Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One moment, let me fix the files for you ### English rewrite: Just a minute, I'll fix the files.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: ‘I’ll have a look at your account, if you’ll be so kind.’ ### English rewrite: I'll review your account, one moment, please.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It was a chain. ### English rewrite: It was part of a chain.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sometimes that symbiosis has led to wonderful adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation. ### English rewrite: Sometimes symbiosis leads to amazing adaptations -- the hummingbird hawk-moth is beautiful in its adaptation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The light from the Earth, some of it falls in, but some of it gets lensed around and brought back to us. ### English rewrite: Some of the light from the Earth enters our eyes, but some of it is bent and returns to us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I'm going to show you a number of projects that my colleagues and I at MIT are working on to achieve this self-assembling future. ### English rewrite: I'm going to share some projects from MIT that my team and I are working on to make self-assembling a reality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And these electron microscope pictures -- here's one of an orchid mimicking an insect -- you can see that different parts of the structure have different colors and different textures to our eye, have very, very different textures to what an insect might perceive. ### English rewrite: These electron microscope pictures show an orchid mimicking an insect. You can see different parts of the structure have different colors and textures to the eye, which are very different from what an insect might perceive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And surely, the space around us is ringing after traveling maybe a million light years, or a million years, at the speed of light to get to us. ### English rewrite: As we travel at the speed of light, the vast space around us seems to vibrate with energy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: In fact, they were the last to know, intentionally, because I just didn’t want them to try to take control and bully me into things like I used to let them. ### English rewrite: I didn’t want them to know, so I kept it a secret. I was afraid they would try to boss me around like they used to.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I am a Midwesterner, and have always been nice to PJ’s face, so I told her I was sorry, that sucked, what about this project we’re both on? ### English rewrite: I am a Midwestern girl, and I have always been nice to PJ’s face, so I said I was sorry, that was a shame, but what about the project we’re both working on?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can. ### English rewrite: We should hold our bosses responsible for their employees in any way possible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This will delete the information on your eReader but you can make a back up and transfer the information again afterwards ### English rewrite: This will erase data from your eReader, but you can back it up and restore it later.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here are my creatures. ### English rewrite: Here's my multiverse creatures.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Thank you for your waiting time, I have checked the information into your account. ### English rewrite: Thank you for waiting. I checked the information into your account.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So as you assemble the chain, you're basically programming it. ### English rewrite: As you assemble the chain, you are essentially programming it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even among the most successful, a small advantage is found in a more equal society. ### English rewrite: But even at the top, there seems to be a small benefit to being in a more equal society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two? ### English rewrite: Basically, it's asking: do rich fathers have rich sons and poor fathers have poor sons, or is there no relationship between the two?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So you could have something that climbs along and reads it and can output at one to one. ### English rewrite: So you could have something that reads and outputs at a one-to-one ratio.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he shook his head and said, “It’s a good thing I’m not in the crew.” ### English rewrite: In the original *Star Trek*, a miniature set was built and used with a miniature shuttle to give the shuttlebay life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It can also cause insecurity about one's status. ### English rewrite: It also leads to status insecurity.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The black hole may appear dark from the outside, but it's not dark on the inside, as light from the galaxy can enter from behind. ### English rewrite: But even though the black hole is dark from the outside, it's not dark on the inside, because all of the light from the galaxy can fall in behind us.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: And if you look down into it, you will see a sort of dam behind the spadix, and flies are attracted by the heat, which is evaporating volatile fluids, and they are caught under the dam in the reservoir.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sorry again for the trouble you've had. ### English rewrite: My apologies again for the inconvenience this has caused you.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if they are, I can imagine them as we are, calculating, writing computer code, building instruments, trying to detect that faintest sound of their origins and wondering who else is out there. ### English rewrite: I can imagine them, like us, writing code, building instruments, and searching for signs of life.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you explain why the main shuttle bay was never seen outside of these two instances? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If the book still has issues to open after sync in your e reader we can try some trouble shooting process. ### English rewrite: If your e-reader still has trouble opening the book after syncing, we can try some troubleshooting steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It also creates a terrible user experience. ### English rewrite: It also makes for some terrible UX.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: What's changed is we now can look at the evidence, we can compare societies, more and less equal societies, and see what inequality does. ### English rewrite: We can now examine the evidence and compare societies with varying levels of equality to see how inequality affects them.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if we can translate that into our built environment, then there's some exciting potential for the way that we build things. ### English rewrite: If we can apply that to our built environment, there's potential for exciting new ways to build things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A manager is nearby, so I ask him for help and tell him I thought they were on 7 but she said they weren't. ### English rewrite: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Fixing up the house like a normal homeowner would do with free time. ### English rewrite: Just fixing up the house like a homeowner would and should with nothing but spare time.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most boards are mass market boards like Sector 9s or Loaded Tan Tien’s... I have both and I’m not hating. ### English rewrite: Most boards are mass market boards such as sector 9s or Loaded Tan Tien’s … I have both and I’m not hating.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The number of homicides per million increases from 15 to 150. ### English rewrite: It goes from 15 homicides per million up to 150.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And what does "the developers can be confident that their patch/feature will get pushed out in the new release" even mean? ### English rewrite: What does it mean when developers are confident that their patch or feature will be included in the next release?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Does it really scale? ### English rewrite: And I think it really brings to light: Is this really scalable?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's true. ### English rewrite: And of course that's true.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There seemed to be no guaranteed satisfaction. ### English rewrite: It was not certain that anyone would be satisfied.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Republicans often hide behind their complex views and try to deflect criticism. ### English rewrite: But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It doesn't matter how you achieve equality, as long as you do. ### English rewrite: So we conclude that it doesn't much matter how you get your greater equality, as long as you get there somehow.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Walt replaces the hot water heater, then replaces boards that were apparently maybe not necessarily rotting. ### English rewrite: Walt replaced the hot water heater and fixed some boards that were damaged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When that expression was first used, it was meant to be funny, like "Oh, who would ever think the universe began with a big bang?" ### English rewrite: When that expression was coined, it was derisive -- like, "Oh, who would believe in a Big Bang?"
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Had to sign to admit the damage. ### English rewrite: Had to sign to acknowledge the “damage”.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then he said to me: “It is a great thing to be able to measure the mental health of a whole nation. ### English rewrite: Suddenly we have a handle on the psychosocial well-being of whole societies, and that's exciting.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But Republicans like to hide behind their more complex understanding of the world and try to throw back philosophical razors. ### English rewrite: But Republicans love to hide behind our more nuanced understanding of the world and try to throw back the various philosophical razors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Einstein realized that if space were empty, it would be like this picture, except without the grid drawn on it. ### English rewrite: Einstein realized that if space were empty, if the universe were empty, it would be like this picture, except for maybe without the helpful grid drawn on it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You are telling each of the units whether to turn right or left. ### English rewrite: You're telling each unit if it should turn right or left.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These are little yellow flowers like we all see, little yellow flowers all over the place. ### English rewrite: These are little yellow flowers that we all see, everywhere.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Due to no response, and for quality purposes, I have to release this chat, please feel free to contact us for any inquiry or question, We will be more than glad to provide you assistance with it. ### English rewrite: Due to no response, I have to release this chat. Please contact us for any inquiry or question, and we will be glad to help.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: A manager is now nearby, so I ask him if he can help her, and I tell him that I thought they were on 7, but she said they were not. ### English rewrite: I ask a manager if he can help her, and I tell him that I thought they were on the seventh floor, but she says they aren’t.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: More icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: More icons at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? ### English rewrite: If we run the movie of the universe backwards, we know there was a Big Bang in the past and might hear the sound of it. But was the Big Bang unique?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's actually not massive enough. ### English rewrite: It's not big enough.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And the conclusion was that it was the tasks that included social evaluative threat – threats to self-esteem or social status, where others could negatively judge your performance. ### English rewrite: And the conclusion was it was tasks that included social-evaluative threat -- threats to self-esteem or social status in which others can negatively judge your performance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The lead time is the time between now and the next delivery. ### English rewrite: The lead time showing is when the next batch is due to arrive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But they really need to spread their genes to mix with other genes so that they can adapt to environmental niches. ### English rewrite: But they must spread their genes and mix them with other genes, so that they can adapt to the environment.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since Galileo pointed his simple telescope at the stars, we have learned a lot about the universe through light, over many years. ### English rewrite: And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I went on an install with the owner, and he parked the empty trailer near the dumpster when we got back. ### English rewrite: I went on an install with the owner, and when we came back he parked the empty trailer close to the dumpster.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But Daaé had forgotten something. ### English rewrite: But Dave forgot something.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now of course, your head would be squeezed and stretched unhelpfully, so you might have trouble understanding what's going on. ### English rewrite: If your head were squeezed and stretched, you might have trouble understanding what's happening.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's what you can do: ### English rewrite: You can follow these steps:
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So, we move the Earth close to it -- 30 kilometers outside -- and notice it orbits the black hole perfectly. ### English rewrite: So we move this Earth very close -- 30 kilometers outside -- and we notice it's perfectly fine orbiting around the black hole.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And Darwin said, looking at this flower, "I guess something has coevolved with this." ### English rewrite: ‘It’s as if something has co-evolved with it,’ said Darwin, looking at the flower.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The besieged mentality means that every action must count, or else you are expensing limited energy on frivolous acts. ### English rewrite: When resources are limited, every action must count, or else we waste energy on unnecessary tasks.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: reset your device manually ### English rewrite: the instructions are to manually reset your device
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: That's a big statement, but it still doesn't explain how bundling app updates with OS updates helps developers or users. ### English rewrite: That's a bold claim, but either way it still doesn't explain how bundling app updates as OS updates is "better" for the developers, or the end user.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Where a country is is a sort of average score on these things. ### English rewrite: Where a country is, it has a sort of average score on these things.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I returned the car, the agent found scratches under it (which I didn't cause). ### English rewrite: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I believe these projects I've presented are a small step towards a future where new technologies can help create a self-assembling world. ### English rewrite: So I think these projects I've showed here are just a tiny step towards this future, if we implement these new technologies for a new self-assembling world.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't recall the exact item, but it might be something near paper plates or plastic forks. ### English rewrite: I don't remember the exact item, but it was something like paper plates (or something that would be near them...plastic forks?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Sun burns our peripheral vision. ### English rewrite: The sun's rays hurt our eyes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: Since the Sun is no longer available, let's make Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it comes in like a mallet, and it literally cracks space, wobbling it like a drum. ### English rewrite: It hits space with incredible force, making it wobble like a drum.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So the last project I'll show is called Biased Chains, and it's probably the most exciting example that we have right now of passive self-assembly systems. ### English rewrite: Here's my last example, called Biased Chains. It's a fascinating demonstration of passive self-assembly systems.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you were standing near enough, your ear would resonate with the squeezing and stretching of space. ### English rewrite: If you were close, you could hear the space squeezing and stretching.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No way can we let customers just hang out. ### English rewrite: No, we can’t let our customers just hang around.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The term "black hole" wasn't coined until decades later, and people didn't realize they were real until then. They're actually the final stage of massive stars that collapse and die. ### English rewrite: It was decades before the term "black hole" was coined and people realized that black holes are real astrophysical objects -- in fact they're the death state of very massive stars that collapse catastrophically at the end of their lifetime.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history. ### English rewrite: I stumbled upon a video on YouTube that talked about Etho's channel history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Regardless, the reaction from his wife and son still always rubbed me the wrong way and felt forced in this situation to try and highlight Walt's desperate bid to make up for ugly mistakes. ### English rewrite: Despite his wife and son's reaction, I still felt uncomfortable and forced to try and make up for Walt's mistakes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We didn't come. ### English rewrite: We weren't even here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: No saying hello or smiling at me as we pass on the street unless they knew me. ### English rewrite: People don't say hello or smile at me when we pass on the street unless they know me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They are hurled into the void at the speed of light. ### English rewrite: And they travel out into the cosmos at the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The proportion of the population in prison is thus: ### English rewrite: This is the proportion of the population in prison.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need some type of error correction to make sure we built what we wanted. ### English rewrite: And we need some type of error correction redundancy to guarantee that we have successfully built what we want.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can also use the app to call or chat them, once they are nearby the location you will have an option to contact the rider. ### English rewrite: You can use the app to call or chat with the rider once they're near the location you want to meet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Once you have an idea, wonder what would happen if we made the income differences bigger or smaller. ### English rewrite: And as soon as you've got that idea, you should immediately wonder: what happens if we widen the differences, or compress them, make the income differences bigger or smaller?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There are very industrious experiments being built on Earth -- one called LIGO -- which will detect deviations in the squeezing and stretching of space at less than the fraction of a nucleus of an atom over four kilometers. ### English rewrite: Then he said, “It is a fact that on the earth there are very clever experiments in progress, one of which is called LIGO, and which will be able to detect the smallest distortions of space, less than a fraction of the size of an atom, over a distance of four kilometers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Even if Apple upped the rate of OS updates to account for minor bug fixes in a handful of apps, why does the user need to perform *a full OS upgrade* every time? ### English rewrite: Why do users need to do a full OS upgrade every time Apple updates the rate of OS updates for minor bug fixes in a few apps?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And of course, those feelings of the status competition that comes out of that drives the consumerism in our society. ### English rewrite: The competition for status drives consumerism in our society.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it makes no difference to their life expectancy at all. ### English rewrite: This doesn't affect their life expectancy.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Most people think you can trust many others. ### English rewrite: It's simply the proportion of the population who agree most people can be trusted.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But most species actually use insects to do their bidding, and that's more intelligent in a way, because the pollen, they don't need so much of it. ### English rewrite: Most species use insects to help them, and that's actually more intelligent because they don't need as much pollen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Now you can imagine that if nectar is such a valuable thing and expensive for the plant to produce and it attracts lots of pollinators, then, just as in human sex, people might start to deceive. ### English rewrite: If nectar is valuable and expensive for plants to produce, it's possible that people might deceive each other, just like in human sexual relationships.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then, if we run the film of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we can even hear the roar of it. But was our Big Bang the only one? ### English rewrite: If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: When we look at the spectrum, we see the colors red, green, and blue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I returned the car, the agent discovered scratches underneath that I didn't make. ### English rewrite: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I hope you have a great day. Let me know if you need anything else. ### English rewrite: I hope you have a great day and please come back to us if you need any further assistance.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He left his show because he realized that white people were laughing AT him, not WITH him. ### English rewrite: He left his show because he felt like white people were laughing at him, not with him.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The icebergs surrounding me were almost 200 feet above the water, and I couldn't help but think that this was just one snowflake piled on top of another, year after year. ### English rewrite: The icebergs around me were almost 200 feet out of the water, and I could only help but wonder that this was one snowflake on top of another snowflake, year after year.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The guy at the shop checked things out and it turns out that the current price of the tires was more than my printout. ### English rewrite: The shopkeeper checked the tires and found that the current price was higher than my printed quote.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I don't know what right they have to actually forbid people to leave, but I could see where they would be telling them to take cover. ### English rewrite: I don’t know what right they have to prevent people from leaving, but I can see why they should tell them to take cover.