Datasets:
zoeyki
/
v5_ende_basic

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
template
stringlengths
121
2.47k
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I apologize, but it seems your original order was accidentally spilled, so my colleague had to make a new one. ### English rewrite: I am sorry but it seems your original order was accidentally spilled, that is why my colleague had to make a new order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So it takes the reconfigurability and programmability and makes it a completely passive system. ### English rewrite: It makes the reconfigurable and programmable system completely passive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You have one tetrahedron which is the gate that's going to do your computing, and you have two input tetrahedrons. ### English rewrite: You have one main tetrahedron that performs the computation, and two additional tetrahedrons that provide input.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was told that he had been running and struggling to keep his trousers up, while pushing a cart loaded with a heavy hammer. ### English rewrite: But I was told his pants started falling down, and he was struggling to pull them up while running and pushing a cart with a heavy socket set.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Japan is rather different though. ### English rewrite: Japan is quite different.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When we look at an iceberg, it's natural to think of it as separate and alone, just like how we sometimes see ourselves as isolated. ### English rewrite: It's easy to think, when you look at an iceberg, that they're isolated, that they're separate and alone, much like we as humans sometimes view ourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It must be pleasant for the insect as well as for the observer. ### English rewrite: So it probably even feels good for the insect, as well as looking good.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The course has 18 modules, and I'll create a video for each one. ### English rewrite: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I mean, in the spirit of rising to TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions, at least for this last minute, that honestly might evade us forever. ### English rewrite: In the spirit of TED's challenge to reignite wonder, we can ask questions that might evade us forever.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of creation, of the universe we can observe. ### English rewrite: And if we pick it up, it will be music to our ears because it will be the quiet echo of that moment of our creation, of our observable universe.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if you look at the spectrum, birds and us, we see red, green and blue and see that spectrum. ### English rewrite: But if you look at the spectrum, birds and humans see red, green, and blue.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're embedded with mechanical electrical devices, sensors. ### English rewrite: The devices are embedded with sensors.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Can you open your book now? ### English rewrite: Please let me know if you can download and open your book now
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They say no again. ### English rewrite: They refused.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a thermoregulation mechanism in there that keeps constant temperature. ### English rewrite: There's a way for the body to keep its temperature steady.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You see, at the more unequal end, it's about 15 percent of the population who feel they can trust others. ### English rewrite: At the other end, about 15% of the population don't trust others.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Then the system is completely passive. ### English rewrite: So it takes the reconfigurability and programmability and makes it a completely passive system.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So I went and did the neighborly thing and asked them to help me figure out how to get this dog to chill. ### English rewrite: I asked my neighbors for help in calming the dog.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This flower with its black dots: they might look like black dots to us, but if I tell you, to a male insect of the right species, that looks like two females who are really, really hot to trot. ### English rewrite: This flower has black dots that might look like dots to us, but to a male insect of the right species, it appears as two females who are very attractive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Press and hold the power button until "Powered off" appears on the screen. ### English rewrite: Press and hold the power button until you see the words "Powered off" at the top of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: There's a about a tenfold difference there, log scale up the side. ### English rewrite: There is a big difference between the two, as shown on the log scale on the side.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It is a kind of brown fat, and it is a kind of fat which is oxidized at the rate of a small cat. ### English rewrite: So instead of having starch, which is the food of plants, it takes something rather similar to brown fat and burns it at such a rate that it's burning fat, metabolizing, about the rate of a small cat.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The time stamps are there to make life easier for you, so it's your own fault if you end up searching through the module back and forth like a crazy person looking for something lost. ### English rewrite: The time stamps are there to make life easier for you so it's your own fault if you end up skimming through the module back and forth like a crazy person looking for their lost teeth.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We saw Worf and Data launch a shuttle from the main shuttlebay in "The Best of Both Worlds, Part II," but the shuttle launch was seen from inside the shuttle. ### English rewrite: In "The Best of Both Worlds, Part II," Worf and Data launched a shuttle from the main shuttlebay, but we only saw it from inside the shuttle.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And then it gives you an output in 3D space. ### English rewrite: And then it gives you a projection in three dimensions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Under 'Devices', right-click on the eReader. ### English rewrite: Under 'Devices', right-click on #PRS_ORG# eReader.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves. ### English rewrite: Since we don't keep stock, we make everything to order and ship it to you directly from here.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's a mental health problem. ### English rewrite: This is mental illness.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I returned the car, the agent discovered scratches on the underside that I didn't make. ### English rewrite: When I returned the car, the agent found scratches under the car (which I did not cause).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: He's clearly trying to get back in their good graces by hyping up an issue that isn't an immediate priority to make it seem like he's done a terrific job and is a terrific person! ### English rewrite: He is trying to get back into favour by bringing up a matter which is not of the first importance, and thereby proving that he is a great man.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And basically what the insect has to do -- we're in the middle of the flower -- it has to stick its little proboscis right into the middle of that and all the way down that nectar tube to get to the nectar. ### English rewrite: The insect needs to stick its proboscis into the flower's nectar tube to get nectar.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: These two guys came to the store. ### English rewrite: The two young men came into the shop.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures? ### English rewrite: We tested it first in developed countries, then in the 50 US states. We asked the same
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I would need to know if the book shows error message, seem blocked or not even appearing in your #PRS_ORG# account inside your #PRS_ORG# e reader. ### English rewrite: Does the book show an error message, appear blocked or not show up in your #PRS_ORG# e-reader account?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If this isn't working, sign out and sign back in. ### English rewrite: If this is not working, please now, sign out and sign in back from your ereader
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They're literally the sounds of space ringing, and they will travel out from these black holes at the speed of light as they ring down and coalesce to one spinning, quiet black hole at the end of the day. ### English rewrite: The sounds of space are ringing, and they will travel from black holes at the speed of light as they ring down and coalesce into one spinning, quiet black hole by the end of the day.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Moreover, it performs actual calculations. ### English rewrite: But it goes a step further, and it tries to have actual computation.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And it would be self-illuminated, because now the Sun's gone, we have no other source of light -- so let's make our little Earth self-illuminated. ### English rewrite: And it would be self-illuminated because now the Sun is gone, so we have no other source of light, so let's make our little Earth self-illuminated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And they travel out into the cosmos at the speed of light. ### English rewrite: They travel at the speed of light.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Before I can even get on my walkie to ask someone for sure, she storms off. ### English rewrite: She stormed out before I could even get on the phone to ask someone.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here are some individual parts of our index. ### English rewrite: I'm going to show you some of the separate bits of our index.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here's what the conversation was like (18 years ago, so I don't remember exactly). ### English rewrite: The conversation went something similar to below (18 years ago, so I don’t remember exactly).
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The main use of that filter is... ### English rewrite: That's the main use of that filter.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Many employers offer unused employee support service ### English rewrite: Also a lot of employers have various underutilized employee support services.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I was astonished to see that they were not ashamed to talk about me in public. At first they would send me private messages, but when I did not reply, they would post comments on my social media page. ### English rewrite: At first, they just private messaged me these things but when I didn’t respond, they took to commenting about it publicly on social media, with no shame.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But it goes from about 40 to 400 people in prison. ### English rewrite: The number of people in prison goes from about 40 to 400.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But if we detect those earliest moments, it'll bring us that much closer to an understanding of the Big Bang, which brings us that much closer to asking some of the hardest, most elusive, questions. ### English rewrite: If we detect the earliest moments, it will bring us closer to understanding the Big Bang and asking the hardest questions.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I've looked into it and I can see that your area is currently having a high volumes of order that is why they were assigning a rider for your order. ### English rewrite: I checked into it and can see that your area is currently experiencing a high volume of orders, which is why they assigned a rider to your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: You can see the relationship between the measure of inequality I just showed you and how I'll use it again in the data. ### English rewrite: And there, you see it in relation to the measure of inequality I've just shown you, which I shall use over and over again in the data.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I can’t even use my own yard.’ ### English rewrite: I can't even use my yard at this point.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's worse to kill black people than it is to make fun of trans people. ### English rewrite: It's more harmful to kill black people than to mock trans people.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Only update the app for devices with the latest compatible iOS versions and stop supporting older versions. ### English rewrite: Just put a cap on the versions of iOS that the app supports and only push out updates for devices with the latest compatible versions of iOS.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They'll say that shredded ballots were fed to chickens that were then burned. ### English rewrite: Or they'll claim that shredded ballots were fed to chickens that were then incinerated.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The social-evaluative judgments increase, the fear of those social-evaluative judgments. ### English rewrite: The more we judge others, the more we fear being judged.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The Sun burns our peripheral vision. ### English rewrite: The sun burns our eyes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Another surprising part of this picture is that everyone, not just the poor, is affected by inequality. ### English rewrite: Another really surprising part of this picture is that it's not just the poor who are affected by inequality.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And if you look down into it, there's this sort of dam past the spadix, flies get attracted by the heat -- which is boiling off volatile chemicals, little midges -- and they get trapped underneath in this container. ### English rewrite: If you look down, you'll see a dam near the spadix. Flies are attracted to the heat, which is caused by chemicals boiling off. They get trapped underneath.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Since we don't keep stock, we make all items to order. We receive them at our warehouse and then ship them directly to you. ### English rewrite: As we do not carry stock then all items are made to order, shipped on to us here at #URL# and then sent onto yourselves.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: My state has the lowest out-migration of any state, ever. ### English rewrite: My state has the lowest number of people moving out of it compared to any other state.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Darwin's orchid, also known as the orchid he studied, has a long nectar tube that goes down from the flower. ### English rewrite: This orchid, known as Darwin's orchid, because it's one that he studied and made a wonderful prediction when he saw it -- you can see that there's a very long nectar tube that descends down from the orchid.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Click on the link and follow the steps to reset your password ### English rewrite: Please visit the following link and follow the steps to create a new password
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The sound is too quiet for anyone to hear. ### English rewrite: But the sound is too quiet for any of us to ever hear.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big. ### English rewrite: However, for countries like the U.K., Portugal, USA, and Singapore, the differences are twice as large.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: no. ### English rewrite: damn.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If you take away the red, this is what you get. ### English rewrite: This is what it looks like if you take out the red.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I'm sorry that your order is running late. ### English rewrite: Sorry about the delay with your order.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I know it is in chinese, you don't need to use your device's internal function nor the correct language to perform these last steps sent. ### English rewrite: I know it’s in Chinese. You don’t need to use your device’s internal functions or the correct language to perform these last steps.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here we have ylang-ylang, an ingredient of many perfumes. ### English rewrite: (Laughter) Here we see ylang ylang, the component of many perfumes.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It's white noise; it's a loud, chaotic ringing. ### English rewrite: It's white noise; it's such a chaotic ringing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Sweden has huge differences in earnings, and it narrows the gap through taxation, general welfare state, generous benefits and so on. ### English rewrite: Sweden has big income differences, and it reduces these gaps through taxes, a strong social safety net, and generous benefits.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The children are leaving school. ### English rewrite: Here we have children dropping out of high school.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Here is the course intro ### English rewrite: Here is the intro to the course.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I will make a separate video for each of the eighteen lessons. ### English rewrite: The course consists of 18 modules and I will be doing a dedicated video on each module.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I have checked and this would be contactless so they would not be able to bring the item to your property I am afraid, I do apologise about this ### English rewrite: I checked and it's contactless, so they can't bring the item to your property. Sorry about that.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Tap the "More" icon at the bottom of the screen. ### English rewrite: Tap the More icon at the bottom of the screen.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) Now deceit carries on through the plant kingdom. ### English rewrite: Deception is widespread in the plant kingdom.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They look like they're frozen in some embrace. ### English rewrite: They seem frozen in a hug.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We are still looking ways to improve our services and this will be noted as a feedback to one of our valued customer. ### English rewrite: We're still seeking ways to improve our services and will pass on this feedback to one of our valued customers.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: While watching a random YouTube feed, I came across a vid detailing Etho's channel history. ### English rewrite: Watching a random YouTube feed, I found a video about Etho's channel history.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: “I think they’re in the seventh aisle now.” ### English rewrite: Since I had a line of customers, I couldn't leave to help her locate, so I told her "I believe they are now on aisle 7."
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: The other thing we need you to try is to reset the USB ports in your computer. ### English rewrite: Please try resetting the USB ports in your computer.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think we must make our bosses accountable to their employees in any way we can. ### English rewrite: I think we should hold our bosses responsible to their employees in any way possible.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I think it's possible (but I don't know) they were telling them it wasn't safe to drive. ### English rewrite: I'm not sure, but I think they might have been told it was too dangerous to drive.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Why was the main shuttlebay never seen outside these two instances? ### English rewrite: Any ideas as to why the main shuttlebay was never seen outside these two instances?
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: One person in particular has been claiming credit for my weight loss, which is strange. ### English rewrite: One person in particular has, very weirdly, tried to take credit for my weight loss.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: So they have all of the information embedded in them of what was constructed. ### English rewrite: The information about what was built is included.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Extraordinarily damaging, if you're talking about using the talents of the population. ### English rewrite: If you're talking about using people's talents, it can be very harmful.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: I want to go back though to this graph that I showed you earlier where we put it all together to make two points. ### English rewrite: Let's go back to the graph we discussed earlier, where we combined the information to make two key points.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: But on the other side, if you look at the natural systems, we have proteins that have two million types, can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs we can replicate in roughly an hour. ### English rewrite: But on the other side, if you look at natural systems, we have proteins with two million types that can fold in 10,000 nanoseconds, or DNA with three billion base pairs that can replicate in roughly an hour.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: And that's twice the energy output, weight for weight, than a hummingbird -- absolutely astonishing. ### English rewrite: This is twice as much energy as a hummingbird produces per unit of weight, which is truly amazing.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: Well, this dog snarls and barks and tries to bite me through the fence the entire time I'm out in the backyard. ### English rewrite: This dog snarls, barks, and tries to bite me through the fence the whole time I'm in the backyard.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: At the end of their lives, they're going around each other very near the speed of light. ### English rewrite: They move around each other at nearly the speed of light at the end of their lives.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: It suggests that new possibilities for self-assembly, replication, and repair exist for our physical structures, buildings, and machines. ### English rewrite: I think that it's telling us that there's new possibilities for self-assembly, replication, repair in our physical structures, our buildings, machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: (Laughter) And the plant showers them with pollen, and off they go and pollinate. ### English rewrite: And the plant sprayed them with pollen, and they went to pollinate. (Laughter)
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: They fly into something and fly down it. ### English rewrite: They fly into this thing, and they fly all the way down it.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We're not just talking about something unusual. ### English rewrite: We're not just talking about a fluke.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: We need to simplify the complexity of what we want to build -- our buildings and machines. ### English rewrite: The first is that we need to decode all of the complexity of what we want to build -- so our buildings and machines.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: When I was bigger, people really didn’t pay me any attention. ### English rewrite: When I was younger, people didn't pay attention to me.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: If it gets far away, it's a little too quiet. ### English rewrite: If it gets far away, it's too quiet.
### Instruction: Rewrite this English sentence to give a better translation. ### English: This is a plant that mimics the first. ### English rewrite: So this is a plant that is mimicking the first plant.