Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I got frustrated with my watch during phone calls, so I shouted at it to be heard and understood. ### English rewrite: After much frustration shouting at my watch during phone calls so I could be heard and/or understood.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “Not good, OP. I found out I have diabetes, so I need to eat fewer carbs.” ### English rewrite: “Not so good, OP, I found out I have diabetes, so I have to eat fewer carbs.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Both black holes were moving. ### English rewrite: Both black holes are moving.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What about other nations? ### English rewrite: What about other countries?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here is trust from a social survey of the federal government related to inequality. ### English rewrite: So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The math they do is just crazy. ### English rewrite: The math is crazy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've checked it out, and I can see that your area is getting a lot of orders right now, which is why they assigned a rider to your order. ### English rewrite: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again. ### English rewrite: I photograph icebergs as if they were portraits of my ancestors, knowing that each moment exists in a unique way and will never happen again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Could you please read them first and then do them? ### English rewrite: Please, do me the favor to read them first and then performing them
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: There is a tenfold difference, logarithmically.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: They were the last to know, because I didn’t want them to take control and bully me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The key change in understanding chronic health in wealthy countries is that chronic stress from social factors is harming our immune and cardiovascular systems. ### English rewrite: The big change in our understanding of drivers of chronic health in the rich developed world is how important chronic stress from social sources is affecting the immune system, the cardiovascular system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did this work twice, and I'm saying so. ### English rewrite: I may say, we did all this work twice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you have a question about a specific topic in a module or the course in general that you would like more clarity on, please feel free to ask and I will try to assist you where I can if I'm online. ### English rewrite: If you have a question about a topic in a module or the course, please ask and I'll do my best to help if I'm available.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: 24 hours later, they rejected our proposal with a final "No.".
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap ### English rewrite: Tap the
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: To the right species of bee, this looks like another very aggressive bee, and it goes and bonks it on the head lots and lots of times to try and drive it away, and, of course, covers itself with pollen. ### English rewrite: To the right type of bee, this bee appears aggressive, and it attacks it repeatedly, trying to chase it away, while covering itself with pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It’s not a coincidence the civil rights movement was very much intertwined with minority churches, masjid, & temples. ### English rewrite: It’s not a coincidence that the civil rights movement was closely tied to minority churches, mosques, and temples.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 24 hours later, they hit us back with the final “No. ### English rewrite: 24 hours later, they rejected our proposal with a final “No.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But in the more equal societies, it rises to 60 or 65 percent. ### English rewrite: In societies with greater equality, it reaches 60 or 65 percent.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some of us need to give up at least some convenience to make society better. ### English rewrite: We must all sacrifice a little of our comfort for the sake of the common good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Turn on/off the sound. ### English rewrite: 3)Tap Settings.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A long time ago, two black holes collided. ### English rewrite: Imagine a billion years ago, two black holes collided.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I may be a pessimist, but it is better to be a pessimist than to think oneself invincible. ### English rewrite: Maybe I'm a pessimist, but that's better than thinking you're invincible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unauthorize the device. ### English rewrite: Click Erase Device Authorization.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He abandoned the cart, leaving the tools inside it as he pulled up his pants and ran to the getaway car, jumping in with his accomplice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This orchid, named after Darwin, has a long nectar tube that extends down from it. ### English rewrite: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you were to float by in space on a space holiday and you heard this, you want to get moving. ### English rewrite: If you were floating in space on a holiday and heard this, you'd want to take action.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We might one day see a shadow a black hole can cast on a very bright background, but we haven't yet. ### English rewrite: We may eventually see a black hole's shadow on a bright background, but we haven't seen it yet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are the anthers of a lily, cleverly done so that when the unsuspecting insect lands on it, the anther flips up and whops it on the back with a great load of pollen that it then goes to another plant with. ### English rewrite: The lily's anthers are cleverly designed to release pollen onto insects that land on them, which then carries the pollen to another plant.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He then ditches the cart, leaving the socket set in it as he yanked his pants up, and ran to the getaway vehicle, jumping in with his infamous accomplice diving them off. ### English rewrite: He left the cart behind and ran to the getaway vehicle with his accomplice.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I haven’t heard from any Australians, so I’ll just say a few words. ### English rewrite: I haven’t seen any comments from Australians yet, so I might as well say a few words.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In more equal countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the top 20% are about 3-4 times richer than the bottom 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We'll let you know where your order is once we have the information. ### English rewrite: As soon as we have the information, we can then let you know the whereabouts of your order
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This shows you life expectancy against gross national income -- how rich countries are on average. ### English rewrite: This is the life expectancy in relation to the gross national income. It shows how rich the countries are on the average.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Hi, are you still here? ### English rewrite: Hi, are you still there?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Instead of the starch, which is the food of plants, it takes something like brown fat, and it burns it at such a rate that it is consuming fat at the rate of a small cat. ### English rewrite: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it. ### English rewrite: Einstein realized that if space was empty, if the universe was empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I should say that to deal with this, we've got to deal with the post-tax things and the pre-tax things. ### English rewrite: We need to consider both pre-tax and post-tax factors to address this issue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They drink this fabulous nectar and then they're all a bit sticky. ### English rewrite: They drink this nectar and then they get sticky.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is Uri Geller trying to pull his shit on James Randi, not liking the results, and hiring a company whose CEO has claimed he believes Geller's powers are real to "study" his powers and investigate whether Randi is a Communist who's trying to ruin Geller. ### English rewrite: Uri Geller is trying to trick James Randi, but he's not happy with the results. So, he hires a company whose CEO thinks Geller's powers are real to study his powers and figure out if Randi is trying to ruin him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Are there other creatures in the multiverse, wondering about us and wondering about their own origins? ### English rewrite: Is there any other creature in the universe who wonders about us and about his own origin?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It also leads to a lack of security in one's position. ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Ahmad Aubrey’s trial is also an example of positive impact. ### English rewrite: Ahmad Aubrey's trial is a positive example.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: The difference is about ten times greater, with the scale on the side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Alamo wrote to me later saying they would drop the charges to make me happy. ### English rewrite: I received a letter from Alamo a short while later saying that they were going to waive the charges in the interest of customer satisfaction.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think there's something poetic here, that these pictures taken with ultraviolet filter, the main use of that filter is for astronomers to take pictures of Venus -- actually the clouds of Venus. ### English rewrite: I think there's something poetic here. These pictures taken with an ultraviolet filter are mainly used by astronomers to take pictures of Venus -- specifically, the clouds of Venus.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Damn it all. ### English rewrite: damn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: If you were in that position, your head would be squished and stretched, making it hard to understand what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: Now we can examine the evidence and compare societies with different levels of equality. We can see how inequality affects them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Please look at the iceberg's shape and where it meets the water. ### English rewrite: And I'd like you to pay attention to the shape of the iceberg and where it is at the waterline.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I take pictures of these icebergs, I feel like I'm capturing the faces of my ancestors, knowing that each moment is unique and will never be seen again. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm just an old fan satisfying a nostalgia streak. ### English rewrite: I am an old fan, a fan of the past.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I treat photographing icebergs like taking portraits of my ancestors. I know that each moment is unique and will never be repeated. ### English rewrite: I approach photographing these icebergs as if I'm making portraits of my ancestors, knowing that in these individual moments they exist in that way and will never exist that way again.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: Space expands and contracts as it radiates out from these black holes, hitting the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it does something that no other plant that I know of does, and that is that when it flowers -- that's the spadix in the middle there -- for a period of about two days, it metabolizes in a way which is rather similar to mammals. ### English rewrite: This plant is unique because it breaks down nutrients in a way that's similar to mammals, and it only does this for about two days when it flowers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can ring out a kind of recording throughout the universe of some of the most dramatic events as they unfold. ### English rewrite: It can record the most dramatic events as they happen, sending them out to the universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have permission to use this account because I'm not good at technology and it helps me with mental health issues. (And I find it funny that a technophobe like me is asking about the redstone titan.) ### English rewrite: I have permission to use this account because I just suck at tech and it kind of helps me with mental health issues (and I do see the irony of a technophobe asking about the redstone titan :P)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Unfortunately, it is out of stock at the moment. I will see if it will be re-issued. ### English rewrite: Regrettably this is currently out of stock, I will just see if this is returning.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But once again, if you look at that measure of child well-being, in relation to national income per person, there's no relationship, no suggestion of a relationship. ### English rewrite: When you look at child well-being compared to national income, there's no connection between the two.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So we have to wonder, if there is a multiverse, in some other patch of that multiverse, are there creatures? ### English rewrite: Can there be other creatures in other parts of the multiverse?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Beside "Fix your account", tap Repair. ### English rewrite: Beside 'Repair your #PRS_ORG# account', tap Repair.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: straws?). ### English rewrite: What kind of straws do you want?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then the little one will fall into the big one. ### English rewrite: And eventually, we're going to hear the little guy just fall into the bigger guy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I could also pretend to investigate issues with your paystubs or password, sending fake emails to explain the problems and apologize for the inconvenience. ### English rewrite: Another thing I might be able to do: have a fake email conversation with you about why your paystubs are going missing or why your password isn't working (after you change it) and how we're "trying to figure this out, thank you for your patience!"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: I'm releasing this chat because you didn't respond, and for quality reasons. Feel free to contact us if you have any questions or need help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So these projects are large-scale reconfigurable robots -- 8 ft., 12 ft. long proteins. ### English rewrite: These robots are large, adjustable machines that can be 8 feet or 12 feet lon
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status -- where we are in relation to each other and the size of the gaps between us. ### English rewrite: We're looking at how our relative income and social position compare to each other and the gaps between us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The man at the store checked the prices and found that the current cost of the tires was more than what I had printed. ### English rewrite: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's another little flower -- different range of ultraviolet frequencies, different filters to match the pollinators. ### English rewrite: Here's another small flower -- different ultraviolet frequencies, different filters for pollinators.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: They are both wobbling a lot.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We don't have this but some employers can issue all or part of a paycheck onto their own debit card, no bank needed. ### English rewrite: Some employers can give their employees a debit card with all or part of their paycheck, no bank needed.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for reaching out. I was happy to help you today. ### English rewrite: Thank you for contacting #PRS_ORG#, it was my pleasure to assist you today.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know having a credit will not make your food experience better, but allow me to compensate for the delay. ### English rewrite: Having a credit won't improve your dining experience, but I'll make up for the delay.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: 1.-Go to your Home screen. ### English rewrite: Go to Home screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There was a similar scatter over a similar range of levels of trust. ### English rewrite: Very similar scatter over a similar range of levels of trust.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. ### English rewrite: Thank you for waiting. I have checked the information into your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know what's on your mind when you're looking at these pictures. ### English rewrite: “I know what you are thinking as you look at these pictures.”
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The general idea is that greater equality has a bigger impact at the bottom, but also brings some benefits to those at the top. ### English rewrite: And that seems to be the general picture -- that greater equality makes most difference at the bottom, but has some benefits even at the top.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And you see in the more equal countries on the left -- Japan, Finland, Norway, Sweden -- the top 20 percent are about three and a half, four times as rich as the bottom 20 percent. ### English rewrite: In countries like Japan, Finland, Norway, and Sweden, the wealthiest 20% are about three to four times richer than the poorest 20%.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And each one probably harbors a super-massive black hole at its core. ### English rewrite: Each galaxy likely has a huge black hole at its center.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Access Accounts. ### English rewrite: Tap Accounts.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's roughly what was said: ### English rewrite: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply this idea to how we design and construct buildings, there's a lot of exciting possibilities.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: On my business trip, I gave my photos to our lawyers. ### English rewrite: Since it was a work trip, I turned my photos over to our legal department.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As well as every cart brought to the front. ### English rewrite: Besides each cart brought to the front.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They had a few of us stay so if it did, as they were told by the power company it should, we could reopen. ### English rewrite: We were told to stay by the power company, so if it worked as expected, we could reopen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you can't hide anything behind a black hole. ### English rewrite: Then, as a black hole can hide nothing, so nothing can be hidden behind it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they're crossing thousands of kilometers in a fraction of a second, and as they do so, they not only curve space, but they leave behind in their wake a ringing of space, an actual wave on space-time. ### English rewrite: They travel thousands of kilometers in a fraction of a second, curving space and leaving behind a wave in space-time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once this chat has ended you will be sent a 'rate my chat' feedback email. ### English rewrite: After this chat ends, you will receive a 'rate my chat' feedback email.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When this happened, we were busy, and I had a long line of customers, but Karen cut in line to ask me where something wa ### English rewrite: At the time this happened, we were pretty busy, and I had a line of customers, but Karen decides to skip the line to ask me where something was.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Some Swedes very kindly classified a lot of their infant deaths according to the British register of general socioeconomic classification. ### English rewrite: Some Swedes kindly classified their infant deaths according to a British socioeconomic classification.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think the intuition that inequality is divisive and socially corrosive has been around since before the French Revolution. ### English rewrite: Many have believed that inequality is bad for society and causes conflict for centuries.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see here, it begins to roll, and the boat has moved to the other side, and the man is standing there. ### English rewrite: You can see it starting to roll. The boat has moved to the other side, and the man is standing there.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In this case, they're both wobbling quite a lot. ### English rewrite: In this case, both were swaying considerably.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Since we didn't receive a response, I'm releasing this chat. If you have any questions or need help, please feel free to contact us. We'll be happy to assist you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We often say that if Americans want to achieve the American dream, they should move to Denmark. ### English rewrite: And as we like to say -- and I know there are a lot of Americans in the audience here -- if Americans want to live the American dream, they should go to Denmark.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased him, but he began running with the cart to the getaway vehicle. ### English rewrite: I was told the cashier shouted for him to stop as she chased after him, but he began running with the cart to the getaway vehicle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until "Powered off" appears at the top of the screen. ### English rewrite: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Space squeezes and stretches as it emanates out from these black holes banging on the universe. ### English rewrite: Space expands and contracts as it escapes from black holes, hitting the universe.