, nothing new.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has big income differences, which it reduces through taxes, a strong welfare system, and generous benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: If you look at the spectrum, both birds and us see red, green, and blue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It goes further and tries to actually perform computations. ### English rewrite: But it goes a step further, and it tries to have actual computation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. ### English rewrite: There's something poetic about these pictures taken with an ultraviolet filter. The main purpose of this filter is for astronomers to capture images of Venus, specifically its clouds.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This was one group. ### English rewrite: This was one of the groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In some communities, the church provides a safe place for some persecuted social groups. ### English rewrite: In some areas, the church offers protection for persecuted groups.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 2) Tap the More icon at the bottom right of the screen. ### English rewrite: 2)Tap the More icon at the bottom right of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And so it's anachronistically a classification by fathers' occupations, so single parents go on their own. ### English rewrite: This classification is based on fathers' occupations, which means single parents are not included.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. ### English rewrite: I need to know if the book shows errors, seems blocked, or doesn't appear in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e-reader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it was the Big Bang we were going to pick up, it would sound like this. ### English rewrite: If it were the Big Bang, it would sound like this.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set. ### English rewrite: But I was told his pants were falling down and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy tool set.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? ### English rewrite: And what does it mean that the developers can be sure that their patch or feature will be included in the next release?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You don't need to speak correctly. ### English rewrite: The correct language is not needed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These projects are large-scale, reconfigurable robots, eight- or twelve-foot-long, slender, slender, and slender. ### English rewrite: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: People know the causes of some of these outcomes. ### English rewrite: And indeed, people know the causal links quite well in some of these outcomes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why did we never see the main shuttle bay? ### English rewrite: How come we never saw the main shuttlebay?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We have exciting machines that can take us into space -- five years [of assembly time], 2.5 million parts. ### English rewrite: We have machines that can take us into space. It takes five years to build them, with 2.5 million parts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But the universe isn't silent because it's not a silent movie. ### English rewrite: And yet, the universe is not a silent movie because the universe isn't silent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And many of the tropical flowers are red, and that's because butterflies and birds see similarly to us, we think, and can see the color red very well. ### English rewrite: Many tropical flowers are red, which is because butterflies and birds can see the color red as well as we can.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we can detect the earliest moments, it will help us understand the Big Bang, which will allow us to ask some of the toughest, most difficult questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But first, see what a miserable lot we are. ### English rewrite: But first, see how miserable we are.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if I’m extra hungry, yes I’ll eat something more to fuel my body and accept that weight-loss might be a day slower, or not. ### English rewrite: If I’m really hungry, I might have a little more to eat to keep my energy up, and accept that losing weight might take a bit longer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It might also feel good for the insect, in addition to looking good. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating. ### English rewrite: I have both Sector 9 and Loaded Tan Tien boards, which are mass market brands. I like them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Some were allowed to leave earlier, esp if they weren't comfortable in the dark or didn't still have 6hrs to go). ### English rewrite: (Some people were allowed to leave earlier if they weren't comfortable in the dark or didn't have 6 hours to go).